[转帖]不同的红色——克里斯.戴尔专访

以快乐的名义 · 发表于 2007-11-3 23:36:53

写之前先啰嗦下：这个文章是autosport杂志上面的，HC的雪鸟版主翻译了前面的，后面两段是我翻译的原帖子：<a href="http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0710/241958.html">http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0710/241958.html</a>如果你发现法拉利今年除了少了迈克尔·舒马赫外，还有哪点让你感到陌生，恩，那一定是舒马赫的赛事工程师了。我们的编辑Mark Glendenning采访了舒马赫的赛事工程师克里斯·代尔。 By Mark Glendenning autosport.com's features editor <img src="http://bbs.hoopchina.com/attachment/Mon_0710/118_256650_ecd3b0c86d0a848.jpg" width="564" border="0" alt=""/>
 在克里斯·代尔（Chris Dyer）身体里肯定有某种科学家的灵魂，但每天工作结束当他脱下法拉利的工作服时，他总好似将这种特质一同腿去。 对于克里斯而言，在各种遥测仪器环绕下老练的像赛事工程师们发号施令似乎比与陌生人交流舒服许多——在社交聚会上，克里斯总是略显笨拙的在一旁保持沉默。 但是当代尔工作时就迥然不同了。当他谈论他的工作时，你很难忽略他像车迷一样高涨的热情。他的嗓音随着描绘的事物时高时低，当他要强调某事时，眼睛又瞪得贼大，当他带着微笑说某事不值一提时，他总是摇着手——恩，这点可能是他在意大利家中就养成的习惯——哦，忘记说了，他是一个被收养的孩子。 恩，除此之外，他碰巧还是那个在迈克尔·舒马赫辉煌的职业身涯最后几年中，坐在Pit墙后和他交流的那个家伙，恩，今年他又为Kimi扮演同一个角色呢。 与Kimi一同工作，似乎预示着未来几年中许多美好的时光——事实上，Kimi第一次为法拉利出战就获得了胜利。然而代尔承认，很快他就认识到舒马赫的离开并不仅仅是换了一个车手，而是一个时代的更替。 “我在去年的巴西大奖赛后就没有见过迈克尔，直到今年我们发布新车，我和他才再次见面，”他回忆道。 “很幸运，赛季结束，我有五周的休假时间，所以，我错过了我们车队所有的圣诞庆祝，聚会之类的活动。但当我们在费奥拉诺赛道（Fiorano）赛道测试我们的新车时，迈克尔来了，当然很明显他不是来为我们驾驶的！ 克里斯·代尔与迈克尔·舒马赫在车房交流 <img src="http://bbs.hoopchina.com/attachment/Mon_0710/118_256650_94a906a218586d5.jpg" border="0" alt=""/>
 “这多少有些奇怪，不能为新车作调教也使我自己也有些茫然，因为每次驾驶新车做首次测试都是迈克尔的任务，而调教新车则是我的职责，今年我们都得把这件分内事交给其他人来完成了。 “当那天测试结束的时候，在我和迈克尔独处时，我问他，‘感到有些奇怪吧？’他略有歉意地回答道， ‘不，事实上，我没有任何驾驶这车的欲望’。这句话可真把我惊呆了。 “他说话的方式似乎告诉我，他对我的问题多少有些吃惊，可能是他也不知该有什么特别的感觉吧。但是他告诉我，‘我很高兴来到这里，我很高兴又能在大家中间，我很高兴我依然是车队的一部分，但，老是说，我没有任何坐进赛车里的渴望了’。 “他似乎在道歉，就好像他伤害了我的感情，因为在我们的心中一直认为他依然充满着斗志和能量。但老实说，我多少感到宽慰。我告诉他，‘这真可怕。你在正确的时候做出了正确的选择。