德甲外援德语水平？穆勒会西语了 你们5年还靠比划

体坛加 2017-01-13 23:48体坛+记者李约报道
在拜仁训练场边，人们总会听到一些西班牙语词汇，比如诺伊尔就会对葡萄牙人桑谢斯大声喊Cambio，提醒他即使换边参加对抗训练；穆勒则总会重复tranquilo一词让大家安静，这样所有人才能听清他传递的教练指令。这让人相信，赫内斯有关拜仁更衣室更多说德语的愿望并非一时心血来潮。本周三出版的《体育图片》杂志则详细审视了德甲各俱乐部的语言情况。

                               
登录/注册后可看大图

《图片报》给拜仁外籍将帅德语水平的打分。1分最高，6分最低。
安胖讲战术还得英语
拜仁主帅安切洛蒂在训练场还是努力说德语，但如果实在感觉不好就会切换成英语，反正担任助教的儿子达维德德语已很流利。每次赛前布置战术，安切洛蒂也是说英语。莱万则表示：“球场上大家都能掌握足球语言，尽管这是好几种语言的混合，但每个人都能听懂。”
但是光有足球语言显然还是不够的，里贝里当初刚来到慕尼黑时拒绝学习德语，如今他回顾说：“我还记得前几堂德语课有多困难，这一点每一位新外援都要有思想准备。拜仁是一家很有传统的俱乐部，德国特别是巴伐利亚元素非常重要，这其中也就包括了语言，否则新球员还如何理解Mia san mia（我们就是我们）的口号？“
作为本赛季的最大黑马，莱比锡RB早就有一名出色的翻译。罗莎在2014年曾为德国队在巴西工作过，能说6门语言，如今为说法语的纳比·凯塔，以及说英语的伯克提供帮助。俱乐部还准备了有比赛画面的DVD，帮助外援尽快掌握专业词汇。凯塔感慨说：“德语真的很难！“

                               
登录/注册后可看大图

奥巴梅扬会4门语言，却不会德语
对于多特蒙德主帅图赫尔来说，驾驭来自14个不同国家的球员并不容易。当年克洛普甚至在更衣室里设立同声传译，但图赫尔上任后停止了这一做法，希望球员们尽快掌握德语。多特蒙德只有一位可以说意大利语和法语的翻译，加盟将近4年的奥巴梅扬德语依然很不灵光，但他可以理解所有德语战术指令，有时还会扮演翻译角色，毕竟他可以说英语、法语、意大利语和西班牙语。也就是说，心向皇马的奥巴梅扬除了德语，另4大联赛的语言都会说，这倒是方便他未来转会，虽然他心仪的皇马不见得真会买他……
相比之下，日本球员香川真司就要差很多，他两次效力多特，前后已将近5年时间，但至今还只能依靠身体语言才能交流。2011年来到德国足坛的希腊后卫帕帕斯塔索普洛斯，其实具备担任队长的条件，可是语言关过不了还是成为他的硬伤。

                               
登录/注册后可看大图

不会德语？看儿童读物去！
和多特蒙德相似的情况出现在法兰克福，同样是有超豪华的多国部队，俱乐部聘请的翻译则一个人就可以说6门语言，俱乐部要求外援每周要确保180分钟德语课时间。科瓦奇对于球员语言上的要求很严格，球员们倒是也从中享受到快乐，德语儿童书籍也成为外援们的阅读内容。
沙尔克04也规定了德语是外援的必修课，俱乐部和两位德语教师合作，新加盟的球员从9月到11月接受了每周3到4小时的课程。俱乐部还建立了一个名为“沙尔克04德语课“的手机聊天群，一些有德语词汇的图片也会发在里面，球员们会被要求到了加盟的第二个赛季必须用德语接受采访。
但每个人的进度不一样。刚加盟的法国人斯坦布利德语已经不错，可是2010年就来到球队的内田笃人至今不会说德语。巴西后卫纳尔多（上图）甚至都有了德国护照，他认可赫内斯对于外援的语言要求，“这样也就可以更好地适应当地文化。“
最后要提的是达姆施塔特，前任主帅舒斯特尔引进球员只挑选已经可以说德语的球员，但这在去年夏天被废除。结果达姆施塔特引进了6名不会说德语的球员，他们至今无人可以踢上主力。俱乐部也没有给外援找翻译的计划，曾在多伦多踢球的弗林斯成为主教练后，至少可以用英语和他们进行交流。

本文为头条号作者发布，不代表今日头条立场。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-448325-1-1.html