[原创]希帅：一场失利可能会导致汉堡的崩盘

buginspring · 发表于 2006-8-26 19:35:35

<

>（译自8月24日Kicker）
<

>在8月24日出版的踢球者杂志专栏里，希斯菲尔德就三支德甲球队在今年冠军杯上的前景进行了预测
<

>
<

><IMG src="http://www.4thegame.com/media/00/03/22/hitzfeld_ottmar.jpg" border=0>
<

>
<

>在周二晚上确定德甲将有三支球队参加冠军联赛后，我感到非常高兴：不仅为德国足球，更为汉堡和它的教练多尔。在把汉堡塑造成为欧洲顶尖球队的道路上，他又迈进了一步。在西班牙，汉堡经受了极大的考验。在最近一系列的比赛结果不甚理想的情况下，一场失利很可能会导致整支球队的崩盘。但是汉堡队在严峻的考验面前证明了自己的强大意志力。这也将为他们在以后的比赛继续前进提供动力。当然我们还要等待欧冠抽签的结果，但我认为汉堡很有希望可以晋级16强。
<

><o:p></o:p>
<

>对于拜仁来说，进入16强是最基本的要求，不管他的小组对手是谁。尽管今年拜仁损失了几名主力，外界对于拜仁的期望仍然相当高。在淘汰赛中，比赛当天的状态具有决定性。尽管失去了巴拉克和泽罗贝托，我仍然把拜仁视为今年的热门球队之一。有了卢西奥和范比腾的后防异常坚固，而以拉姆为首的球员是球队未来的希望。对于马凯来说，在经历了范尼斯特鲁伊的转会风波后，他需要重新赢得人们的信任。
<

><o:p></o:p>
<

>说到热门球队，如果纸上谈兵或者只从投资力度来讲，切尔西无疑是最大的热门球队。但过大的压力会对这支球队有负面的影响。除此之外，巴萨，阿森纳，米兰，国米，曼联和皇马都是最有希望夺冠的球队。
<o:p></o:p>
不来梅会在欧冠比赛中发挥自己的作用。迭戈即使在国际舞台上也是不可忽略的球员；而模特萨克则是今年更为重要的一次引进：因为不来梅的后防是最需要加强的地方。在攻击线上，克劳泽是去年德甲和今年世界杯的最佳射手，他在沙夫和阿洛夫斯的指导下进步惊人。尽管如此，我仍希望他在俱乐部的顶级赛事中继续提升自己。一旦他在欧冠不断进球，他将成为欧洲顶级俱乐部热切追求的目标。

[此贴子已经被作者于2006-8-26 19:36:55编辑过]

wl2123487 · 发表于 2006-8-26 19:39:00

<

>足球专业人士写的文章和球迷就是不同短短几句话就说到点子上了
<

>

S 楼主这不应该是原创应该是翻译吧？

丰城剑气 · 发表于 2006-8-26 19:44:00

对三强的总结性评论，官方色彩浓重<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

carriefly · 发表于 2006-8-26 19:47:00

<

>看见汉堡和崩盘几个字赶紧进来看看老人家教诲些什么，结果看到的是希帅热情的肯定和鼓励－－－吓了一跳

buginspring · 发表于 2006-8-26 19:48:00

<DIV class=quote>以下是引用wl2123487在2006-8-26 19:39:00的发言： 
<

>足球专业人士写的文章和球迷就是不同短短几句话就说到点子上了
<

>

S 楼主这不应该是原创应该是翻译吧？</DIV>
<

>主题没翻译这一项的说....<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

buginspring · 发表于 2006-8-26 19:49:00

<DIV class=quote>以下是引用carriefly在2006-8-26 19:47:00的发言： 
<

>看见汉堡和崩盘几个字赶紧进来看看老人家教诲些什么，结果看到的是希帅热情的肯定和鼓励－－－吓了一跳</DIV>
<

>原文标题如此.
<

>踢球者也想吸引人的眼球的嘛,呵呵.

gk_milan18 · 发表于 2006-8-26 20:31:00

<

>

在最近一系列的比赛结果不甚理想的情况下，一场失利很可能会导致整支球队的崩盘。但是汉堡队在严峻的考验面前证明了自己的强大意志力。这也将为他们在以后的比赛继续前进提供动力。

<

>kicker就是这么起题目的吗？
<

>难以置信

呆飞 · 发表于 2006-8-26 20:40:00

的确不相信kicker会取这样耸人的标题

buginspring · 发表于 2006-8-26 20:42:00

<

>\"Bei einem Scheitern haette das HSV Team Zerbrechen koennen,\"
<

>这个是原文的标题.
<

>用的是虚拟语态。我就直接就“可能“了。
<

>谢谢这位兄弟的意见
<

>我以后会经常在各版发些kicker杂志上的专栏或访问上来的。如果各高手觉得有些翻译需要商榷，欢迎讨论。呵呵。

[此贴子已经被作者于2006-8-26 20:45:16编辑过]

vivic · 发表于 2006-8-26 23:34:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-8-26 19:36:00的发言： 
<

>说到热门球队，如果纸上谈兵或者只从投资力度来讲，切尔西无疑是最大的热门球队。但过大的压力会对这支球队有负面的影响。除此之外，巴萨，阿森纳，米兰，国米，曼联和皇马都是最有希望夺冠的球队。
<

><o:p></o:p>
<

>不来梅会在欧冠比赛中发挥自己的作用。迭戈即使在国际舞台上也是不可忽略的球员；而模特萨克则是今年更为重要的一次引进：因为不来梅的后防是最需要加强的地方。在攻击线上，克劳泽是去年德甲和今年世界杯的最佳射手，他在沙夫和阿洛夫斯的指导下进步惊人。尽管如此，我仍希望他在俱乐部的顶级赛事中继续提升自己。一旦他在欧冠不断进球，他将成为欧洲顶级俱乐部热切追求的目标。 </DIV>
<

>

<

>嘿嘿，我可不可以说希老隐晦地看好梅子

沃勒尔的名单 · 发表于 2006-8-26 23:54:00

他老人家几时出山啊,好希望他回到拜仁,叫那个跑马拉松的滚蛋

Kiessling · 发表于 2006-8-27 00:46:00

<

>

叫那个跑马拉松的滚蛋

<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />

我就喜欢手办 · 发表于 2006-8-27 00:46:00

<DIV class=quote>以下是引用沃勒尔的名单在2006-8-26 23:54:00的发言： 他老人家几时出山啊,好希望他回到拜仁,叫那个跑马拉松的滚蛋</DIV>
<

>严重同意

buginspring · 发表于 2006-8-27 01:20:00

<

>哎,希帅看着比老马顺眼多了.气质就不一样.

野原新之助 · 发表于 2006-8-27 01:22:00

<DIV class=quote>以下是引用沃勒尔的名单在2006-8-26 23:54:00的发言： 他老人家几时出山啊,好希望他回到拜仁,叫那个跑马拉松的滚蛋</DIV>
我盼了好多年了

bayernlixy · 发表于 2006-8-27 09:11:00

<

>嘿嘿
<

>老爷子还是那样气定神闲

Effenberg_Shi · 发表于 2006-8-27 13:23:00

想念希帅……

MPA · 发表于 2006-8-27 13:27:00

<

>文不对题啊，搞笑

supperbatman · 发表于 2006-8-27 15:16:00

老爷子还在休息啊

laoqg · 发表于 2006-8-27 17:46:00

别的不说，希帅那照片就是相当不错的头像素材

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