Depuis que je suis loin de toi 自从我离你而去
Je suis comme loin de moi 我与你间的距离是如此遥远
Et je pense à toi tout bas 思念的悲痛如影随形
Tu es à six heures de moi 你我间6个小时的距离
Je suis à des années de toi 更像是那道不能逾越的时间鸿沟
C'est ça être là-bas.
La différence 这样的距离啊
C'est ce silence 死寂般的这里
Parfois au fond de moi. 时刻围绕着我
Tu vis toujours au bord de l'eau 大洋的彼岸
Quelquefois dans les journaux 我只有在报纸中
Je te vois sur des photos. 在照片里
Et moi loin de toi 追忆着你我间的千丝万缕，而你却离我如此遥远
Je vis dans une boite à musique 幻想中，我在我的脑海中出现种种的音乐，都是你。。。
Electrique et fantastique
Je vis en "chimérique".
La différence, 这样的距离啊
C'est ce silence 死一般的这里
Parfois au fond de moi. 时刻围绕着我
Tu n'es pas toujours la plus belle 你不是完美无瑕的
Et je te reste infidèle 我在你那里时，我是不忠贞的
Mais qui peut dire l'avenir 但这不代表未来
De nos souvenirs 追忆我们的过去
Oui, j'ai le mal de toi parfois 我经常的伤害你
Même si je ne le dis pas 尽管我从未对你提及过
L'amour c'est fait de ça. 也许伤害也是爱的表达吧
Il était une fois 这一次
Toi et moi 你与我间
N'oublie jamais ça 永远忘记不了的伤害
Toi et moi !
Depuis que je suis loin de toi 自从我离你远去
Je suis comme loin de moi 距离如此的遥远
Et je pense à toi là-bas. 时刻追忆着
Oui j'ai le mal de toi parfois 是的，我曾经常伤害着你
Même si je ne le dis pas 尽管我从未提起过
Je pense à toi tout bas... 我是真的想念你
