原文来源：《Schweizer Illustrierte》杂志《Fussball》专栏
德翻：燕三娘
版权声明：本文原文版权属于原作者，译文版权属于译者。本文由译者授权“这只球迷会全是爷的《陶瓷蜂蜜罐》”独家发布。如需转载请注明出处。
从球场顶棚倾斜37度角，就是威斯特法伦球场的南看台，差不多和高山滑雪的跳台是同样的角度。罗曼.布尔基紧闭双眼，再次睁开后向身前的草坪望去，这是这位多特蒙德门将第一次站在威斯特法伦球场的南看台前，他惊叹到：“这里简直太不可思议了”！还有什么能比得上有这么多人站在身后支持着自己吗？这位伯尔尼人对这耳目一新的场景印象深刻，于是来了一张自拍。
威斯特法伦球场是全德国最大的足球场，拥有81360个座位，而南看台则是这座球场的心脏。《明镜》报曾在描述这块全欧洲最大的站立看台时这样写到：“空荡的球场里矗立着灰色的钢筋混凝土纪念碑，偌大的黄色长城遗世而独立”。24454名多特蒙德球迷在这里为他们的英雄们振臂高呼，让对手胆战心惊。
赛后布尔基和大家一起来到南看台谢场，在接受采访时，他坐在南看台最下层的台阶上，此时他可以一眼望尽空旷的球场。人们都说：“他（布尔基）在多特蒙德很受欢迎啊”。确实，在布尔基在多特蒙德的第三个赛季开始前，他就已经取代了36岁的魏登费勒，成为了毫无疑义的第一门将，尽管魏登费勒确实是多特蒙德的活化石。在4月11日多特蒙德大巴遭遇炸弹袭击后，从这位热衷纹身的瑞士门将的话语中可以看出，他受到了不小的影响；但同时他也是球迷们在如此困难的时期可以仰仗的人，患难见真情。布尔基说，很高兴身后有南看台的支持，“因为有了南看台，整个球场在90分钟里都是有生命的，这是无与伦比的”。
Part1布尔基：“南看台的黄色长城堪称全欧最佳球迷氛围的圭臬”
问：当您身后的黄色长城响起Wyclef Jean的《Black and Yellow》，您感觉如何？
布尔基：“每一次听到我都无比高兴。我从球员通道里走出来，走向球迷，走向南看台，向他们鼓掌，然后我就可以享受他们的支持了”。
德国杯决赛多特蒙德夺冠后，布尔基、魏登费勒、登贝莱、巴尔特拉抱在一起庆祝。
问：您最想重温的场景是哪里？
布尔基：“当然是站在南看台前！他们给我力量，给我勇气。有这么多球迷在背后支持我，我把这当成一种优待。我曾经在弗莱堡有过类似的经历，但是绝对没有这么无与伦比，这对我来说太重要了。”
问：一个场地选择问题，在开场的时候您更喜欢球迷在身后还是在对面呢？
布尔基：“我们都喜欢球迷一开始就在我们身后，如果我们失去场地选择权，就只能听天由命，听裁判的话，看对手的选择了。”
问：当您每次走向球门的时候，都会向球网吐口香糖吗？
布尔基：“不会，这个传统我在第一赛季之后就停止了，因为看起来不那么卫生（笑）。”
问：在其他地方多特蒙德球迷的行为并不是一直都很好，经常会燃放烟火，尤其是在德国杯决赛的时候，于是又罚款9万5千欧。
布尔基：“这一点是很清楚的，这样做是不能给球队支持的，但是有这个问题的俱乐部不仅我们一家。年初的时候由于在对阵莱比锡的比赛中燃放烟火，之后我们在踢沃尔夫斯堡的时候南看台是空的，我们很不习惯，情况不太好，我们只是单纯地需要球迷们的支持。但是，球迷们存在的积极一面远远要重要得多，我们所说的只是那么几百个不守规矩的球迷而已。”
问：您刚从为期五天的亚洲行中回到德国，您觉得那里的球迷怎么样？
布尔基：“他们非常非常热情，安保工作也做得非常到位。很多球迷当然都想要合影要签名，所以有时候会让人觉得要求太多；但是我知道他们把这当做一种对我们的支持和鼓励，这没什么坏处。我们在日本和中国都感受到了受欢迎程度，没有闲散的时间，行程安排得很满。”
问：拜仁慕尼黑从2000年开始就去亚洲进行商业比赛了，其他一些俱乐部也这样做。这样去到一个新的时区的短期旅行，对身体的要求很高是吗？
布尔基：“我们深知这一点，去年第一次去亚洲，当时还是在图赫尔的带领下，我们一开始很不适应。没有调整好时差，还要一大早训练。新教练博斯很好地调整了安排，我们很快适应了当地的时间。但是相比起去年的亚洲行，这次的时间太短，所以行程安排非常紧。回来的路上我们都非常疲劳了，还好有一天的休息时间。”
Part 2布尔基：“我绝不会转会去德甲其他俱乐部”问：您能想象自己来到日本或者中国踢球吗？
布尔基：“不，至少现在我没有这个想法。在多特蒙德的第一次训练结束后，我在回去的路上就意识到我在这里所拥有的东西，我在这里感觉有多好。所有的人和事都很协调，足球永远是第一位的，是我的全世界。”
问：中超有球队想用天价买下多特蒙德的射手王奥巴梅杨，但他现在留了下来，您高兴吗？
布尔基：“当然了，他是多特蒙德非常重要的一名球员。我相信在这里他也同样很开心，也明白他所拥有的东西。在我看来，多特蒙德能排在全欧第六。”
