[讨论]从完整的新闻采访来看德国队长主帅之争

巨蟹牧羊熊 · 发表于 2008-10-23 21:31:44

两天没有上网，本来想看看坛子里拜仁迷对于克帅两场胜利后又是怎样一番言论的，没想到却意外发现了更“精彩”的焦点。德国队长巴拉克炮轰主帅！看了很多帖子，争论不止，但是都没有完整的新闻采访，所以转帖一份详尽的采访，以便大家讨论。来源：<a href="http://www.faz.net/s/RubFB1F9CD53135470AA600A7D04B278528/Doc~EF7B3874D2D21496FAF9F23FC13200AD9~ATpl~Ecommon~Scontent.html" target="_blank">法兰克福汇报</a> 翻译：easysky 版权：巴拉克球迷论坛（转载请注明出处及链接）<a href="http://ballack13.cn/bbs/viewthread.php?tid=939&extra=page%3D1">http://ballack13.cn/bbs/viewthread.php?tid=939&extra=page%3D1</a> 巴拉克专访：我们应得的尊重与真诚<img alt="" src="http://www.faz.net/m/{A9414164-F678-4C1B-B38F-FA1BBEBFD8A3}Picture.jpg" border="0"/> FAZ：上周你的双脚进行了一个小手术去除良性神经瘤，现在情况怎么样？ MB：我相信医生的诊断，他们说我很快就可以重新开始训练了——大概一到两周吧。我还收到了很多祝福，对此深感欣慰。 FAZ：都有谁问候你了？ MB：我现在在切尔西的教练斯科拉里，很多队友，一些来自拜仁的朋友，还有穆里尼奥。 FAZ：勒夫联系过你吗？ MB：没有。 FAZ：对于勒夫丝毫不关心他的队长的健康状况，你感到吃惊吗？ MB：很吃惊，这在以往是不可想象的，一切都不同了。 FAZ：最近勒夫宣布要在球员间制造竞争气氛，促使球队获得更大的成功。他说现在决定谁能进国家队的标准是是球员的表现和取得的成绩，任何人都不能获得特殊对待。这是否给国家队带来了一股新风？ MB：在队内增加竞争气氛，基本是件好事。但我不觉得有必要特别指出，这本来就是职业球员经常要面临的状况。相反，我感到很困惑，他说的这些选择球员的标准，似乎并未得到贯彻。 FAZ：具体说呢？ MB：欧洲杯后球队内部的竞争形式不合适。富有经验、成名已久的老球员，比如弗林斯、克洛泽和我，遭到了公开的指责、批评和羞辱。特别是弗林斯，他曾经是，现在依然是，一个主力级的球员。他所在的俱乐部每年都能打上高水平的比赛，尤其是冠军杯。他在欧洲杯上肋骨骨折，但球队需要他的时候，立即毫不犹豫地出战。我从U21时代开始就认识托斯滕，我知道他不希望做出今后让自己后悔的决定。 FAZ：勒夫不想把竞争的压力扔给普通球员，而应该让所有人都看到去世界杯的希望——这么做难道不对吗？ MB：这当然是正确的做法。再说，我为什么要反对竞争呢？我很高兴现在教练要求其他球员承担起更多的责任来，这只会减轻我的负担。 FAZ：那么这对弗林斯意味着什么呢？ MB：托斯滕有近80场国际比赛的经验，还能够经常打上高水平的冠军杯比赛。如果想取代他，你必须是更优秀的球员，在同样等级的赛事中有长期持续稳定的优异发挥。或许托斯滕现在的状态不在巅峰，但他仍在一个很高的水平上比赛，这是任何人都无法否认的。然而，我担心他在这场竞争中不会胜出了。 FAZ：勒夫已经把他排除在计划之外了？ MB：我不知道。如果教练觉得已经不再需要他了，那么应该开诚布公地告诉他这一点。作为一个为国家队效力多年的球员，至少应该得到一些尊重和真诚。我想起了过去的一些例子，比如卡恩和莱曼的竞争，在我看来，他是不可能获胜的。还有沃恩斯，他在俱乐部打主力而梅策尔德经常坐板凳，但国家队的情况正好反过来。