UEFA新闻汇串翻译

                               
登录/注册后可看大图

期待已久的德国德比
2003.12.12 星期五
曼切斯特城的德比成了本轮英超的焦点赛事,而德国球迷也不会失望,因为本轮德甲排名前四的球队将展开厮杀,这正是球迷们盼望已久的德国德比.

残酷的抽签结果
今天才在冠军杯十六强和皇家马德里分在一块的拜仁慕尼黑将要面临另一个挑战,明天他们将要在奥林匹克球场迎战至今保持不败的斯图加特.受伤病影响,斯图加特的Zvonimir Soldo 与Marcelo Bordon届时将缺席这场重要比赛,而周中冠军联赛斯图加特刚以0:2不敌红魔曼联.

平局大师
假如拜仁能主场拿下斯图加特,云达不来梅将从中获利升上联赛榜首,他们的对手是目前排名第三的勒沃库森.勒沃库森在过去五场比赛中已经平了四场,在这场比赛他们得提防目前在联赛中进14球,不来梅的锋线杀手埃尔顿.

曼城德比
曼城将在周六做客老特拉夫德球场.曼城在过去与对手7次交锋中均以失败告终,从1974年今还从没在同城兄弟的主场赢过球.假如这场比赛获胜,曼联将暂时占据积分榜首位.目前联赛领头羊切尔西将主场迎战博尔顿队,而排名第二,至今未尝败绩的阿森纳周日将坐镇海布里球场迎接对手布莱克本队.

米兰在日本
意甲方面,米兰由于参加丰田杯将缺席本轮意甲联赛,这对目前联赛领头羊罗马队来说无疑是天赐良机,小飞机蒙特拉将代替受伤的John Carew 出战.罗马现在与米兰积分相同,由于净胜球的优势位居榜首,有望通过本轮比赛拉大和米兰的积分差距.

疯狂的尤文
在冠军联赛上狂胜对手7:0,目前联赛排名第三的尤文图斯,本轮将对阵排名第五的帕尔马队.Lilian Thuram与特雷泽盖将缺席这场比赛,刚从冠军联赛出局的国际米兰和拉齐奥将分别对阵博洛尼亚与安科纳.

加泰罗尼亚德比
西班牙人和巴塞罗那队的比赛将在周六进行.巴萨将带上因伤缺阵一个月的小罗与邻居一较高下,后卫Carles Puyol 将缺阵本场比赛.与此同时,现效力于西班牙人的Iván de la Peña正盼望着和老东家的比赛.

皇马面临考验
西甲领头羊皇马也不轻松,在冠军联赛抽签后他们将面对联赛排名第三的拉科鲁尼亚队.劳尔与喉咙受感染的希古那将缺席比赛.

冬季冠军
最后说说法甲.只要与对手战平,摩纳哥队就能保证取得冬季冠军,他们目前领先里昂6分.

                               
登录/注册后可看大图

消息来源:www.uefa.com

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-15423-1-1.html