法国志愿者眼中的南京：古典与现代交融

2014-08-19 20:30来源：南报网



青奥会开幕式，各个场馆标识以及介绍青奥会的小册子，比赛中给获得冠军、亚军、季节运动员颁奖的法语字幕，均由一位法国志愿者阿历山德罗•克拉克操刀。

一位法国志愿者眼中的南京
“走在大街上被误认为是瓦尔德内尔”
南报网讯 （记者 吕宁丰）青奥会开幕式，各个场馆标识以及介绍青奥会的小册子，比赛中给获得冠军、亚军、季节运动员颁奖的法语字幕，均由一位法国志愿者阿历山德罗•克拉克操刀。
金色的头发，英俊的面庞。8月19日，记者见到克拉克，这位法国小伙子说，在街头时常碰到一些南京市民，一见面就会问：“你是不是瓦尔德内尔。”每逢这种场景他只能耸耸肩、摇摇头，非常苦恼。
长相酷似瑞典乒乓球名将瓦尔德内尔的克拉克，来南京已经6个月了。由于法语和英语是奥运会两大官方语言，受南京青奥组委会邀请，今年3月份他就从法国来到南京，主要承担法语文字翻译、口译、重要会议文件译审等工作。由于中西方文化的差异，中方翻译法语语境不同，理解就会出现一些偏差。克拉克说，例如“午休”，法国人包括外国人完全没有午休的生活习惯，翻译时应该在午休后面加上“时间”，外国人才能理解。
工作之余，克拉克喜欢在南京四处逛逛走走，最喜欢景点是中山陵、明城墙，最喜欢美食是盐水鸭、烤鸭和小笼包子。来南京工作不久，克拉克妻子也来到南京，在青奥组委会义务帮忙，成了一位编外志愿者。克拉克说，4年前曾来过一次南京，4年后再来感觉完全不一样，现代元素和中国传统融合非常好，更喜欢这座城市。青奥会开幕后，自己每天都通过社交媒体把南京见闻发朋友圈，远在法国的亲朋好友看了都很羡慕，纷纷点赞要来南京观光。最让克拉克得意的是，刚来南京时只会用刀叉，不会用筷子的他，现在会娴熟的使用筷子，让克拉克一帮朋友们非常惊讶，视为“神奇的功夫”。
谈及青奥会举办对南京城市国际化程度提升，克拉克也提出自己的见解，比如坐轮椅人上街，如果本人不提出帮助，旁人不能插手，否则会被视为无礼的举动；又如乘公交、地铁、电梯，国际惯例女士优先，南京有少部分人不太注意。希望通过青奥会举办，让城市更加文明和开放，更好地与世界接轨。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-280436-1-1.html