（翻译）黄马接受拜仁的考验（译自欧足联网）

在黄马和拜仁分到一组之后，六支前冠军得主中的两只将在冠军杯首回合中相遇。

周中的胜利
星期三，凭借1—0击败安德来赫特的胜利，紧随里昂之后排名小组第二的拜仁在今天16强对阵抽签仪式上，安之若素。——谁将对阵A组的皇家社会，谁将挑战六次冠军得主、以全胜战绩排名F组第一的黄家马德里？

老朋友
拜仁的秘书卡尔。霍普费尔勒对我们说：“在来的路上我们就一直在想我们一定会对阵皇家马德里的。而这事情终于发生了，老朋友又碰面了。我们即将进入冬歇期，我敢断言，队伍将利用这段时间将状态调整到最佳，来迎接对皇家马德里的两轮比赛。”

名望之战
皇家马德里的助理运动指导埃米粒奥。布特拉格诺对我们说：“事实上，拜仁并不在他的最佳状态，我们知道这种类型的比赛对球队和球员意味着什么，对于双方而言这将是一场恶战。在这轮比赛中，它将是最具名望、最强的一场碰撞。这里面有太多的历史。”

                               
登录/注册后可看大图

图片下配的文字是拜仁将在2004年庆祝吗？
看来这位作者是拜仁的球迷。

[此贴子已经被作者于2003-12-12 22:29:39编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-15396-1-1.html

皇家马德里的助理运动指导叫埃米利奥？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />有意思的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

现在塌扁黄麻才最有说服力，期盼

以下是引用oliviakahn在2003-12-12 22:24:00的发言：
皇家马德里的助理运动指导叫埃米利奥？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />有意思的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

我不知道该这样翻译，还是翻译成体育总监，其实照字面意思应该是助理的。
请原谅。
如果谁知道请告诉我。

拜仁一定要争气！我都和同学打赌了，输了我要请吃饭的！

对双方都是考验，就看谁能够经受得住了。

支持拜仁！！！！！
击败皇马！！！！
进入8强！！

以下是引用yinaha在2003-12-12 22:32:00的发言：
[quote]以下是引用oliviakahn在2003-12-12 22:24:00的发言：
皇家马德里的助理运动指导叫埃米利奥？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />有意思的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

我不知道该这样翻译，还是翻译成体育总监，其实照字面意思应该是助理的。
请原谅。
如果谁知道请告诉我。
[/quote]

我是对这个名字开个玩笑，埃米利奥，不是和我们小熊的小儿子重名么<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em27.gif\" />嘿嘿

[此贴子已经被作者于2003-12-12 22:52:49编辑过]

拜仁一定要争气，不然我会被同学弄10000个耳光！
继续在扫皇打曼的道路上前进！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

以下是引用oliviakahn在2003-12-12 22:36:00的发言：
[quote]以下是引用yinaha在2003-12-12 22:32:00的发言：
[quote]以下是引用oliviakahn在2003-12-12 22:24:00的发言：
  皇家马德里的助理运动指导叫埃米利奥？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />有意思的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />
  

  我不知道该这样翻译，还是翻译成体育总监，其实照字面意思应该是助理的。
  请原谅。
  如果谁知道请告诉我。
[/quote]

MM呀，我是对这个名字开个玩笑，埃米利奥，不是和我们小熊的小儿子重名么<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em27.gif\" />嘿嘿
[/quote]
这个西班牙人的名字难读，他的头衔我也搞不懂。
好在有个埃米粒奥。

assistant sporting director我觉得译成助理体育总监比较好吧？

布特拉格诺可是大大有名，85(86？)年的欧洲最佳新秀，86年世界杯对丹麦一人独进4球，80年代西班牙最有名的前锋。

支持拜仁！！！！！
击败皇马！！！！
进入8强！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em27.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" />

以下是引用奔跑的将进酒在2003-12-12 22:59:00的发言：
assistant sporting director我觉得译成助理体育总监比较好吧？

布特拉格诺可是大大有名，85(86？)年的欧洲最佳新秀，86年世界杯对丹麦一人独进4球，80年代西班牙最有名的前锋。

多谢了。不过还是麻烦酒兄介绍一下助理体育总监这个职务，是负责什么的？

今天c5的新闻终于倾向拜仁了一次,难得啊

要赢啊~~

是场好戏！！

完美的比赛,小熊能压倒齐秃吗?

我们不需要压倒齐秃 只要把坎比亚索 艾尔格拉还有帕文那几个呆老给制了
关键不在于我们能否阻止他们进球 而是我们进比他们更多的球

以下是引用oliviakahn在2003-12-12 22:24:00的发言：
皇家马德里的助理运动指导叫埃米利奥？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />有意思的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

Emilio本来就是西语名字~

以下是引用oliver.kahn在2003-12-13 19:11:00的发言：

关键不在于我们能否阻止他们进球 而是我们进比他们更多的球

错!
我们不能让那群人进球!