对你而言，这个世界上最糟糕的事情可能是，你回到车队，看着新车，心里在想‘我可不想站在这，我想在车里，我想驾驶赛车，我想玩那件新玩具’。” 现在“新玩具”已经在莱科宁的手中了。芬兰人带着丰富的经验和在迈凯伦时的成功——当然是某种角度上的成功——来到了法拉利，但是代尔说，要适应Kimi就好似一头扎进未知当中。 “Kimi驾驶法拉利赛车的第一天，我和其他与他一同工作的工程师，就清楚的意识到，他是一个非常非常不公的车手，”代尔这样评价道。 “并单单是与迈克尔不同，和我们车队所共事过的任何车手都不同。我可不是在说，Kimi的沉默，Kimi的不苟言笑！我的意思是，他驾驶赛车的方式与别人迥然不同！他使用赛车的方式，他控制方向盘的方式，他使用油门，使用刹车的方式，这些与我们过去接触的任何车手都完全，我说完全，不同。 这些，代尔说，都迫使他忘记从前的旧习惯。 “你养成了某种工作方式，但突然之间你发现自己在干完全不同的工作，”代尔解释道。 “老实说，我们要做的第一件事就是站到幕后，让Kimi干他想干的事情。我们不能以那种‘这是迈克尔想要的’思维来应对每个问题。这行不通。它不是迈克尔，他如此不同。并不仅仅在为人处事上，我的意思是，他驾驶赛车的方式完全不同。（这已经是代尔第N次重复完全不同了，可见他们确实遇到了大麻烦） Kimi第一次为法拉利试车 <img src="http://bbs.hoopchina.com/attachment/Mon_0710/118_256650_ca8796f376d0a16.jpg" border="0" alt=""/>
 “这是个双向的过程，因为不单单是他必须学习我们工作的方式，而且我们也要学习他工作的方式，我们必须学习他想如何驾驭赛车，他需要怎样的赛车，我们必须让他足够快，所以这是一个渐进的过程。 “我们不得不使赛车适应他，我想这是很重要的第一步。我们不得不让他感觉舒服，我们必须让他开心，恩，也许以后我们会要处理特定的问题，也许我们能介绍我们自己的赛车哲学和工作方式。” 当今年三月法拉利回到墨尔本公园时，已经与他们在2006年底回到巴西时，迥然不同了。当然，迈克尔走了，除此之外，过去几年中其他塑造车队的关键人物也离去了。引擎工程师Paolo Martinelli离开车队到菲亚特（Fiat，法拉利的母公司）集团任职，Gilles Simon接替了他的职位。技术总监罗斯·布朗（Ross Brawn）把自己的位置从Pit墙后挪到了海滨别墅的遮阳伞下。 职位的更替已经在马拉内洛（Maranello）的总部酝酿已久，但是即使如此，转换需要时间。代尔承认这样的人事更迭可能使车队变得脆弱，至少短期内会是这样。 “毫无疑问，现在，我们没有从前那么强大了，”他说道。“我们有一些新同事，我希望通过今年，这些人可以成长，Kimi也能成长，车队中的每个人都能提高以填补这些损失。但是我想，如果我坐在这说，‘迈克尔走了，罗斯走了，大那时我们还有些很棒的成员在这，我们依然像过去那样强大’诸如此类的话，是非常愚蠢且不负责任的。 “我想当我们到达墨尔本时，车队确实因为Ross的离开变弱了。我认为那些真正知道Ross工作和职责的人也会认同我的观点，我不认为有人会存有我们并没有丧失重要的员工，这样不切实际的幻想，我们必须为此付出更多努力。” 更多的工作？无疑，代尔就是这个意思。即使我们在今年上半年看到的是一个变弱的法拉利，那么他也足以引起其他车队的恐惧了，特别是马拉内洛的一切理顺之后。 我们如何统治世界 法拉利上一次得到令人麻木的计划内的胜利，还是不久以前的事情。但是一个赛季结束了以后下一个赛季开始，一切都很难说了。 团队运转成功的理论很丰富。但是根据戴尔的说法，拒绝依赖他们已经获得的荣誉是最难办的事情。 “我告诉你——我觉得这个是我们团队以前的力量来源——从来没有人骄傲自满。”