Adolf Katzenmeier，1934年11月15日在法兰克福出生，整整74年后，2008年11月，柏林，德国队对英格兰的友谊赛是这位老人最后一次跟国家队在一起，这场比赛之后，这位德国老人将彻底退休，离开国家队。从1974年到2008年，这位老人已经陪伴德国队走过了34年，经历了风风雨雨，经历了德国队的1000多场比赛，他见证了德国队两次世界杯，两次欧洲杯的辉煌，他一共参加了8次世界杯，8次欧洲杯，只是因为要做手术缺席了1998年的法国世界杯。他是德国队真正的元老，他是德国队的活化石，在德国足球界，他受到了无数人的爱戴和尊敬。在离别之际，他即想哭又想笑，他就要离开这支队伍，但是又不会跟他们失去联系。就在最后一次告别前，还对波尔蒂进行了治疗，他说，他会想念波尔蒂的。他也知道，波尔蒂也会想念他。我们每一个德国队的球迷都会想念他，他永远都是我们球迷心中慈祥可爱的"爱因斯坦"老爷爷。
Adolf Katzenmeier几十年以来一直作为国家队的按摩师出现在各种大赛上，他迄今为止已经参加了八次世界杯和八次欧锦赛，而这次，他将在电视机前为远在南非的小伙子们加油助威。2010年7月2日每日镜报刊登了对他的采访，"马拉多纳，我真的很抱歉"。
TAGESSPIEGEL:  Katzenmeier先生,真的希望我们没有打扰您，巴西队的比赛马上就要开始了。
ADOLF KATZENMEIER:没事的，我不是每场球都看的。我也没有这么多的时间，我刚刚从诊所回到家中。
TAGESSPIEGEL: 1974年以来您每次都是作为国家队的按摩师出现在世界杯上，这次只是在电视机前，感觉有什么不同? 您紧张么?
ADOLF KATZENMEIER: 我们可以这么说吧，我一直就是这么过来的，所以我并不紧张。在八分之一决赛对英格兰的时候我有些害怕，因为英格兰人展示出来了他们强硬的一面，还好最后并没发生什么。我们呢则踢得相当漂亮。这真是一场顶级的比赛。我就是躺在沙发上，把腿架高，安安静静地看完了这场比赛。
TAGESSPIEGEL: 那可真是一种享受。
ADOLF KATZENMEIER: 当然。如果你在球场上，那可是另外一种样子。你必须一直注意着，就跟赫尔贝格说的那样，你的眼睛跟着球蹦来蹦去。
TAGESSPIEGEL: 现在您的沙发旁边还放着您的医药箱么？
ADOLF KATZENMEIER:我一定要这么做的，是么？呵呵，不不，还没有严重到这个地步。
TAGESSPIEGEL: 当您不再能和国家队在一起的时候，您伤心么？
ADOLF KATZENMEIER: 如果这一天到来了，我会去接受的。我已经75岁了，现在我可以平静地说，交给年轻人去干吧。而且我跟福格茨已经去过一次南非了，我也没必要再去一次了。
TAGESSPIEGEL: 最近国家队和您联系了么？
ADOLF KATZENMEIER: 到现在还没有。但是我真的很高兴，这支球队一开始表现的这么出色。真的让人特别惊讶，您知道的，我和波尔蒂的关系特别好，现在他成了一个划时代的球员，在对澳大利亚的比赛中他进了一个非常漂亮的进球.所以我回想起来常常都很开心，能跟他在BUS上坐在一起度过了4年的时间，我们有着非常亲密的友谊，特别是你也知道，他这个人如何的时候，你真的很高兴的。您能理解么？
(, 下载次数: 0)
上传
点击文件名下载附件
TAGESSPIEGEL: 当然，您总是在怀念和波尔蒂在一起的快乐时光
ADOLF KATZENMEIER: 当然了，而且波尔蒂也一定很想念跟我在一起的日子的，不信您可以给他打个电话，他会告诉您，Adi走了之后我也少了一些东西。
TAGESSPIEGEL: 你们的友谊是怎么来的呢？
ADOLF KATZENMEIER: 2005年联合会杯的比赛中，克林斯曼对我说，Adi, 您可以把您前排的位置让给比埃尔霍夫么？我当然没有问题，然后波尔蒂旁边还有一个空位子，我走过去对他说，"阁下，我可以坐在您的旁边么？"他马上站起身来，对我说，"阁下，既然您这样问了，当然可以了，您请坐。"然后我们就大笑起来，全车人都看着我们，到底发生了什么.
TAGESSPIEGEL: 一开始你们就有着非常棒的友谊。
ADOLF KATZENMEIER:是的，一开始我们的关系就很好，第一场比赛他就进了一个球。比赛结束后，他在BUS上就搂着我的脖子说，"从今往后就请您坐在这里，好么？"说实话，我当时真有点受宠若惊。
(, 下载次数: 0)
上传
点击文件名下载附件
TAGESSPIEGEL: 您还记得么，1970年的世界杯是什么样子？您上一次没参加世界杯还是1970年的事情了。
ADOLF KATZENMEIER: 当时我在电视机前看的，几周前我还又看了一边当年的对意大利的半决赛。这真是一场精彩的比赛，到现在我还能回想起来，那时贝肯鲍尔肩膀受伤后还是在场上奔跑，当时的队医Erich Deuser给他缠上了绷带，而其直到今天，这种方法还是有效。
TAGESSPIEGEL: 您跟所有的主教练共事过，您觉得勒夫是个什么样的人？
ADOLF KATZENMEIER: 他是一个诚实的人，非常友好，非常认真仔细的一个人。在波尔蒂身上已经证明了这一点，他对波尔蒂说，年轻人，我还没有把你塑造完，我要继续把你完成。结果波尔蒂就重获新生。看看在科隆队是什么样子吧，我的上帝啊，对于Arne Friedrich 也是如此，大家都在说，为什么要带上Arne Friedrich 去南非。现在看到了，我觉得他是到现在为止发挥最棒的球员。
TAGESSPIEGEL: 是么？
ADOLF KATZENMEIER: 巴西进球了。(估计这是巴西对荷兰的那场)。好的，可以说吧，勒夫从克林斯曼那里继承了很多。过去我一直这么说，尤尔根是一个非常好的激励者，一个艺术家。总是能说一些振奋人心的话，调动起整个队伍的兴奋。队员们都不说话，听他讲着，其实心里已经开始慢慢点燃了，勒夫一开始很安静。但是从教育学的角度来说，这两个人都可以领导全队。
TAGESSPIEGEL:勒夫应该留下来么？
ADOLF KATZENMEIER: 当然，这是勒夫应得的，他已经做的相当成功了，只要这支队伍维持下去，两年内将会达到顶峰，下届世界杯的时候年轻人将会真正成熟起来。
TAGESSPIEGEL: 现在马上就要开始跟阿根廷的比赛了，您怎么看待这场对决？
ADOLF KATZENMEIER: 四年前在柏林的那一幕不该再发生，不该再有打斗，当时我真的很生气。
TAGESSPIEGEL: 1986年和1990年德国队和阿根廷队两次在决赛中碰面。.
ADOLF KATZENMEIER: 是的，1990年，在意大利，我们获得胜利，当时我第一次看到马拉多纳哭，这是真的，真的伤心的泪水。我当时只能说，迭戈，真的很抱歉。马拉多纳在足球运动员中是很有特点的，这点梅西和他很像。他们都是非常出色的球员，而且并不懒惰。
TAGESSPIEGEL: 星期六的时候德国人能再次让马拉多纳流泪么？
ADOLF KATZENMEIER: 可以，但是有点难度。
