[翻译]Football365`s End Of 2007 Awards

拜仁仁者 · 发表于 2008-1-9 11:45:38

这文主要是描塑2007年英格兰足球的种种，作者主要讽刺的是麦克拉伦和那些来英超打工的可怜人们，而负面的东西主要是奉献给了国外（比如年度斗殴给了瓦伦西亚和国家米兰）。。。 我没有全部翻译，因为本人英语水平有限，很多东西就一句话，不知道事情的缘由根本无法知道那是什么意思。（英国的绅士们说话很隐晦） 翻译错误的地方，希望大家踊跃指出~ Admission Of The Year Winner: Curtis Davies admitting he played like a "pub player" on his debut for Aston Villa. Runner-Up: Alan Curbishley admitting he "didn't know exactly what they did there" when Spurs switched to a thoroughly baffling three-at-the-back formation. 年度供词奖冠军：Curtis Davies承认，他在阿斯顿维拉的处子秀show的像一个业余球员。（这是一个1000w买来的后卫） 亚军：Alan Curbishle承认到，当球队打三后卫的时候，他确实不知道应该站在哪里。（看来变阵变得很失败） Brown-Nose Of The Year Winner: Patrice Evra for announcing: "When it comes to Alex Ferguson I just want to thank the Lord. Whatever may happen in the future, I have been trained by Alex Ferguson." Runner-Up: A joint award to the entire England football team for lining up in turn to hail Fabio Capello as the saviour of English football. 年度马屁奖冠军：

atrice Evra宣布：当我每次谈到弗格森的时候，我都会谢谢这位爵爷，无论将来是怎么样，我都是他培养出来的。（真肉麻） 亚军：全英格兰的人都把卡佩罗当成了英格兰足球的救世主（是主还是猪，打两场再说吧） Comeback Of The Year Winner: West Ham winning seven of their last nine matches to avoid relegation having all-but waved the white flag following defeat to Tottenham in March. Runner-Up: David Beckham being recalled by both Real Madrid and England. 年度回归奖冠军：西汉姆连最近的9场比赛赢了7场，在随后败给托特纳姆的比赛中他们几乎举起了白旗（终于回归到烂队了） 亚军：小贝被皇马和英格兰双召 Commentary Exchange Of The Year Winner: As disclosed during ITV's commentary of ManYoo v Roma: Clive Tyldesley: "This won't be Manchester United's biggest win in Europe - they actually won a game 10-1." David Pleat: "I remember that as a young man - against Anderlecht wasn't it?" Tyldesley: "It was in 1903, David." Runner-Up: An utterly desperate John Motson imploring ""Say something Mark!" in the closing minutes of England 2 Croatia 3. "I can't," responded Lawro forlornly. 年度解说奖冠军：英国独立电视台的两个接受再看曼联打罗马的比赛Clive Tyldesley：我记得这不是曼联的欧战最大比分，我记得他们还赢过10：1的David Pleat：对，我记得那还是在我们年轻的时候，是不是打安德莱赫特来着？Clive Tyldesley：喂，David，别逗了，那可是1903年的事情。 亚军：当克罗地亚3：2击败英格兰后，绝望的John Motson唉声叹气的说：马克，对观众说点什么吧。马克：我说不出来（可联的英格兰球迷） Costly Failure Of The Year Winner: England's non-qualification for Euro 2008. Which, aside from the embarrassment, will cost the economy approximately ?bn. Runner-Up: The FA neglecting to add a clause in Steve McClaren's contract that stipulated qualifying for major international tournaments was a minimum requirement. Otherwise they wouldn't have to give McClaren a ?.5m pay-off after sacking him because "Qualifying for a major tournament is the minimum requirement". 年度损失奖冠军：英格兰没拿到2008欧洲杯的入场券，他们的经济损失是?亿元？（原文是X billion,大家猜猜X是几咯） 亚军：麦克拉伦咯（自己想象吧，可怜的英足总。） Cunning Plan Of The Year Winner: Napoli fans plotting to sign Ronaldinho for as little as

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-100818-1-1.html

佐罗的面具 · 发表于 2008-1-9 12:03:00

恩..在周刊上也看到过...有个地方可能不大对哦...就是1.34亿买小罗的那条,Napoli应该是那不勒斯,不是恩波利~~

拜仁仁者 · 发表于 2008-1-9 12:08:00

Empoli是恩波利，恩，我看错了- -！谢谢

SantaBallack · 发表于 2008-1-9 12:43:00

仁者是亲自翻译的吗?是的话精华奖励哦~不过这张帖子除了小圣的那一段,都是和拜仁无关的,我转到天下版去咯~

拜仁仁者 · 发表于 2008-1-9 14:16:00

是自己翻译俄- -！我当时很天真的认为是讲所有足球的，后来才发现nnd都是讲他们破岛的事情<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

列支敦士登的云 · 发表于 2008-1-9 19:19:00

Thrashing Of The Year Winner: Liverpool 8 Besiktas 0 - just two weeks after Besiktas 2 Liverpool 1. Runner-Up: Arsenal 7 Prague 0 - just two weeks before Prague 0 Arsenal 0. 年度回击奖
冠军：利物浦8：0贝斯塔斯，2星期后贝斯塔斯2：1利物浦
亚军：阿森纳7：0 Prague，2星期后

rague0：0阿森纳 这段after和before弄成一个意思了 这段after和before弄成一个意思了

罗米小艾 · 发表于 2008-1-9 19:26:00

楼主辛苦了。不过你第一段就出现了错别字，望改正。鲜花

SantaBallack · 发表于 2008-1-10 04:21:00

既然是付出了,就应该有收获,送上蓝宝石一颗~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

拜仁仁者 · 发表于 2008-1-10 13:15:00

我的失误。。。不过我不知道为什么我不能更改了，说是字节数超过了。。。。谢谢各位的纠正～～我自己马大哈惯了不影响大家阅读就好了～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

beckymok930 · 发表于 2008-1-10 13:31:00

<div class=\"quote\">以下是引用拜仁仁者在2008-1-9 14:16:00的发言： 是自己翻译俄- -！我当时很天真的认为是讲所有足球的，后来才发现nnd都是讲他们破岛的事情<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></div>這個網站是英國的, 當然以英超為主

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