马里奥－戈麦斯在 ZDF 与球迷聊天节录（21.04.2007）

马里奥－戈麦斯在 ZDF 与球迷聊天节录<br/><br/><br/><br/>马里奥－戈麦斯是当晚 ZDF 电视台节目 das aktuelle sportstudio 的嘉宾，节目之后在 ZDF 网站与球迷作了聊天。部分内容节译如下：<br/><br/>球迷：马里奥，这个赛季你还会上场吗？<br/>MG:&#160;&#160; 我对此迫不及待。两到三周之后我将归队训练，然后就希望能尽早投入比赛。<br/><br/>球迷：俱乐部里哪些人跟你是朋友？<br/>MG:&#160; 大家关系都不错，不过有些私事我会与 Striller, Hitzlsperger, Gentner 和 Magnin 交流。<br/><br/>球迷：马里奥，为什么你决定为德国队效力，毕竟你还是半个西班牙人啊。<br/>MG:&#160;&#160; 从U15青年队（或者说少年队？－译者）起我就想为德国队比赛。<br/><br/>球迷：马里奥，如果拜仁给你一个合同，你会如何答复？<br/>MG:&#160;&#160; 我会说，不，谢谢。我有个合同到 2011 年。<br/><br/><br/>球迷：马里奥，你怎么来的 VFB,有球探看中你了？<br/>MG:&#160;&#160; 是的。我在 B 级青年队时被 VFB 球探发现。<br/>（译注：德国后备队根据球员年龄段递减顺序分为 A 到 G 级，B 级介于１５至１７岁。）<br/><br/>球迷：据你看来，下一年在冠军联赛里，什么样的成绩对 VFB 可算作一个成功？<br/>MG:&#160;&#160; 一切将到时明了。<br/><br/>球迷：今年你们还有机会问鼎吗？<br/>MG:&#160;&#160; 首先我们要确保欧冠资格，然后才会考虑其它目标。<br/><br/>球迷：这次受伤有多严重？<br/>MG:&#160;&#160; 很严重。或者最好说，恢复很慢。<br/><br/>球迷：在你职业生涯中还想在哪个联赛踢球？<br/>MG:&#160;&#160; 西班牙。<br/><br/>球迷：你最期待与哪个队对垒？<br/>MG:&#160;&#160; 巴西队。<br/><br/>球迷：平时你喜欢读什么书？<br/>MG:&#160;&#160; 我不读书，读着读着我就会睡着。<br/><br/>球迷：在德国联赛或者德国之外，你最欣赏哪个球员，也许这个人是你的职业榜样？<br/>MG:&#160;&#160; 在德甲 diego 很突出，其它联赛我欣赏 ronaldinho, messi, eto 等。<br/><br/><br/><br/>我也问了一个问题，不过没有轮到回答。<br/><br/>

平时不读书  霍霍

麦子少读书,多爪球,练得厉害后去收拾德国的敌人们

不喜欢读书啊 不爱学习<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

不读书哦，这孩子还小啊

<p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />我算是看明白了。论学习成绩，得从后往前排，越靠前的越不爱读书。</p><p>像是克帅大比那样的纯属异类。</p><p></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>glassrider</i>在2007-4-22 8:07:00的发言：</b><br/><br/><br/><br/>球迷：平时你喜欢读什么书？<br/>MG:   我不读书，读着读着我就会睡着。<br/><br/></div><p></p><p>比欧文好一点，欧文是翻一页书屁股就发痒坐不住</p><p></p>

哈 LZ在现场啊

Re: gk_milan18<br/><br/>我只是看了这个节目，并未在现场。这次的现场是在西班牙的瓦伦西亚港口，因为节目的另一个主题是帆船， 嘉宾是 Team of Germany<br/>
<br/>
我对他的观感：稳重，幽雅。稳重来自德国，幽雅来自西班牙吧。<br/>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>glassrider</i>在2007-4-22 12:36:00的发言：</b><br/>Re: gk_milan18<br/><br/>我只是看了这个节目，并未在现场。这次的现场是在西班牙的瓦伦西亚港口，因为节目的另一个主题是帆船， 嘉宾是 Team of Germany<br/><br/><br/>我对他的观感：稳重，幽雅。稳重来自德国，幽雅来自西班牙吧。<br/></div><p></p><p>Team of Germany?</p><p>世界杯时唱won\'t forget these days那个？</p><p></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114233_1770293106.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114232_1277781591.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114232_1724369840.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114231_1110867895.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114231_939093800.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114318_103319301.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114319_94244606.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114320_316393364.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://photo4.yupoo.com/20061120/114318_219777655.jpg\" alt=\"\"/></p>

<p>Team of Germany?</p>
<p>世界杯时唱won\'t forget these days那个？</p><br/>
<p>不是。这个指的是帆船运动。第３２届美洲杯正在举行，卫冕者是代表瑞士的 Alinghi 队, 它的经理是德国人 Jochen Schümann，此人也是前冠军。代表德国出战的 United Internet 似乎战绩不佳。</p>
<p>我也是十足外行，参见</p>
<p>http://www.americascup.com/en/americascup/teams/index.php<br/>
</p>

<p>个我也不看书撒。 ...</p>

<p>感谢楼主翻译和分享</p><p>能否给个聊天实录的原文链接？谢谢</p><p></p>

<p>小苹果就是很喜欢读书。。平时的爱好也是读书。。。</p><p>而且还考过了Abitur（这孩子本来可以上大学啊啊啊）</p><p>孩子们兴趣还真是不一样呢</p>

Re 玫瑰与小王子
<br/><br/>似乎 ZDF 没有提供聊天历史的链接。<br/>
幸好我保存了当时的记录，如需要我可以发给你。<br/>
<br/>
本周的 das aktuelle sportstudio 节目网站有个配套的报道－施瓦本的“超级马里奥”，见 <br/>
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/11/0,1872,5266251,00.html<br/>

<p>感谢LZ的翻译~~~~~~~~~~~~</p><p>

球迷：平时你喜欢读什么书？<br/>MG:   我不读书，读着读着我就会睡着。</p><p>球迷：在德国联赛或者德国之外，你最欣赏哪个球员，也许这个人是你的职业榜样？<br/>MG:   在德甲 diego 很突出，其它联赛我欣赏 ronaldinho, messi, eto 等。

</p><p>介孩子不爱读书，十足的户外型XDDDDDDDDD</p><p>小树熊还被仰慕了XDDDDD</p>

哦，偶们家的麦子。哈哈！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

呵呵,要多看看书,踢球才能长进的更快哦.

<p>感叹~</p><p>德国联赛之外最欣赏的球员…</p><p>某人你是不是很想去巴萨说…</p>

<p>视频</p><p><a href=\"http://lmbn01.myvideo.de/movie2/d5/1293071.flv\">http://lmbn01.myvideo.de/movie2/d5/1293071.flv</a></p><p><a href=\"http://lmbn01.myvideo.de/movie2/7f/1293141.flv\">http://lmbn01.myvideo.de/movie2/7f/1293141.flv</a></p><p><a href=\"http://lmbn01.myvideo.de/movie2/ad/1293151.flv\">http://lmbn01.myvideo.de/movie2/ad/1293151.flv</a></p><p>题外话：梅西那个进球跟老马的放在一起看真像啊真像啊,哪位懂德语的说说麦子是怎么评价那个球的？</p>