[翻译]巴拉克的重担

千山暮雪 · 发表于 2008-6-26 14:37:18

进入决赛，巴拉克的角色渐渐成为焦点，人们难免要联想起他众多的“亚军头衔”。这篇文章是雅虎体育的足球专栏作家Martin Rogers写的，虽然是在半决赛前，但也多少反映出队长现今在舆论中的处境。球队千辛万苦进了决赛，仅以这篇翻译献给队长。大家也看看国外媒体的看法。 原文链接：http://sports.yahoo.com/sow/news;_ylt=AodNJWQF40_3Am1M_INj6LMmw7YF?slug=ro-ballack062408&prov=yhoo&type=lgns 德国队2008年欧锦赛的最大期待，直接压到了他们的中场球星肩上。作为德国最具攻击力的球员，米夏埃尔·巴拉克在欧锦赛上已经成为众矢之的。在半决赛对决土耳其队之前，这位切尔西中场是本届比赛被侵犯次数最多的球员，因为他的对手最终都能意识到，只有使用“暴力”才是降低他作用的最有效手段。在场下，这种聚焦变得更加没有品味——一家波兰报纸刊登了一张图片，内容是巴拉克的头被砍了下来，拿在波兰教练本哈克的手中；奥地利某媒体在B组最后一场比赛之前，也登出了一张

S的图片，巴拉克“全身赤裸”的出现在这样标题之下：“扒掉他们的裤子”。（怎么和讽刺拜仁的那句话如此相象？呵呵）但是，如果巴拉克最终没能把冠军奖杯带回国内，他所面对的批评将使这些令人讨厌的聚焦都变得无足轻重。德国公众现在用一种极其严厉的态度认定，本届欧锦赛，除了冠军之外的结果都是重大失败，同时，他们还把夺取冠军的主要责任都放到了巴拉克的身上。（真的吗？）尽管在职业足球的最高级别比赛中有着成功的经历，但是在国际大赛和欧洲冠军联赛中，巴拉克有着太多“只差一步到罗马”的苦水要倒。在31岁的年纪，他的时间逐渐流逝，特别是在德国国家队中。（再一个怀疑，这哥们了解德国足球的传统吗？）巴拉克曾经坦承，在他职业生涯的早期，他对于大赛“关心太过”，这种紧张的心态对他的表现产生了消极的影响。过去的失败仍然在心中隐隐做痛，然而这也是他如此珍惜这次机会的原因。在他面前的，是一次千载难逢的良机。（下面的内容是预测对土耳其的比赛，预测已经成为历史，就不翻译了）Turkey has ridden a wave of emotion and showed great courage in fighting back against the Czech Republic and Croatia to reach the semifinals, but with the Turks depleted by injuries and suspensions, Germany goes into Wednesday’s game as strong favorites.“我极其渴望获得这个冠军。”巴拉克在新闻发布会上对记者说，“我不想回忆过去的某段时光，不想对自己说什么‘太遗憾了，我有那么多失之交臂的机会，只是那些机会还不够好’。”如果因此就说巴拉克没心没肺，那是不公平的，特别是谈及大赛。在德国足球的历史上，即使伟大如贝肯鲍尔，“努力奋斗的第二名”都是没有位置的。无论在国家队还是俱乐部，巴拉克都没能实现人们的期待。2002年，勒沃库森队打进冠军联赛决赛时，他就是关键球员——他们压倒了皇家马德里，却输了个1：2。2002年世界杯，他再次成为队中最优秀的球员，却在决赛中遭遇停赛，德国队也0：2负于巴西。最痛苦的经历，也许是上个月的冠军联赛决赛。切尔西和本队首个欧洲冠军之间的距离仅仅只有一个精确的点球，但特里臭名昭著的罚失，使他们的英超对手曼联队在点球大战中强势胜出。这些挫折为巴拉克带来的思考，可能是苦恼，也可能是更脚踏实地的东西。“我真的不在乎人们怎么评价我的过去。”他说，“这就是足球的规律。在这项运动中，你很少得到奖励，有时候，你得到的还会是残酷的惩罚。”作为公认的、德国最优秀、最著名和最有才华的球员，巴拉克承担着把一个国家带进胜利的重担。对他和他的队友来说，当他们离开巴塞尔圣雅各布公园球场的时候，他们带走的东西只能是胜利。“检验真理的时刻已经来临。”巴拉克说，“我们进入了欧锦赛半决赛，打进决赛的机会是巨大的。” 呼呼，硬译硬译！ <img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" />

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-111164-1-1.html

黑灵 · 发表于 2008-6-26 14:45:00

这次胜利不能再从巴拉克手中溜走了！胜利指最后的冠军！

晴海 · 发表于 2008-6-26 14:47:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />最好的结婚礼物~

pisces0223 · 发表于 2008-6-26 14:49:00

<div class=\"quote\">以下是引用晴海在2008-6-26 14:47:00的发言： <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />最好的结婚礼物~</div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

想念于大川老师 · 发表于 2008-6-26 14:52:00

队长这一辈子承担了太多，其他同志请好好踢，别让队长寒了心

Nordic · 发表于 2008-6-26 14:56:00

十年长跑啊～一定要冠军啊！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

黑猫赤瞳 · 发表于 2008-6-26 14:58:00

为了自己的队长，德国向前冲吧，他为德国队奉献了许多，现在只要和德国队一起站在冠军领奖台上！！

千山暮雪 · 发表于 2008-6-26 15:16:00

一定要拿啊！这次拿了就一生无憾了！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

白小慕 · 发表于 2008-6-26 17:16:00

熊的表现，全队的表现配得上德劳内杯．决赛加油～～～～～～～～～～～～～～～～！ ＬＺ翻译辛苦～～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />

克尼马 · 发表于 2008-6-26 17:18:00

永远的巴拉克，队长加油！！！

黄药师 · 发表于 2008-6-26 17:22:00

巴拉克决赛进球夺冠,加冕足球先生

托尼福 · 发表于 2008-6-26 17:28:00

顶啊

Maccimus · 发表于 2008-6-26 17:31:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jeremie · 发表于 2008-6-26 17:33:00

巴熊没拿过冠军哪……该拿一次了

千山暮雪 · 发表于 2008-6-26 17:53:00

<div class=\"quote\">以下是引用Maccimus在2008-6-26 17:31:00的发言： 队长目前的缺点的确是经常会陷入对方的频繁侵犯而失去冷静</div>他是目前被侵犯最多，也是犯规最多的球员……很说明问题啊！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

空空道人 · 发表于 2008-6-26 17:56:00

决赛肯定巴拉克会这被对方防的很死，到时就看其它德国球员的发挥了！

金丝雀变异了 · 发表于 2008-6-26 18:30:00

队长！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em27.gif\" />这回不要有遗憾了~~

乌尔奇奥拉 · 发表于 2008-6-26 18:45:00

巴拉克，夺冠之役靠你了！

victorHUGO · 发表于 2008-6-26 19:03:00

巴拉克确实是个顾全大局，有承担的男人

ballack0926 · 发表于 2008-6-26 19:27:00

机会来了，再加把劲。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