问：您会转会去德甲其他的俱乐部吗？
布尔基：“如果我在这里是当了很长时间的替补门将，那我就会考虑一些东西。但是作为多特蒙德的第一门将，我绝不会走！多特蒙德是一家顶级的俱乐部，我在这里感觉很好，很受欢迎，这对于一个门将来说简直太重要了。”
问：在夏季休赛期时您被评为德甲最有价值的四个门将之一，您现在身价也到了900万欧，和您在国家队的竞争对手索默的身价一样！
布尔基：“我并没有怎么看这个消息，是我的好朋友们在Whatsapp上发给我的，他们对足球很感兴趣。当然了这个消息很棒，虽然这只是个理论上的身价，但这是对我的表现的认可。”
问：尽管如此，您在国家队好像还是二号门将，排在索默之后。
布尔基：“是一门还是二门都不重要，我时刻都得准备好，对于瑞士国家队三门Marwin Hitz来说也是一样，什么事情都有可能发生。当然了，我不希望索默受伤。但是老实说，我现在不太考虑国家队的事，离世界杯也还有一年，现在最重要的就是多特蒙德。之后我才会想我们还要进入俄罗斯世界杯。如果我们能走得更远，那当然会有更好的机会。”
问：您是否有时候会想起在图恩（Thun）、沙夫豪森（Schaffhausen）或者在苏黎世草蜢队的时光？
布尔基：“这是当然。我曾经效力过的俱乐部，都会一直出现在我的生命里。”
问：您曾在伯尔尼青年人队担任主力，您曾和您的弟弟Marco都效力过这个俱乐部，他是从图恩回到了伯尔尼。
布尔基：“是的，我为Marco感到高兴，回到伯尔尼青年人担任主力对他来说意味着向前走一大步。”
Part 3布尔基：“我必须要针对这次炸弹袭击说说我的看法，这对我来说很重要”问：8月19日多特蒙德就要与沃尔夫斯堡展开新赛季的第一场较量，回顾上个赛季，发生了太多事情，我们能说的有很多。
布尔基：“确实（笑）。”
问：一开始是在去年11月份和拜仁的比赛中，您的手掌骨折，这对于一个门将来说是很艰难的。
布尔基：“事实上那次长时间受伤对我来说是一种全新的经历，但同时我也看到了有多少人在关心我，在帮助我。我一直很乐观，回到场上我也很高兴。现在我的手掌没任何问题了。”
布尔基挡出拜仁前锋莱万多夫斯基的头球，在这场比赛中瑞士人手掌骨折。
问：刚才我们也说过了二月份关闭南看台的事了
布尔基：“这件事对于俱乐部来说也是头一次，虽然是场艰难的比赛，但是最终我们3比0战胜了狼堡。但是我们意识到了球迷对我们来说有多重要，他们是我们坚强的后盾。”
问：到了4月份就更糟糕了，多特蒙德的大巴遭遇炸弹袭击。
布尔基：“这件事绝对是最严重的，我们庆幸的是没有更糟糕的事情发生。但是一切都过去了，我们都身体健康，充满活力。”
在赛前热身时布尔基穿上了巴尔特拉的球衣，而后者在炸弹袭击中受伤。
问：您对于大巴遇袭一事说了很多，有时候还会让人觉得有些强势，在一些采访中也是。这是您应对这件事的方式吗？
布尔基：“我必须要说出我的想法，这对我来说很重要。但是现在俱乐部也希望我们能够瞻前顾后，其实这也是对的。”
问：尽管如此，现在看到一些既定的事实，爆炸事件是不是对您的态度和举止有一定的影响呢？
布尔基：“不会的，我的生活不会因此受到改变。如果所有人的生活都因此发生改变，那对我们来说是个不小的风险。重要的是我们能保持自我，不忘初心。”
Part 4布尔基：“足球是一份短暂的工作，所以要习惯”问：随着五月份拿到德国杯冠军，图赫尔和瓦茨克的矛盾看起来已经解决，但是之后图赫尔还是离开了，您震惊吗？
布尔基：“当事情早已流言四起，还能算是震惊吗？足球一直是一份短暂的工作，所以要习惯如此。”
问：您对2017/18赛季有什么看法呢？
布尔基：“我们想再次证明我们在上个赛季的实力，能再次拿到德国杯甚至走得更远。20万球迷在博尔思希广场等着我们，这是只有多特蒙德球员才能享受到的。我们还希望能够再次进入欧冠决赛圈，球队需要和去年一样更加稳定的比赛安排，这样我们就能在重要的比赛中拿分。”
问：您在新赛季中会是主力门将，那么作为多特蒙德的活化石，魏登费勒已经被您所替代了，球迷们是如何看待的呢？
布尔基：“我从2015年夏天来到这里，我相对较快地融入了这个团体。当然，罗曼（魏登费勒）是多特蒙德的传奇，他为俱乐部付出了太多，帮助俱乐部拿到了很多冠军，而且他为人非常好，但是确实现在我是主力门将，这个没有办法。”
罗曼.布尔基个人小档案生日：1990.11.14
出生地：明辛根，瑞士
星座：蝎子座
兄弟：Marco，弟弟，24岁
效力球队：1999-2005 明辛根俱乐部
2005-2009 伯尔尼青年人俱乐部
2009-2010 图恩俱乐部
2010-2011 索洛图恩俱乐部
2011-2014 苏黎世草蜢俱乐部
2014-2015 弗莱堡俱乐部
2015-至今 多特蒙德俱乐部（合同期至2019.7.31）
