[翻译]病拜仁轻取汉堡 顺利晋级德国杯1/4决赛

3：0大胜汉堡 拜仁顺利进军1/4决赛
星期三晚上，饱受伤病困扰的拜仁没有再重演上周六那惨不忍睹的一幕，主场3：0完胜汉堡，顺利进军德国杯1/4决赛。

                               
登录/注册后可看大图

    周三晚上在慕尼黑奥林匹克体育场3：0轻松战胜汉堡，晋级德国杯1/4决赛后，拜仁终于捍卫了自己的尊严。
    现场只来了8000名球迷，这也是拜仁历史上上座率最低的几场比赛之一。但是这8000名冒着严寒为拜仁助威的球迷总算没有白来，他们在开场后28分钟就看到了皮萨罗的进球。
    锋线上的核心马凯也在下半场开始仅仅2分钟后就基本上为拜仁锁定了胜局。而在星期六那场令人失望的2：2中因表现糟糕受到主教练点名批评的萨利哈米季奇也终于在比赛进行到第73分钟的时候打进第三球，算是赎了罪。
    碰上老对手汉堡队，对拜仁来说无疑是块硬骨头，更何况希斯菲尔德手下的拜仁伤兵满营，9名球员不能比赛，其中就包括中场核心巴拉克——他在最后一天的训练后终于明确表示不适合参加比赛。
    托比亚斯·劳首发出场，和他一起出现在后卫线上的还有在联赛中被禁赛4场的托马斯·林克。然而，最奇特的变化在中场，前锋圣·克鲁斯回撤，与哈格里夫斯、施魏因施泰格组成了年轻的中场。
    为了保险起见，两位法国后卫利扎拉祖和萨尼奥尔并没有先发出场，而是坐在了场边的替补席上。和他们一起被列入替补名单的还有年轻的门将莱辛以及两名从青年队中的前锋：米西莫维奇和格雷罗。
    主队开场后只是试探性地进攻，因为这个临时拼凑起来的阵容在寒冷的条件下需要时间来适应。但是在20分钟平静的开局后，拜仁开始主动增加控球并开始压上进攻——尽管最后一传的失误多了些。
    然而拜仁还是很快取得了领先；第28分钟，汉堡队的前锋巴巴雷茨在传球时失误，球被泽·罗伯托断下，并用一次漂亮的直传使锋线上的皮萨罗得到机会，这位秘鲁的射手没有浪费这个机会，将球轻松打进，1：0。仅仅3分钟以后，萨里哈米季奇接开出的角球，一次头球攻门几乎是擦着门柱飞出了底线。
    在上半场将要结束的时候，客队终于发起了第一次真正有威胁的进攻，但是拜仁利用丰富的经验和顽强的防守将1：0的领先优势保持到了中场休息。
    “我们绝不能松懈，让他们的攻势起来！我们应该继续保持对他们的压力，并且尽量寻找到第二次机会。”中场休息时，主教练希斯菲尔德努力地向他的队员们灌输这种思想。队员们显然没有让他失望，下半场刚一开始，助攻上来的萨里哈米季奇在右路面对三名防守队员，准确地将球送到在门前游弋的马凯脚下，这样的机会这位荷兰射手当然不会错过，他左脚射门将比分扩大为2：0！此时，下半场刚刚开始了69秒。
    来自北德的客队在此之后仍然进攻乏力，没有获得明显的机会。尽管第60分钟卡恩有一次扑球脱手，但是马上就被补位及时的林克解围，化解了险情，否则卡恩可能又要成为今天唯一失意的拜仁队员了。
    比赛的比分最终在第73分钟被定格在了3：0上，泽·罗伯托任意球助攻至禁区，萨里哈米季奇用头球为周六的失常表现做出了直接的补偿。
    在比分变成3：0之后，第76分钟，希斯菲尔德派上了青年队的新星格雷罗——他已经在今年的地方联赛中打进了14球——顶替圣·克鲁斯，这也是他在一线队的第一次亮相。他在青年队的锋线搭档米西莫维奇随后也和萨尼奥尔同时上场，分别换下了皮萨罗和施魏因施泰格，结束了最后8分钟的比赛。

拜仁慕尼黑-汉堡SV3-0（1-0）

拜仁慕尼黑：卡恩/萨里哈米季奇，科瓦奇，林克，劳/圣·克鲁斯（格雷罗，76分钟），施魏因施泰格（萨尼奥尔，82分钟），哈格里夫斯，泽·罗伯托/皮萨罗（米西莫维奇，82分钟），马凯

汉堡SV：瓦特尔/莱因哈特，胡格马（亚格布森，67分钟），乌伊法鲁西，拉恩（高原直泰，57分钟）/马达维基亚，本杰明（卡多索，72分钟），马尔特里茨，维基，拜因里希/巴巴雷茨

主裁判：瓦格纳（霍芬海姆）

到场观众：8000

进球：1-0 皮萨罗（29分钟），2-0 马凯（47分钟），3-0 萨里哈米季奇（73分钟）

黄牌：-/马尔特里茨，巴巴雷茨

                               
登录/注册后可看大图

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-14949-1-1.html

以下是引用xnp1113在2003-12-4 13:22:00的发言：
现场只来了8000名球迷，这也是拜仁历史上上座率最低的几场比赛之一。但是这8000名冒着严寒为拜仁助威的球迷总算没有白来，他们在开场后28分钟就看到了皮萨罗的进球。

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /> 是少了点。。

弟弟辛苦了。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

德国杯拜仁下一场对谁？

以下是引用南方之星在2003-12-4 13:29:00的发言：
德国杯拜仁下一场对谁？

不知道，要抽签的。。来者不惧我们。。

以下是引用南方之星在2003-12-4 13:29:00的发言：
德国杯拜仁下一场对谁？

最好是不来梅

以下是引用AriesChu在2003-12-4 13:31:00的发言：
[quote]以下是引用南方之星在2003-12-4 13:29:00的发言：
德国杯拜仁下一场对谁？

最好是不来梅
[/quote]
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /> 赞成。。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

汗堡的边路还是一如既往的差。。。

年轻人终于展现实力了！！

德国杯也是锻炼新人的好机会！

XNP翻译得挺好的啊~~不介意偶转帖一下吧？嘿嘿~~

今天中午C5的新闻怎么没有报道拜仁啊??<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />吓死我了，还以为拜仁怎么着了呢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

以下是引用秋水长天在2003-12-4 13:46:00的发言：
汗堡的边路还是一如既往的差。。。

我看RAHN强于ZE,我看汉堡丢了自己的传统打法,会有一阵阵痛期

马凯庆祝进球的动作也太。。。那个了

球要一场一场赢！！

哪个啊？？？！！！

马凯的庆祝动作之“土”，和阿兰·希勒有的一拼~~~~~~~

这样周六的比赛就有信心了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" />

马凯人就是那么实在