<p><font color="#000000" size="4">关于自由人、清道夫的问题</font></p><p><font size="4">原著：迪生</font></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"> 清道夫和自由人的区别，有两个定义以及卢茨先生的观点，两者含义上区别不大：<br/>??<br/>??定义1,两者相同。足球领域中，自由人又被称作清道夫，指的是......这个位置诞生在意大利，但现代足球中自由人这一角色主要是由德国的贝肯鲍尔定义的。<br/>??</font></p><p><font size="4"> 定义2，两者有区别。</font></p><p><font size="4"> <font color="#ff3300">Sweeper：A fast & tough player who usually plays just behind the fullbacks, although he is allowed to roam.........</font></font></p><p><font size="4"> </font><font size="4"><font color="#f73809"> Libero：The Italian term for "free player". Usually refers to the "Sweeper", but also can refer to a star player who is allowed to roam and play in the rear or front as he sees fit. <br/></font>??<br/>??卢茨：“有很多词被用来描述这个位置：比如消防队员（fireman）或者清道夫（sweeper），但最贴切的则是自由人，libero。”??这对球迷来说也差不多够了。</font></p><p><font size="4"> 在意大利语，德语，西班牙语中就叫libero，意大利是自由人那的起源地，在德语和意大利语词典中只有libero，没有sweeper，而英语中，虽然在英文资料中经常出现libero，比如FIFA98世界杯的技术报告中有这样一段话：<br/>??<br/>??The diamond,with one libero behind and another in front of the two man-markers;germany,japan and korea.<br/>??<br/>??但是英语词典没有libero，有sweeper</font></p><p><font size="4"> 国际足联的一些文件是用四种语言发表的，以下摘自一份02年世界杯后的技术报告，从上到下依次是英、法、西、德语，注意到英语中用的是sweeper，但在法、西、德中就成了libero，要是把它翻译成中文的话，是用“自由人”还是“清道夫”？<br/> </font></p><p><font size="4"> 足球运动在不断发展，二各个国家足球风格不尽相同，各自对足球的理解，对这个位置的要求也不同，以至于后来在不同的国家，sweeper（libero）的位置、职责、能力要求也逐渐有了区别，逐渐有人认为sweeper专职防守，而libero则要参与进攻，这种看法从字面上听起来不错，清道夫就负责清扫对手的进攻，而自由人则活动自由，不局限在防线上，要对进攻有所贡献，按照这种观点，在做前面提到的翻译时，需要根据球员的特点和表现来选择哪一个。卢茨先生他在介绍3－5－2时区分了两者，防线后面的是sweeper，在防线中和防线前的是libero。</font></p><p><br/><font size="4"> 涉及到要“用清道夫和自由人来在汉语中做区分,”如果这么做的话，唯一理由是国际上通用这样的观点来观察和解释问题，就像卢茨在讲解3－5－2时区别使用libero和sweeper一样，因此需要与国际接轨，而不是因为中国人的约定俗成，自由人这个位置起源、发展、演变都是在欧洲，中国人没什么贡献。概念的标准化是学习掌握理论的前提，以前中国人搞出个“欧洲拉丁派”，那个词实在没多大意义。<br/>?? <br/>??除非若干年后，中国成了足球强国，并且掌握了足球理论的制定权和解释权，外国人都奉中国足球专家的话为圭臬，那时不仅“关于自由人、清道夫”是中国人怎么划分，外国人就得怎么划分，没准外国人还开始研究“后腰”，说：In football, Houyao（in Chinese language its meaning is "the rear waist"） is refered to a kind of players who play ......，this role is mainly determinated by Zhaojunzhe，a great player in modern football.</font></p><p><font size="4"></font></p><p><font size="4"> 上面定义中“ but also can <font color="#f70909">refer</font> to a star player who is allowed to roam and play in the <font color="#ff3300">rear</font> or front as he sees fit. ”<br/>??rear，后场；front，前场；在适当的时候，出现在前场或者后场进行活动，这里说的还是作为防守球员的自由人。<br/>??绍尔、麦克马纳曼是进攻球员，他们有时被称作“前场自由人”，那是自由人的引申含义，已经是“不可同日而语”了，用来指的是某一类进攻球员，这种球员通常能力突出，为了充分发挥进攻才能，他们的位置不受约束，有较大的自由发挥空间，也很少回到后场参与防守，类似的球员有，罗马的托蒂，佩鲁贾时的中田英寿，郑智和陈涛的特点也差不多。两类球员完全不是一回事，没必要把他们划分到一起进行观察。</font></p><p><font size="4"></font></p>
楼主