|
多特蒙德中国球迷会 黄胖达 2017-03-18 18:53:21 翻译：燕三娘
欧冠之光 Nobby：帕帕，欢迎你再次来到我的采访节目！我们现在在干净整洁的球场里，周中我们刚刚在欧冠八分之一决赛第二回合以4比0战胜了本菲卡，感觉怎么样？ 帕帕：我们踢得非常好，球迷们的气氛很棒，是一场完美的比赛。在刚开场前20分钟里我们做的很棒，踢得很有力量，之后的一段时间里踢得马马虎虎，但是我们有奥巴，他总是那么厉害，后来又进了两个球，太棒了。 Nobby：多特蒙德又在历史上写下了浓墨重彩的一笔，虽然没有第五个进球有点遗憾，但是我们重演了1963年的奇迹。让我们来回顾一下这个奇迹之夜的高光时刻。 Nobby：欢乐的海洋，精彩的画面，帕帕这太让人难忘了，这就是多特蒙德。开场的时候我们都看到了南看台的巨幅Tifo，再现了1963年多特的主场逆转。在比赛前能够看到这样的东西，看到25000人共同参与到这样的行动当中，是不是感觉非常了不起？ 帕帕：当然了，我们的球迷一直支持着我们，他们总能把我们的情绪调动起来，他们的应援令人震撼。
身体状况
Nobby：你正在慢慢恢复，请告诉我们这是一个好的现象，并且你明天能够上场。 帕帕：可能还要再等等，我现在也不能确定，还需要时间（完全恢复），但我希望能够上场比赛。
实力后防 Nobby：在过去四场我们零封对手的比赛中，一个健康的你对于后防线来说是绝对的好消息。是什么让你们表现地如此稳定呢，是不是后防线用相对固定一些的阵容会更好呢？ 帕帕：现在我们踢了一共有大概五六场平局，我们有像罗伊斯、格雷罗、普利西奇这样的球员，他们知道教练的想法，明白教练想让我们怎么踢。我觉得我们现在状态还不错。 Nobby：帕帕你是球队很重要的一部分，你在后防线的表现很好。你不仅是多特一名重要的球员，更是和其他两位曾经效力于多特的希腊人代表了希腊球员。让我们来看看帕帕的表现。 画外音：帕帕的名字朗朗上口，是一名效力于多特蒙德希腊后卫。多特的对手们听到帕帕的名字都要小心，他的防守虽然有时候有点粗野，但是却非常有效果。他曾在场上咆哮，也曾和对手掩嘴密谈。不是每个人都能接受帕帕的和解方式，当裁判不允许在场上对这位后卫飙脏话时，沟通就成了重要的和解方式。他能做好防守工作，但有时也会失误。他能和队友庆祝进球，也能和对手成为朋友。用手做翅膀的动作，站着不动，倒着跑，在场上也要承受很多（如红黄牌）。我们爱他的对话，他的手势，当然最爱的还是他的铲断。 Nobby：一部关于帕帕的非常棒的短片，我们爱帕帕。帕帕你现在要如实回答我，你更喜欢进一个头球，还是更喜欢做出像在对阵莱比锡时的成功铲断？ 帕帕：我觉得我擅长的还是防守方面，我们有像罗伊斯和奥巴梅杨这样的射手，他们踢得很好，我的任务就是不让对手进球。 Nobby：这种对抗一定非常有意思，当然了，你是个崇尚公平比赛的球员。 帕帕：对，我可公平了。 Nobby&帕帕：（一起笑哭）。 话痨Papa Nobby：你的一位队友告诉我们你非常健谈，总是在说话。你和年轻球员们经常交流，帮助他们，这是一种责任吗？ 帕帕：是的，我总是希望能帮上忙。我经常和登贝莱、普利西奇聊天，我是那种很有活力的球员，希望能够帮助到球队和队友。 Nobby：和年轻球员们一起踢球很有意思吧？ 帕帕：是啊，有时候我在场上会有点粗鲁，但是一直很积极，我们可以互相帮助到对方。 德甲前瞻 Nobby：明天对阵赫塔你是不是不太可能上场？ 帕帕：明天我可能不能上场了，但是我想大家会理解的。 Nobby：德国杯和洛特的比赛那天没有进行，挺让人苦恼的是吧？ 帕帕：是的，不过好的一点是我们的对手不是拜仁。 Nobby：踢洛特虽然也是很紧张的比赛，但是应该还是能赢的对吧。 帕帕：嗯。 Nobby：明天对阵赫塔大家都已经准备好了，其实和赫塔的比赛还挺难拿下的，让我们来回顾一下之前和赫塔的两场比赛。 画外音：两队都在争夺联赛第三名，而多特蒙德这一轮就要挑战柏林赫塔。从上一场德甲比赛中两队刺刀见红，90分钟里红黄牌不断，到德国杯多特点球胜赫塔，这一次两队都想要赢。 Nobby：德甲上半程和德国杯常规时间里我们都和赫塔踢成了1比1，为什么这两场比赛踢得这么艰难呢？ 帕帕：赫塔是一支很棒的球队，从带球到射门都非常厉害。 Nobby：这个赛季我们赢得了很多比赛，你觉得有什么积极的因素在起作用吗？ 帕帕：上个月我们踢得很棒，状态也不错，有三四场比赛踢得特别好。这对球队是有帮助的，比如像在和本菲卡的比赛中进了好几个球，但是我们必须继续努力。 Nobby：当你们做的不是很好的时候也得要有自信对吧？ 帕帕：是的，当球队连赢几场的时候最有信心。 Nobby：德甲下半程开始后你已经拿了四张黄牌了，你能保持住这个数量吗？ 帕帕：应该不能。我们还有很多场比赛要踢，我可能就又拿一张黄宝石了。 Nobby：不知道什么时候就又来一张了是吧。 帕帕：对的。 Nobby：毕竟你是个公平比赛的球员是吧。 帕帕：（摊手笑哭）。 Nobby：让我们来看看球队关于赫塔的备战会谈。 画外音：多特蒙德这个赛季新援的欧冠首秀已完成，现在球队正在备战柏林赫塔。周中战胜本菲卡的比赛对全队来说是个激励，现在球队已经完成集结，斯文本德回归。对于7天3场比赛，图赫尔很可能会在星期六的比赛中做出人员调整。 Nobby：最近的比赛一场接一场，在高强度的比赛中保证健康的身体去踢球有多重要？ 帕帕：我们每天都会训练，这很重要。可能明天我不能上场踢球。（三天内）我们还有两场比赛要踢，需要保持健康的身体。
闲聊&游戏 Nobby：题外话，你最喜欢的橄榄油是哪个牌子？ 帕帕：卡拉玛塔，来自我出生的城市。 Nobby：这个？ 帕帕：就是这个！ Nobby：你先不能吃。 帕帕：我们可以一起吃。 小游戏“进没进球”，上一次游戏中Nobby2比0战胜帕帕。 第一轮：帕帕选“进”，√ 第二轮：帕帕选“没进”，√ 第三轮：帕帕选“没进”，× 最终Nobby和帕帕打成平手。 最后Nobby让帕帕在照片上签名，帕帕说：“我要签在中间，因为我踢球的位置就在中间”。
多特蒙德中国球迷会 关注
| 
