<H1>
<H1></H1></H1>
< ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk08_thumb.jpg" border=0></P>
< >1.太空堡垒<br><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk01.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk01_thumb.jpg" border=0></A></P>
< >称之为“一代经典”是绝不为过的。该片的配音集合了当时上海最优秀的一批配音演员,像参加《成长的烦恼》配音的梁正辉、符冲、金琳、徐虹等精英,还有刘家桢(以为日剧中的英俊男主角配音而出名)、林栋甫等经验丰富的演员助阵。在那个时候,原声动画连影儿都没有,尽管日后我们也了解到作为太空堡垒第一部正身的MACROSS超时空要塞在日本是怎样的经典,但我们那代人的记忆里的声音,依旧是瑞克的年轻刚毅,明美的温柔甘甜,丽莎的稳重干练…………这是岁月永远无法抹去的痕迹。</P>
< >2.聪明的一休</P>
< ><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk11.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk11_thumb.jpg" border=0></A></P>
< >这部动画片有两版,前一版是80年代末播放的,后一版是90年代中后期的(应该是新制作的续集吧)。均由辽艺(译制动画配音基地,包括辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院等单位,一般统称辽艺)译制。第一位“一休”是辽艺的老牌演员李蕴慧老师,我们比较熟悉的是她年长后的成熟女声(比如《天地无用》中的魉呼),但一休那种聪慧伶俐的男孩子李蕴慧老师却把握得非常到位;而新版中由王晓燕演绎的一休也非常出色,更增添了几分清脆甜润的味道,煞是悦耳。</P>
< align=left> 整体比较起来,旧版的配音朴实无华,就像打基本功一样很扎实,很实在。当时辽艺几乎是刚开始译制动画工作,因此处于摸索和尝试的阶段;而新版中演员的音色很漂亮,表演也更圆润,没有什么痕迹。像新版中为将军配音的陈大千(陈大千老师已于2000年辞世),为新右卫门配音的刘喜瑞,表演都相当精彩。相信大家印象很深的还有将军那个狐狸一样滑稽的“活、活、活”的怪笑。</P>
< align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk20.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk20_thumb.jpg" border=0></A></P>
< align=left>此图选自中国配音网<br> 前排左起:邓常兰、李韫慧、李舒燕<br> 后排左起:俞德元、陈大千、付利白、袁子纹、方树桥、石宝兰<br></P>
< align=left>3.变形金刚</P>
<P align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk19.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk19_thumb.jpg" border=0></A></P>
<P align=left>同样是经典(包括片子本身)。也同样出自上海的精英演员们。优秀和平庸的区别就在于平庸的配音无法创造一种声音的氛围。无论是《太空堡垒》还是《变形金刚》,配音演员们那富有金属光泽的声音都形成了一种听觉的世界,只要我们一听到那些声音,就会感到异常亲切,而人物角色的性格以及剧情所引发的我们的情感会立刻在脑海里升腾,伴随着耳边熟悉的声音们----那不仅仅是声音,更是无可替代的灵魂。</P>
<P align=left>4.圣斗士星矢</P>
<P align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk12.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk12_thumb.jpg" border=0></A></P>
<P align=left>作品本身是绝绝对对的经典,对我们这代人的影响无法估量。</P>
<P align=left> 但由广东一批配音演员完成的配音就不尽如人意了,但对于不太挑剔的我们来说还是过得去的,并且闪光点也不少,例如星矢的声音和原版的热血爽朗很贴切,冰河的声音比原版更年轻柔和,由女性演绎的瞬有着原版没有的细腻风采,紫龙的声音也相当漂亮华丽,还有一辉也不输原版的男儿气概。毕竟是小时侯最珍贵的记忆,因此当时不谙世事的我们也给予更多的宽容……</P>
<P align=left> 在成千上万的少年儿童疯狂追逐着那神奇迷人的古希腊神话境界的时候,谁会那么计较配音上的缺失呢?</P>
