<>Gulati: Klinsmann Has Not Been Offered U.S. Job<BR> 古拉蒂：Klinsmann还未接受美国的工作<BR> <BR> U.S. Soccer expects to announce its next head coach after the American holiday of Thanksgiving, indicated U.S. Soccer president Sunil Gulati on Monday. Gulati also refuted reports that Germany's World Cup coach Jurgen Klinsmann has been offered the U.S. position while also confirming the California resident is a finalist.<BR> 美足协主席在周一宣称，美国足协希望在美国传统节日感恩节后宣布美下任国家队主教练。古兰蒂同时也反驳了关于克林斯曼已经接受美国工作的新闻，他仅承认克林斯曼是进入最后候选名单的人。<BR> <BR> zoom - galleria U.S. Soccer president Sunil Gulati fielded questions from reporters for an hour on Monday both about the ongoing search for a new coach for the Americans and about USA's decision to accept an invitation to participate in the 2007 Copa America<BR> 古拉蒂在周一用了一个小时时间答记者问，回答关于美国主教练寻找工作和接受2007年去古巴参加美洲杯的邀请。<BR> <BR> Gulati made no qualms admitting he has spoken with former Germany coach Jurgen Klinsmann about the job.<BR> 古兰蒂毫不迟疑的承认他已经和前德国主教练克林斯曼谈论过工作。<BR> <BR> "I’m not going to deny that I’ve talked to Jurgen Klinsmann. I’ve said before Jurgen brings a lot of very positive qualitites to the possibility of coaching the national team," said Gulati, who also said there still are a few other candidates being considered.</P>
<><BR> “我不准备否认我曾和克林斯曼谈过。我在他面前说过在这个位置上，会给他更多的权力和自由来指挥国家队”古拉蒂说。但他也说，同时正在考察其他的候选人。<BR> <BR> "We have not made any decision about who will be coaching our national team," Gulati insisted.<BR> “我们还未做出任何任命主教练的决定”古拉蒂坚持如是说。<BR> <BR> "We have not made any offers to anyone to coach the national team, and we have not made any offers along the lines of what has been mentioned in various publications."<BR> “我们还没对任何人发出主教练任命，同时我们也没像某些媒体所说的那样沿着某种途径发出邀请。”<BR> <BR> German paper Bild am Sonntag reported Klinsmann, who lives in California, has been offered a four-year deal and a contract in excess of $3 million per year.<BR> 德图片报早先曾报道，居住在加尼福尼亚的克林斯曼已经接受了这份长达四年，年收入有300万美金的合同。<BR> <BR> Earlier this month, Gulati said the next U.S. coach would be named in November, but on Monday he hinted the announcement is likely to come after Thanksgiving and possibly could stretch beyond November.<BR> 这个月的更早些时候，古拉蒂曾说会在11月初任命下任美国主教练，但这个周一，他却暗示任命会推迟到感恩节后，也就是11月中旬。<BR> <BR> "I wouldn't lose any sleep if our decision slips into the first week of December," he said. " But it’s our intention still to name a new coach in November."<BR> “如果我们的决定推迟到12月的第一个星期，我不会因此失眠”他说，“但我们仍然意图在11月份说出新教练的名字。”<BR> </P><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" />
>Gulati: Klinsmann Has Not Been Offered U.S. Job<BR> 古拉蒂：Klinsmann还未接受美国的工作<BR> <BR> U.S. Soccer expects to announce its next head coach after the American holiday of Thanksgiving, indicated U.S. Soccer president Sunil Gulati on Monday. Gulati also refuted reports that Germany's World Cup coach Jurgen Klinsmann has been offered the U.S. position while also confirming the California resident is a finalist.<BR> 美足协主席在周一宣称，美国足协希望在美国传统节日感恩节后宣布美下任国家队主教练。古兰蒂同时也反驳了关于克林斯曼已经接受美国工作的新闻，他仅承认克林斯曼是进入最后候选名单的人。<BR> <BR> zoom - galleria U.S. Soccer president Sunil Gulati fielded questions from reporters for an hour on Monday both about the ongoing search for a new coach for the Americans and about USA's decision to accept an invitation to participate in the 2007 Copa America<BR> 古拉蒂在周一用了一个小时时间答记者问，回答关于美国主教练寻找工作和接受2007年去古巴参加美洲杯的邀请。<BR> <BR> Gulati made no qualms admitting he has spoken with former Germany coach Jurgen Klinsmann about the job.<BR> 古兰蒂毫不迟疑的承认他已经和前德国主教练克林斯曼谈论过工作。<BR> <BR> "I’m not going to deny that I’ve talked to Jurgen Klinsmann. I’ve said before Jurgen brings a lot of very positive qualitites to the possibility of coaching the national team," said Gulati, who also said there still are a few other candidates being considered.</P>