[转帖]442疑似窃用爆棚汉化

442汉化出来的当天，我就查出有300处以上bp留下的暗标。本来我想说说的，不过bp要先沟通而且发布当天也有些事情耽搁了一下。既然现在bp已经发声明了，虽然我退出了但是还是要把没说完的话说一下。居然是用bp的汉化文件来改的，或者风趣的说是帮忙“润色的”，为何不能像馨雨一样表明是使用爆棚的汉化文件修改呢？反而还说全部是自己汉化的，全部是自己汉化的犯得着拿bp的文件来汉化？442作为汉化小组这样的行为只能自掘坟墓............<br/><br/>这是馨雨最后的FM愿望，终于说出来了，可以安心放下FM投入到工作生活上了。<br/><br/>看看下面的对比图，好巧。<img src="http://bbs.playcm.net/upload/2007/11/26/183/901370313078.jpg" alt=""/><img src="http://bbs.playcm.net/upload/2007/11/26/183/901375024810.jpg" alt=""/>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-98789-1-1.html

<p>这个不是你应该管的事</p>

我就用的442 BP改的东西太多了

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>热爱金属</i>在2007-11-29 18:46:00的发言：</b><br/><p>这个不是你应该管的事</p></div><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>alaska</i>在2007-11-29 19:15:00的发言：</b><br/>我就用的442 BP改的东西太多了 </div><p></p>你指什么?

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>热爱金属</i>在2007-11-29 20:01:00的发言：</b><br/><p></p>你指什么?</div><p>比如把铲球改成抢断 才华改成想象力。 球员左上方出现的那个位置和惯用脚等画蛇添足的改动  很不习惯，</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

bp历史很悠久了

完全不懂得人在水了一把之后飘过

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>花痴小巴迷</i>在2007-11-30 18:53:00的发言：</b><br/>完全不懂得人在水了一把之后飘过</div><p></p>联盟第一纯水王

是联盟第一纯水母<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>其实我也不想水的  我是实在不懂你们再说什么  为了不让自己觉得被排斥 被孤立 就只能水了</p><p>我好可怜</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>热爱金属</i>在2007-11-29 18:46:00的发言：</b><br/><p>这个不是你应该管的事</p></div><p></p>你说话总是那么刻薄尖酸吗？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />

<p>我是442的一员，我来说几句。</p><p>442是06年才成立的，11月的时候（具体时间记不清楚了），有位玩家在游侠发帖，提意成立一个汉化小组来汉化FM07，当时bp的汉化没有一点着落，于是这个建议在游侠得到了许多网友的响应，当天晚上就建了一个群，以后的几天逐渐有志愿者加入，汉化工作也正式开始。</p><p>FM07的汉化主要是由两个人来领导，一个是游侠足球经理版的版主麦田，另一个是当时提出建议的网友，网名是“喝水的水”，我们将上万条句子分成若干分，一分200条左右（这个我也记不清楚了，毕竟过去一年时间了），虽说200条不多，但密密麻麻的文字，以及没有任何语境，翻译起来实在要命，所以这其中自然会有非常多的错误。汉化的网友都是自愿为这个游戏服务的，没有任何经济利益，因此，当一股热情过去之后自然会产生厌倦，于是，在一些翻译中，就出线了完全copyFM06的现象，07中新增的一些句子才自己翻译。上百条句子密密麻麻地排在一起，光是看看就可以让人产生极度疲倦，不断地重复黏贴--复制这个动作也是十分够呛。</p><p>网友每天利用空闲时间来汉化，放弃了游戏时间，这期间也出线过不少事情，比如fm-cm的某版主就不断泄露我们的进度，使得汉化十分被动，甚至把一些汉化好的文件传出去，比如那年年底海底光纤事故，MSN上不去，一些在国外的网友联系不上了。</p><p>终于终于，完成了汉化，开始内部测试，就是找bug，当时不是每个汉化人员手上都有做好的fm07汉化文件，我们一边玩游戏一边找错误，然后贴出来，有人负责改正，这个工作主要有俩人做，武汉的一位网友和重庆的一位网友。有一位女生，汉化组里唯一的女生，always mm是我们找bug大王，也汉化了几百条句子，其实她的翻译质量最高，记得那段时间总在群里拿她找乐，开玩笑，还经常一起上QQ打牌什么的，她也在国外，时差跟我们反的，不过由于夜猫子较多，晚上经常碰上。</p><p>找完bug就是发布了，打好包，做成了种子，也准备了一个单独的汉化文件，传到网盘，某一天（记不清日子了）下午5点就准备发布了，但是又遇到了一些没料到的事，拖到7点，我在游侠上首发了地址，因为早先通知说将发布，有很多人在等着，开贴发布之后，那个下载点击和回帖是我们没想到的，游侠服务器好，顶住了，但是two虫论坛却光荣地挂掉了。。。。</p><p>发布之后，骂声不断，赞扬声也有，游侠开贴收集bug，然后又出了几版修正版本，bp的汉化也接着出来了，bp是汉化里的权威，他们的版本出来之后我们就不吃香了，不过，bp此前的最大嘘头，黄健翔的语音却没有发布。</p><p>fm08，我是最早玩上demo的，也是最早玩上正式版的，比官方宣布的上市日子还要早几天的时候网上就有种子出来，但是当时不敢确信，游侠有小白鼠版主下载好了并进去游戏，确定了真实性，大家开始下载，那天好像是周三，下午3点多我拿到了游戏，并且就玩上了。</p><p>08的汉化就不是原来那些人了，游侠有人进来参与，好像是696，领导人也变了，汉化主力也变了，游侠招了一批人，我没参与，fm07汉化的那些主力有几个继续干了08我不清楚，反正工作的群也换了。</p><p>怎么说呢，我还是挺怀念汉化07那段日子，大家一边汉化一边聊天，挺找乐的，从只会玩到对这个游戏有较深的了解，还认识全国各地许多人，时间过得很快，08出的时候，我已经没有兴趣了继续做了，总之一句话，汉化fm07给我留下了许多美好的回忆。</p><p>bp为什么fm07迟迟不动手，有一种说法是他们想把汉化卖出去，我没有接触过bp，对他们不好做评价。</p><p>汉化的人没有一点经济利益，在这个处处用金钱衡量事务的时候，有一帮汉化人放弃许多为别人服务，真的很难得。</p><p>至于抄袭，fm08我想也是一脉相承fm07的汉化（我现在玩英文的），07也是延续06，而442的07汉化就有许多06的痕迹，现在出来谈抄袭，虽然没什么好反驳，但也是一种无理取闹。</p><p>fm09，不知道442还会不会继续做，不过我应该不会做汉化，那时候一堆自己的事情要做，焦头烂额的。而10，11，12.。。。。只要442还在，原来的那一帮人还有在的，我想我还是会做的</p><p></p>

顶楼上的，毕竟汉化的人不容易啊，这么辛勤的劳动而不获取任何报酬

<p>楼上的楼上太强了　　说了一堆我看不懂的话。。。</p><p>发现我最近喜欢找鄙视自己智商的事情做。……</p>

费力不讨好，还总被攻击，完全实况不也是这样