他强调说。 “我们以前赢得过多少比赛，这没有关系。每一周都是新的。我在那儿的所有时间里，在我们赢得的所有比赛里，和在我们赢得的所有冠军里，从来没有即使是一刻的骄傲自满。我肯定这就是我们能成功地呆在这么高的位置上的原因。 “我回想起我们做到连续领奖台的次数，我不知道最后的总积分是多少，但是我记得是40，50个领奖台完赛。这简直让人难以置信。但是从来没有人放松，从来没有人慢下来。 “我能肯定这就是这个团队的力量，这来自Michael，来自Ross，来自Jean(Todt)，和(Luca di)Montezemolo。他们从来不让任何人放松下来。我觉得这就是在这么长的胜利次数的真相后面的大秘密。 “在运作菲亚特之前，Montezemolo在所有的赛车比赛中都干过。他给的信息都是一样的：这（胜利）不会继续下去。你必须坚持工作，因为它不会继续下去，它会停下来，它会结束。你必须尽你的最大努力工作使它能够继续下去，我想这就是我们能成功地走远的原因。 Michael的最后一战 Q：关于他的最后一战，你是怎么想的？ CD：我们在排位赛中遇到了问题，这意味着比赛会变得很艰难。这意味着制造商冠军也会变得很艰难。 有一个非常非常失望的感觉就是，在经历了这一年之后，我们没有拿到制造商冠军。但是把这个放到一边，单独说Michael，这在某些方面来说，是一场完美的比赛。我很确定，要是我们没有在排位赛中出现问题，他会拿到杆位的。那将会是一场领跑到冠军的胜利。那个周末赛车表现很棒。 如果我们没有在排位赛当中遇到问题，对于Michael来说将是一场从杆位到冠军的胜利。对于法拉利来说将是一场1-2，我们将会拿到制造商冠军。但是，这场比赛在Michael Schumacher的故事里面，不是太浓重的一笔。 我的意思是，每个人都关注这个太多了。一旦我们了解到Michael要结束自己的职业生涯了，我们就想着为了告别，要再给他一个冠军。这不是关于法拉利的胜利的事情，这不是关于要在记录本上面写下点什么的事情。这真的只是关于我们和团队想要回馈Michael的事情。 他这么多年为法拉利做出的贡献太大了。他为我们所有人做出的贡献太大了，大家都有要燃烧起来一样的愿望要去给他那个（冠军头衔）作为告别礼物。这没有发生，制造商冠军也没有拿到，但是，比赛以这样的方式进行了，有些方面可能会更加好点。我不认为我们要在Michael的故事里面加上这段东西，即使是这样，这也是一场极好的比赛。 我的意思是，去回想Michael的F1的超车事件，针对Kimi的，为了取得第3，好几圈，不管它是什么，然后去超掉Kimi，然后迎接格子旗。职业生涯结束…这是一个家伙在F1的末战，为了超掉那个未来要顶替他的家伙！嗯…我需要小心点（大笑） 冠军头衔固然很好，但是这场比赛很特别。杆位和领跑到冠军的胜利……那不意味着什么，从某些方面来说，我不觉得这场比赛会在他的故事里面加上点什么东西。每个离开这场比赛的人会想：“上帝啊，为什么他要退出？”这是个一直很明显地站在顶端的家伙。 在赛季的最后，我们让他有点失望，我们在日本遭遇了引擎的重创，我们在巴西遭遇了燃油泵的故障……OK，在夺冠方面，巴西比起摩纳哥来没有这么重要，但是我们没有达到那个我们以前一直做到的标准，我们让他失望了。那是令人失望的事情，但是我们继续下去了。 Q：Michael不像那种在星期天晚上躺在床上想“要是……就好了”的家伙啊。 CD：事实上，我不确定他星期天晚上是否躺倒床上去了！但是我觉得这也是关于……我肯定，如果这是他的第一次冠军争夺战，然后输掉了的话，他会以一种完全不同的方式来（处理情绪），但是他要是以第7完赛的话，他就会想第八很多啦，你不能为这个不开心吧。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-97294-1-1.html