我希望我对弗林斯的个人担心，最终被证明是错误的。 FAZ：弗林斯说他正在考虑退出国家队。 MB：这是迄今最糟糕的事情了。托斯滕久经战阵，作为一个经验丰富的球员，他对周围发生的一切有准确的判断。如果他真的因为感觉自己不再被需要了而决定退出，我会感到非常失望。 FAZ：在我们和俄罗斯队的重要比赛中，弗林斯没有上场，而希策尔斯佩格的表现很好。 MB：俄罗斯是我们欧洲杯后最重要的对手，在这场比赛中没有得到证明自己的机会，当然会让托斯滕感到不被重用了，何况下一场比赛还是这样。再说，我们能够赢得这场重要比赛，并不等于我们已经解决了弗林斯不在场带来的问题。 FAZ：库兰伊也是同样的问题吗？ MB：他在比赛进行时从球场消失的行为是绝对不可接受的，但我完全能理解他的沮丧。他意识到自己在国家队的处境已经十分艰难，尽管他每年都能踢上冠军杯，在德甲的顶级球队里打主力，他已经证明自己可以在俱乐部和国家队的重要比赛里打进关键球——这些都是一个球员入选国家队的重要依据。如果这些依据不再重要，那么我们选人的标准是什么？以前一个球员要想为国家队踢上比赛，他必须先用多年持续稳定的俱乐部发挥来证明自己的技术和能力。但是现在这些都被放弃了。 FAZ：我们感觉你上次并没有得到勒夫的公开支持——就是你和比埃尔霍夫的那次冲突，看上去他是站在领队那边的。 MB：我不想评论这件事。 FAZ：或许这个问题会让你不快，我们有一种感觉，功勋球员们想在他们职业生涯的晚期竭尽全力维持自己在国家队内的地位…… MB：或许看上去是这样。但我有这个要求，是基于我的表现。何况，我们当中没有任何一个人公开要求过主力位置，你见谁干过这事？ FAZ：如果没人愿意倾听你的意见，你会害怕吗？ MB：国家队现在的表现很好，取得的成绩也很好。这支球队现在日趋成熟，因为我们有正确的等级制度。像拉姆和默特萨克这样的年轻人，渐渐进入核心层。2000年欧洲杯的时候，我还是一个年轻球员，亲眼目睹了一支充溢着优秀球员的球队却最终未能小组出线，因为当时的等级制度被破坏了。要警惕这种情况再度发生，就应该用正确的方式鼓励球员。我希望这支球队能成为世界冠军，而我们确实有这样的可能。 FAZ：本周早些时候，参加过90年世界杯的奥拉夫-托恩，在杂志上撰文严厉批评了你在最近两场胜利中的表现。他认为你马上就要和弗林斯到板凳上去做伴了，还把施维因斯泰格称为“真正的队长”，对此你怎么看？ MB：我认为他这么说很傲慢无礼，我不知道他有没有看过去三周我在切尔西的比赛，更不用说最近两年的了。奥拉夫-托恩可以发表他的看法，只是这些话毫无价值。不过现在这样的评论已经成为一种潮流了，过去几周我几乎天天都能见到。他们一会说这个球员尿裤子了，一会又说那个球员想跳火车了（译者注，意指对球员的侮辱）。我现在还在等马特乌斯的评论呢。 FAZ：施维因斯泰格是否如托恩说的那样，会成为下任队长？ MB：或许将来他会的，不过现在这个位置还是我的。在德国似乎一切都发展得很快，某个球员刚踢了一个月的好球，马上就被吹捧成世界级的巨星。施维因斯泰格是国家队的重要成员，他在拜仁发展得很好。就在几个月前，他在那里还举步维艰，球队没有伤病员的时候，他连主力都不能保证。但他将来会有出息的，因为他是个职业感非常强的球员。 FAZ：当年轻人开始崭露头角的时候，30岁以上的老球员就会遭到各种批评，这种情况是不是很常见？ MB：是的。评价一个球员，良好的表现和成绩当然是很重要的，但更值得关注的，是这样的表现和成绩持续了多长时间。教练要求年轻人多向老将施加压力当然没问题，但也要注意不能让事情发展得太过分。 FAZ：阿森纳主教练温格认为你是一个能决定比赛进程的战略家，你也是这次“欧洲足球先生”评选中唯一一名入围的德国球员。这些对国家队内最近的气氛有什么影响？ MB：这说明我在国家队和切尔西的表现得到了认可，我对此非常高兴。而像温格这样的教练能够对我的表现给予积极评价，尤其让我感到荣幸。 FAZ：谢谢你接受我们的采访。

