[推荐]读故事，学德语（让我倍受感动的小故事，有中文注解）

最爱klose · 发表于 2007-6-10 00:43:34

这篇文章是我们外教给我的一篇阅读文章，我读过之后备受感动，因为不是太难，所以决定一个词一个词的敲上来给大家看，顺便也学学德语吧~嘿嘿，希望大家喜欢哦，然后原作者不是我，我码字也很辛苦的，所以不要转载了啊，谢谢！Der Elch bleibt draußen画外驼鹿Gedanken zur privaten Fotografie/Von Willy Puchner忆私人摄影/作者 Willy PuchnerIch erinnere mich an einen Diavortrag über die finnische Landschaft ,den ich vor vielen Jahren in einem gemütlichen Wohnzimmer einer österreichischen Kleinstadt erlebt habe.（忆起那次放芬兰风景的幻灯片：多年以前，在奥地利一个小城，是坐在一个舒适的起居室里看的。）Ein Onkel meiner Mutter zeigte Bilder einer Bildungsreise durch Finnland. （我母亲的一个叔叔给我们看他去芬兰教学旅游时拍的幻灯片。）Durch das getönte Fenster des Busses hatte er immer wieder versucht Elche zu fotografieren,die auch von anderen Mitreisenden mit großer Aufregung beobachtet wurden,mal auf dieser,mal auf jener Seite des Wagens.（透过公共汽车那被涂上色彩的玻璃窗，他一次又一次地试着用相机拍下驼鹿；他的同伴们也都很兴奋地观察着它们：有时在汽车这边，有时在那边。）Stets habe er einige Bilder geschossen,doch auf den Fotos,die auf der Wohmzimmerwand wechselten war nirgendwo ein Tier zu sehen.（可是，很多张出现在那面起居室墙上的照片里，常常并没有任何动物。）Daran jedoch erinnere er sich noch ganz genau,sagte er,und zeigte mit dem Leuchtpfeil seiner Spezialtaschenlampe ein wenig außerhalb des Bildrands:"Dort ist der Elch gewesen."（然而，那个叔叔却还清楚地记着，并用特殊手电筒打出的发光箭头指着图片外面的墙，说：“驼鹿在那儿。”）Ich stellte mir nun einen Elch vor,der neben den dunkel umrahmten Bild,also in Schatten des Lichtkegels zu sehen war.（然后我就开始想像那一只驼鹿，真的就出现在图片外面阴暗的墙上，就在光柱下的阴影里。）Ich vergrößerte den Ausschnitt der gezeigten Fotografie in meiner Vorstellung,verlängerte die Landschaft in das Dunkel des Raums und stellte mir ein rennendes Tier vor inmitten der finnischen Natur.（我在脑海中放大那张照片，在那个黑暗的起居室里风景向外延伸，一只动物奔跑在芬兰的大自然中。）Natürlich wusste ich nicht ob dieses Tier sich genau an jener Stelle befunden, ja,ich wusste nicht einmal ob es exitiert hatte.（当然了，我并不知道那只动物是否真的在那个方位，是的，我甚至无法确认它是否真的存在过。）Also beschloss ich den Worten des Onkels meiner Mutter zu glauben.（于是我决定相信我母亲的叔叔说的话。）Im Moment des Fotografierens wird wohl ein Elch für kurze Zeit neben dem Busfenster gewesen sein,den die Anwesenden des Diaabends zwar nicht sehen konnten,von dem aber alle überzeugt waren. （他在拍照片的时候，真的有一只驼鹿飞快地闪过车窗，所有在场看幻灯的人虽然并没有看见它，却都坚信它在。）Ich erinnerte mich,dass Elche große Geweihe trugen,von brauner Farbe waren und in der Zunft Laute von sich gaben,die mich als fernsehendes Kind einmal sehr erschreckt hatten.（我还记得驼鹿有大大的角，棕色的，将要发出叫声，而那叫声狠狠地把我这个远远看着它的小孩吓了一跳。）Viel mehr wusste ich nicht.（再多我就不记得了。）Mein Interesse galt ohnehin nicht den finnischen Landschaften und deren Tierwelt.（我那时对芬兰的风景和那儿的动物根本不感兴趣。）Viel mehr interessierte mich die Frage,was auf den Bildern des Vortragenden zu sehen war.（我只对一个问题感兴趣：在幻灯片上都能看见些什么。）Ich erinnerte mich gern an den Onkel meiner Mutter,der begeistert über seine Bilder sprach und auch an die Fotos posierender Eichhörnchen:zwei davon zeigte er beim gemeinsamen Abendessen.（我很喜欢回忆我母亲的那个叔叔，他兴奋地谈论着那些照片，还有在照片上摆好姿势的松鼠：我们在吃晚饭的时候看到了其中两只的照片。）Auf beiden Fotos waren die süßen Tierchen gut und deutlich zu erkennen.（在那两张照片上可以清清楚楚地看见那可爱的小动物。）Unsere Famile war begeistert!（我们全家都很激动！）Heute sehe ich diese Begegnung als eine Art Schlüsselerlebnis.（如今我把那次聚会当成一次重要的经历。）Seit damals bin ich auf der Suche nach dem "Elch",suche das Abwesende,schaue über den Rand des Bilds hinaus.（从那时起，我就不断地在寻找“驼鹿”，寻找缺席的东西，看向图框外。）Ich suche aber auch die vielen posierenden Eichhörnchen,die einmal da und einmaldort stehen,meist in die Kamera blicken und dem Menschen sehr ähnlich sind.（我也寻找很多摆好姿势的松鼠：这儿，哪儿，站着，大多看着镜头，很像人。）Seit diesem Zwischenfall habe ich begonnen,private Fotografien zu sammeln.（从那次以后，我开始收集私人摄影作品。）

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-87922-1-1.html

拉姆的小黑兔 · 发表于 2007-6-10 15:48:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /> 慢慢看~

buginspring · 发表于 2007-6-12 20:54:00

好帖,蓝宝石一颗

德国派使者 · 发表于 2007-10-13 03:05:00

关于德语学习的帖子～～～先收下了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