<P align=left>5.机器猫</P>
<P align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk10.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk10_thumb.jpg" border=0></A></P>
<P align=left>老实说,呼吁大家把童年记忆中的“机器猫”更换为正规的“哆啦A梦”这也不是一天两天的事情了,但那个时候遗留的记忆哪里是那么容易说换过来就换过来的呢?就比如说我吧,到现在还是怀念当年的“阿蒙”、“康夫”、“大熊”、“强强”…………由中央电视台做的译制自然是有质量上的保证的,即使不特别出彩至少也是中规中矩的。声音清纯甜美的刘纯燕姐姐所演绎的“阿蒙”是我们最难忘的,她把声音压得扁扁的尖尖的,听起来特别滑稽有趣,可也造就了一种异乎寻常的可爱。我敢打赌你现在耳朵里都能回忆出那怪怪的可爱声音,信不信?当然也很喜欢滕藤小姐配的康夫(即“大雄“),粘粘软软的声音,把康夫的懒惰懦弱表现得十分贴切。即使是在倾向于日本原版声优的今天,我个人也认为中文的配音(当然,不包括新引进的哆啦A梦,虽然也还不错)更容易让人接受,是日文原声所不能替代的。</P>
<P align=left>6.米老鼠和唐老鸭</P>
<P align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk05.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk05_thumb.jpg" border=0></A></P>
<P align=left>好象已经没有我来说的必要了。李扬叔叔为唐老鸭精彩的献声已经成为那时孩子们心里难忘的珍藏。至于新版的配音,我没听过,也不觉得有讨论的必要…………</P>
<P align=left>时光不会倒流,有些东西是不能替代的。</P>
<P align=left>7.花仙子</P>
<P align=left><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk09_1.jpg" border=0></P>
<P align=left>作为中国引进的第一部少女动画,相信《花仙子》也是大家难以忘怀的一部片子(哎,那个男生不要皱眉头~~~)。由台湾译制广东引进。尽管那配音现在听来有点别扭的方言味道(特别是翻译上存在把外国名字中国化的倾向),但却是比较成功的,至少保持了一种统一的氛围。除了娇嫩甜腻有点嗲味的小蓓,个人认为跟着小蓓的猫“咪咪”、美女反派娜娜小姐以及那只为娜娜小姐效命的坏狸猫“泼奇”挺不错的。</P>
<P align=left>8.忍者神龟</P>
<P align=left><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk25_1.jpg" border=0></P>
<P align=left>虽然也是广东译制,这部经典动画的配音水准却要高得多了(其实广东也有质量很出色的译制动画,只是往往不能保持住,感觉译制工作比较混乱不稳定。</P>
<P align=left> 四只勇敢可爱的神龟,籍由那活泼富有运动感的配音,各不相同的性格栩栩如生地被刻画出来;而反派斯雷德那沙哑狡诈的声音和朗格黏糊糊滑腻腻的假声也都令人留下深刻印象。女主角艾普丽尔的声音甜美而不失聪颖干练,表现也很不错。</P>
<P align=left> 总之,的确是广东译制动画中水准较高的一部。</P>
<P align=left><br>9.魔神坛斗士 铠传</P>
<P align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk26.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk26_thumb.jpg" border=0></A></P>
<P align=left>就从这部动画开始,我真正走上了恋声的道路,从此就义无返顾成为辽艺的支持者爱好者,一直追寻下去了。</P>
<P align=left> 作为与圣斗士星矢》同类题材的战斗动画,《魔神坛斗士》佳作的光彩被《圣》遮盖淹没,更何况只有区区39集。但对于我来说,它的意义不下于《圣》。人物、剧情、声音至今犹历历在目。特别是声音,使用的演员虽不多,每个声音却都是富有个性感觉鲜明的:火焰神(韩力配音)的醇厚坚定,光辉神(佟春光配音)的清澈沉静,水神(邓常兰配音)的温润纯真,陀神(蒋昌义配音)的粗豪憨厚,天神(刘喜瑞配音)的俊美颖悟,每个主角都让人打心眼里喜欢(原版的日本配音都没这么有光彩)。甚至像舒顿(陈大千配音,声音华丽有气度)、卡尤拉(郝琳杰配音,声线清亮逼人,有压迫性的魅力)还有尤加魔王(姜泽文配音,邪恶霸气十足,演出绝了)那样的反派,声音也是极具立体感,表演更是令人拍手叫好。</P>