cucu911 · 发表于 2007-11-3 23:38:00

木梳 · 发表于 2007-11-3 23:56:00

一旦我们了解到Michael要结束自己的职业生涯了，我们就想着为了告别，要再给他一个冠军。这不是关于法拉利的胜利的事情，这不是关于要在记录本上面写下点什么的事情。这真的只是关于我们和团队想要回馈Michael的事情。他这么多年为法拉利做出的贡献太大了。他为我们所有人做出的贡献太大了，大家都有要燃烧起来一样的愿望要去给他那个（冠军头衔）作为告别礼物。 ——抹抹眼泪。最终那场比赛是如此精彩的，它将记录在舒米经典战例中。 我的意思是，去回想Michael的F1的超车事件，针对Kimi的，为了取得第3，好几圈，不管它是什么，然后去超掉Kimi，然后迎接格子旗。职业生涯结束…这是一个家伙在F1的末战，为了超掉那个未来要顶替他的家伙！嗯…我需要小心点（大笑） —— XDDD CD叔叔哟~~~又想起他的那个新旧女友的比喻了。确实，回过头看看那次超车，自有着一种深意在其中。 明年，法家的红色一号战车，将迎来一位新的主人了。

swaywithhim · 发表于 2007-11-4 00:29:00

这张图…………顶括号脸叔叔克里斯·闷骚水瓶男·戴尔。=====================他从不是一个反叛者，也绝不是一个圣徒，然而你会从他的眼神中读出一种坚决。可能太多感情被挡在了镜片之后。可能太多如果对这个世界没有任何威胁。那么，克里斯戴尔，这个男人会战在那些人的身后，成为铜墙铁壁。哈，和他一起战斗，多么坚决！======================这个，这个，就当我抽风。

[此贴子已经被作者于2007-11-4 1:04:02编辑过]

ayakid · 发表于 2007-11-4 00:34:00

<div class=\"quote\">以下是引用swaywithhim在2007-11-4 0:29:00的发言： 这张图…………顶括号脸叔叔克里斯·闷骚水瓶男·戴尔。欠回帖，待补完</div>=A=#提着这个回复先来捏楼上的，其他待补完~

木梳 · 发表于 2007-11-4 00:38:00

<div class=\"quote\">以下是引用swaywithhim在2007-11-4 0:29:00的发言： 这张图…………顶括号脸叔叔克里斯·闷骚水瓶男·戴尔。欠回帖，待补完</div>说老头的那段，真感慨啊真感慨 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />你打开思路了没？看好你的回帖哟~~~

木梳 · 发表于 2007-11-4 01:07:00

<div class=\"quote\">以下是引用swaywithhim在2007-11-4 0:29:00的发言： 这张图…………顶括号脸叔叔克里斯·闷骚水瓶男·戴尔。=====================他从不是一个反叛者，也绝不是一个圣徒，然而你会从他的眼神中读出一种坚决。可能太多感情被挡在了镜片之后。可能太多如果对这个世界没有任何威胁。那么，克里斯戴尔，这个男人会战在那些人的身后，成为铜墙铁壁。哈，和他一起战斗，多么坚决！======================这个，这个，就当我抽风。 </div>大爱这两句啊~~~那些赛后的庆祝图，看到他笑得那么舒心，看到小冰仿佛是个撒娇的孩子一般将手臂勾在他脖子上、依偎着他笑得那么灿烂，顿时就觉得，这个男人是如此如此令人能够信任、能够依靠。来年，一切还要拜托你啊，亲爱的CD叔叔~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