德翻：亚弥达拉
版权声明：本文原文版权属于原作者，译文版权属于译者。本文由译者授权 “这只球迷会全是爷的《陶瓷蜂蜜罐》”独家发布。如需转载请注明出处。
问：马尔科，您从门兴转会到回到多特蒙德已经有6年时间。算来您在多特蒙德断断续续的待了15年，您怎么看待您和多特蒙德俱乐部的关系和感情？
罗伊斯：我在多特蒙德出生和长大，我流淌着自然是黄黑的血液。在我幼年的时候我曾代表多特蒙德出战，但是当时我无法在多特蒙德获得成为职业足球运动员和实现我梦想的机会。后来我去了红白艾伦和门兴格拉德巴赫去继续发展和实现我的梦想，很幸运后来我接到了多特蒙德的报价。我一直以来的梦想都是为这个俱乐部效力，在那里我能感觉到和球迷们并肩作战。在威斯特法伦球场奔跑和球迷一起庆祝胜利的感觉无与伦比。因此这便完成了我儿时的梦想。
问：这么看来您在上周把您的合同延长到2023年是看上去合乎逻辑的。
罗伊斯：合乎逻辑听起来过去文绉绉了。我已经28岁了，这基本上是我最后一份大合同。关于我未来5、6年想要达到的最高水平，我做了很长时间和很全面的思考。不过对我来说有两件事情最为重要：展现一种信号，一种我感觉我和多特蒙德俱乐部紧紧相联，想和多特蒙德一起完成更多目标的信号；此外我也想早一点给我自己一个交代，特别是在联赛最后关头、欧冠席位竞争白热化的阶段，况且在夏天我也想踏上前往俄罗斯的飞机。
问：一个职业球员能在一家俱乐部度过多年甚至整个职业生涯是非常罕见的，就像托蒂之于罗马一样，您会不会渴望也成为这样的传奇？
罗伊斯：什么叫做传奇？关于这个词我无法说的太多。每个人都会做对自己最有利的选择，每个球员都希望能在职业生涯取得最佳的成绩。当一个球员能长时间的待在一个队伍，就像托蒂那样，对于俱乐部和球迷当然是非比寻常和美好的象征。但是归结到底每个人需要自己做出决定。
问：您在儿时是否有过特别的经历，通过这个经历让您感觉您和多特蒙德相互连接在一起了。
罗伊斯：我还能记起1997年我作为小球员在威斯特法伦参与了多特蒙德的欧冠比赛，那真是令人兴奋。那也是我第一次真正感觉到这里是多么宏伟，感觉到这样的情况下会让人多么兴奋。
问：托马斯·罗西基是您的偶像，他在2001年转会到了多特蒙德并很快成为了球迷最爱的球员，那么他是如何吸引您的？
罗伊斯：他那种飘逸的踢球风格，我很喜欢看他比赛，他在多特蒙德也表现的很好。不过在个人方面很遗憾我没有机会亲自去了解认识他，但是在我心里他是处于一流的位置。看他踢球是一种享受。
问：就像罗西基是您偶像一样，您现在也是很多多特蒙德球迷的偶像，对此您怎么看？
罗伊斯：对我来说，最重要的是享受踢球的乐趣。当然我也知道偶像的责任感。人需要时间才能成长，所以人不会在22或者23岁，只有在26或者27岁后才知道这个的份量。
问：2017年对于多特蒙德球迷来说是动荡的一年：登贝莱和奥巴梅杨戏剧性的转会，博斯的下课和大巴袭击案。这一年您的感觉如何？
罗伊斯：但是我们赢下了德国杯决赛——这一点您好像忘了说。这不是责备您——但是这个社会时下的真实写照。很遗憾我们的社会目前的准则是总是先看到事物的阴暗面，看到那些苦难的，有问题的。我们需要对事物保持乐观。特别是我们职业球员，我们是很多不谙世事的小孩子的偶像。
问：说说大巴袭击案吧，已经过去了十个月，现在队里对这件事怎么看？
罗伊斯：我当时不在大巴上，所以我没法感同身受的体会我队友的经历，也无法准确的描述。但是总归每个人都需要寻找到对付这样恐怖事情的方法。这会对一生都烙下印记。当你听到这么大的爆炸声响的时候肯定会非常惊恐。这也不是一朝一夕就能解决的事情。人不可能轻而易举的重归常态。这需要时间，也会带来副作用。但是俱乐部为了帮助我们已经极尽所能的提供了帮助，每个人提出要求都得到了回应。
问：尽管通过其他的方法和方式可能意味着持续的伤病是心理上的负担。您自己已经对于身体上的反复伤病能够应付了，那么如何才能每次都能强势回归呢？
罗伊斯：我先反问一下：那么剩下的是什么呢？自然我需要承受反复的伤病挫折，但是我不能就这么告诉自己“行吧，我又受伤了，那我就听天由命吧！”相反伤病并不会阻止我继续前进，不会让我对足球毫无激情，不会让我每天毫无生气。就这方面简而言之：你需要重新找回动力。你需要保持耐心，告诉自己“好吧，现在又来了，你需要做好准备。”世界上还有很多不如意的事情，伤病对我来说不足挂齿。