<P align=left> 39集的确不长,但我就在那些扣人心弦的情节和活色生香的动听声音的攻势之下,一步步沦陷了,从此确定了自己在同类中殊少知音的爱好,踏上恋声的征途。</P>
<P align=left> 10.魔神英雄坛</P>
<P align=left><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk24_1.jpg" border=0></P>
<P align=left>看名字就知道与《魔神坛斗士》系出同门(同样由矢立肇原作、SUNRISE公司制作)。当时在苦等电视台重播《魔神坛斗士》,结果等来了一部《魔神英雄坛》,名字挺像(原名是《魔神英雄传》),配音也是一个地方的,看!结果这一下又沦陷进去了,不比之前好多少(笑)。</P>
<P align=left> 由于将近百集声势浩大,辽宁人艺、辽宁儿艺以及沈阳军区政治部话剧团出动了20多位配音演员。而其中我最心仪的莫过于为主角瓦塔诺(日译:战部WATARU)配音的刘艺姐姐。那个伶俐纯真顽皮开朗的小男孩的声音,那出色得让人屏息的精湛演技,迷住的不是我一个人(据我后来得知,当年看的孩子之中有许多人都以为“刘艺”就是一个男孩子,上了很多年的当都不知道~~~)。还有郝琳杰演绎的顽皮小女孩西米可(日译:忍部美子),那个连绵不绝的清脆笑声让无数观众记忆犹新,致使西米可的风头几乎盖过了主角瓦塔诺。不能不提的还有河马大师施巴拉古(陈大千配音)以及神龙斗士(韩力配音),那么多用心塑造的鲜活人物,可以说这部作品在国内大受欢迎,配音演员是功不可没的。当然,我在恋声的道路上也滑得更远了……</P>
<P align=left>11.机动警察</P>
<P align=left> 虽然国内喜欢这部动画的人不怎么显山露水,却也是暗流汹涌。这其中就有配音的功劳。由于是辽宁电视台译制,因此也有不少以上两部片子中的演员参与,如郝琳杰、蒋昌义等。但最出彩的还是要数为主角泉野明配音的马荣,通常都从事译制导演一职的她,该片似乎是她唯一一部担任主角配音的作品。虽然并非清丽圆润的音色,但野明的少女声却明亮而充满活力,有着勃勃的生机,表演也恰如其分地把野明那率直爽朗又不失少女纯真的个性凸现出来。而其他配音演员的实力也很了得,形成了一种符合该剧于激烈战斗中冷静嘲讽人世百态的微妙气氛。</P>
<P align=left> 12.宇宙骑士</P>
<P align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk17.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk17_thumb.jpg" border=0></A></P>
<P align=left>我曾经很迷的一部片子。广东担任的配音,怎么说呢,虽然整体水平一直都处于不稳定的状态,但亮点也不少。</P>
<P align=left> 尤其是张琳所配的主角D-BOY,他的音色特别适合配主角,清冷纤细而不失刚硬,是典型的酷帅男子的声音。那段时间非常迷恋他的声音。而韦宝宝(这位小姐配过《圣斗士星矢》中的纱织)配的D-BOY的妹妹美雪把那种坚韧与脆弱交织的强烈的牺牲精神体现得很明显。其他如配女主角阿奇的宋文姝(现在早已做了译制导演),配高达的卢吉雄,还有配诺阿尔的杨立民(曾配《星矢》中的冰河)表现也不错。总之,虽然经常有台词翻译以及角色分配的混乱(甚至还经常有中途换角的现象)出现,但这部动画的配音仍然是有可圈可点之处。</P>
<P align=left> 13.美少女战士</P>
<P align=left><a href="http://www.pconline.com.cn/images/html/viewpic_pcgames.htm?http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk18.jpg&namecode=cartoon&subnamecode=cartoonfirstpag" target="_blank" ><IMG src="http://www.pcgames.com.cn/cartoon/text/pin/0512/pic/pcgames1228zgsygk18_thumb.jpg" border=0></A></P>
<P align=left>尽管是我所喜欢的辽艺担任配音工作,但无论从那个方面来看,这部动画的配音都不能算出色。动画本身的剧情模式化人物塑造平面苍白要负很大一部分责任。但从片子中可以看出,配音中作为“表演”的层面已经基本消失了,只是以符合剧情的语气念台词--这正是近年动画配音的状态。倘若不能把动画人物真正当作“人”来处理,就会产生这种结果,丧失了应有的运动感、速度感及所有细腻微妙的语音。不过,就这部《美少女战士》来说,第一部的配音要比第二部(即《美少女战士R》)精彩生动得多,第二部更换了不少主要配音之后水平下降得很明显。也就是从这部片子开始,我察觉到国内动画配音已经开始走下坡路,感到忧虑和无力。</P>
[此贴子已经被作者于2006-4-3 15:31:13编辑过] |