[此贴子已经被作者于2008-11-1 21:26:49编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-118399-1-1.html

巨蟹牧羊熊 · 发表于 2008-10-23 21:33:00

建议大家好好看看全文再来说是非。感谢easysky的翻译!

[此贴子已经被作者于2008-10-23 22:02:01编辑过]

gk_milan18 · 发表于 2008-10-23 21:34:00

这采访是电话的耗时一小时

alpha · 发表于 2008-10-23 21:34:00

队长怎么了？！！！

巨蟹牧羊熊 · 发表于 2008-10-23 21:35:00

<div class=\"quote\">以下是引用gk_milan18在2008-10-23 21:34:00的发言： 这采访是电话的耗时一小时</div>看了链接网站，都是德语，一句没看懂。。。

gk_milan18 · 发表于 2008-10-23 21:36:00

<div class=\"quote\">以下是引用巨蟹牧羊熊在2008-10-23 21:35:00的发言： 看了链接网站，都是德语，一句没看懂。。。</div>关注明日的体坛周报 1600字的大稿子<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

gk_milan18 · 发表于 2008-10-23 21:38:00

<div class=\"quote\">对此，弗林斯表示：“教练有权利挑选他认为合适的队员。我和巴拉克是好朋友，我们从青年队开始就一起踢球。我跟他通过电话，他现在有伤，但他仍旧是国家队队长。我认为米夏埃尔（巴拉克）可以处理好国家队和俱乐部的关系，我相信他是一个负责任的队长。我并不担心他和我在后腰位置上的竞争。国家对需要竞争，状态好的球员就应该为球队效力。”贵妇人的回复</div>贵妇人的回复<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

巨蟹牧羊熊 · 发表于 2008-10-23 21:38:00

<div class=\"quote\">以下是引用gk_milan18在2008-10-23 21:36:00的发言： 关注明日的体坛周报 1600字的大稿子<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div>有网上电子版的吗？

巨蟹牧羊熊 · 发表于 2008-10-23 21:39:00

<div class=\"quote\">以下是引用gk_milan18在2008-10-23 21:38:00的发言： <div class=\"quote\">对此，弗林斯表示：“教练有权利挑选他认为合适的队员。我和巴拉克是好朋友，我们从青年队开始就一起踢球。我跟他通过电话，他现在有伤，但他仍旧是国家队队长。我认为米夏埃尔（巴拉克）可以处理好国家队和俱乐部的关系，我相信他是一个负责任的队长。我并不担心他和我在后腰位置上的竞争。国家对需要竞争，状态好的球员就应该为球队效力。”贵妇人的回复</div>贵妇人的回复<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div>估计这两人通过电话了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

gk_milan18 · 发表于 2008-10-23 21:44:00

<div class=\"quote\">以下是引用巨蟹牧羊熊在2008-10-23 21:39:00的发言： 估计这两人通过电话了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div>敬请关注Titan24<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em43.gif\" />

热爱金属 · 发表于 2008-10-23 21:48:00

楼上猥琐男<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

拜仁的1号 · 发表于 2008-10-23 21:55:00

1月前快點閙完吧，<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

老虎爱吃素 · 发表于 2008-10-23 21:58:00

感谢楼主的辛勤劳动，我个人认为巴拉克的这篇采访没有任何不妥之处。希望巴拉克和弗林斯退出

巨蟹牧羊熊 · 发表于 2008-10-23 22:01:00

<div class=\"quote\">以下是引用老虎爱吃素在2008-10-23 21:58:00的发言： 感谢楼主的辛勤劳动，我个人认为巴拉克的这篇采访没有任何不妥之处。希望巴拉克和弗林斯退出</div>你看清楚了，我是转帖，别感谢我啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

buginspring · 发表于 2008-10-23 22:02:00

团长个广告怂<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

ballack0926 · 发表于 2008-10-23 22:08:00

<div class=\"quote\">以下是引用gk_milan18在2008-10-23 21:34:00的发言： 这采访是电话的耗时一小时</div>1小时应该不止这些内容

巨蟹牧羊熊 · 发表于 2008-10-23 22:09:00

<div class=\"quote\">以下是引用buginspring在2008-10-23 22:02:00的发言： 团长个广告怂<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></div>你这个算不算攻击他，我是他粉丝来的。

deislack · 发表于 2008-10-23 22:13:00

我明白了，他们是在为应对经济危机而努力。制造话题，刺激人们看新闻的消费需求，通过乘数效应，创造更多的GDP。这和政府增加公共支出，甚至是毫无意义的支出，是一个道理。

Klin30 · 发表于 2008-10-23 23:40:00

<div class=\"quote\">以下是引用gk_milan18在2008-10-23 21:36:00的发言： 关注明日的体坛周报 1600字的大稿子<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div>1600字算大稿子吗？

木婉清 · 发表于 2008-10-23 23:52:00

<div class=\"quote\">以下是引用Klin30在2008-10-23 23:40:00的发言： 1600字算大稿子吗？</div>当然算体坛一般稿子800字多得不超过1K1600那是超级大新闻

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