问：但是伤病确实会造成负担？
罗伊斯：这是一段漫长的时间，也对我造成了影响。在此期间我会通过其他方式减轻负担。很多事情已经无法像以前一样对我造成负担了。现在我反而能从踢球中得到更多乐趣。能够轻松对待是非常重要的。
问：伤病是不是您的老师？从中您能学到很多？
罗伊斯：是的，我觉得如此。通常球员的职业生涯并不是一直处在巅峰——除了C罗和梅西（笑），在职业生涯中还有着很多的挫折和伤病。所以能够接受当下是非常重要的。伤病也是如此。从中能学到什么或做点什么，那就是个人的事情，但是重要的是保持坚强。我们不能说：我现在得从足球中得到乐趣——我们应该真真正正的从足球中得到乐趣。
​
问：不过引人注目的是您总是能够在康复后达到一个非常高的水平，是不是因为您比其他人的康复时间稍长？
罗伊斯：有一点您要相信：在经过长达7、8个月的康复期之后，没有人会情愿再多经历无谓的休息。另一方面：如果你长时间的受伤，你需要留意你的身体的变化，对我来说需要留意我手术后膝盖的变化。你需要时间来找回状态——不仅仅是比赛状态，还有训练状态。此外很重要的是我在康复期间并没有旧伤复发。因此对我来说：感觉不错，一切就绪。那就开始吧。
问：您回归之后立刻重新成为了领袖球员，并给全队带来了积极的气氛。
罗伊斯：谢谢夸奖。对我个人来说不仅仅是为了进球和助攻，更重要的是在一场一场的比赛中持续进步。特别是现在我的回归非常顺利，但是我也知道，我还没有完全恢复。现在我也无法打满全场，不过这也很正常，因为我复出之后踢了非常多的比赛并且我的伤病康复期长达八个月。因此我还需要几个月的时机来恢复到百分百的状态。对此我也不急躁。我很开心我能直接帮助到球队。对我来说球队胜利永远是第一重要的。
问：一方面是目前在德甲斯特格尔的多特蒙德还未尝败绩，一方面又有很多人对你们的踢法颇有微词，实际情况呢？
罗伊斯：竞技上我们体现了完全不同的东西，这是以往经历造成的结果，并且会很快成为标准。但是我们要知道每个教练都有自己的执教哲学，并且他要把这些传授给他的球队。斯特格尔才来没多久，他还需要比赛让我们来领会他的比赛哲学。
问：比赛的磨合也很重要吧？
罗伊斯：当然。特别是在进攻端会有很多变化，此外我们还有很多伤病问题，使得我们几乎没有一起磨合。当然这并不是我们想要的，但是我们也要继续努力工作。能保持90分钟良好的比赛状态是非常重要的，对此我也相信我们会做到。
问：您和格策以及许尔勒是老朋友了，不过不幸的是你们很难能同时出场。不过几周前你们同时上场了。
罗伊斯：这让我们非常开心。我们经常一起开玩笑说虽然我们两年前就在同一个球队了，但是几乎没有在球场上同时看到过对方。所以我很开心我们能一起出场并证明我们的能力。但是这也需要时间。并不是因为场下心有灵犀，在球场上我们也能自动的一点通。我认为我们需要一步一步的来磨合。
问：许尔勒是多特蒙德转会标王，但是他的开局并不如意，不过他得到了球迷的支持渡过难关。对此您怎么看？
罗伊斯：这对他来说非常重要。我们应该要看到他在这赛季同样遭到了伤病的困扰，所以他还没有找到他的比赛节奏。对于格策、许尔勒或者对于我来说，我们都需要找到自己的节奏，才能重回正轨。当然目前球队的赛程密集、训练次数较少对我们来说都是不利的。但是我们需要克服这些困难，在斯特格尔手下许尔勒得到了很多机会，借此他能找到自己的比赛节奏。然后他们就能告诉大家他是一个多么出色的球员并对球队异常重要。我也打包票他能变得更好。
​
问：您对这个赛季成绩有什么要求和展望？
罗伊斯：我们的首要目标当然是欧冠资格。这是我们的最大目标，我们无论如何也要完成。我们有这个能力，现在只需要我们证明这一点。对我个人来说最大的目标是参加俄罗斯世界杯。
问：是因为您已经错过了两次国家队大赛？
罗伊斯：这些都是过去，我无力改变。我也不是预言家。每天都会有各种事情改变和发生。如果一切尽如人意，我认为我有机会去那儿。
问：勒夫认为您是有能力改变比赛的球员。
罗伊斯：能在长时间的伤病后从国家队教练和俱乐部得到这样的夸奖非常好也非常重要。同时在长时间的伤病后能够成功找回状态也并不是理所当然的事情。事情也可能往其他方向发展，我也可能在回归之后并不能重新找回状态。但是我现在非常开心的享受能在这么长的时间重新回到球场的感觉。​​​​
