Alle Wünsche werden an Weihnachten nicht einmal beim FC Bayern erfüllt. Alle Wünsche sind auch nicht ernst gemeint. Aber man kann es ja einmal probieren.
并不是所有圣诞许愿都能满足.所有的愿望都是好的.但是必须去努力尝试.
Und so äußerte Trainer Ottmar Hitzfeld vor Wochen das Ansinnen, dass womöglich noch ein Abwehrspieler nach München dirigiert werden solle in der winterlichen Wechselzeit. Die Vorstände Karl-Heinz Rummenigge und Uli Hoeneß sagen dazu nein; so: "Wir werden im Januar keinen Abwehrspieler verpflichten." Eine Nachbesserung scheint derzeit ohnehin nicht nötig, die vom Coach erhoffte (Neben-)Wirkung brachten seine Worte ohnehin: Die zuvor wackelige Defensive hat sich wieder stabilisiert.
上周教练 Ottmar Hitzfeld 这么说,如果可能的话会有一名后卫在冬歇期加盟BAYERN经理Rummenigge 和 Uli Hoeneß对此说了不.:"我们在冬歇期不要后卫加盟."看起来现在不需要改进,教练表达了他的希望:"以前脆弱的后防再次另人满意了."
Zunächst bildeten nach Thomas Linkes Roter Karte in Schalke Robert Kovac und Samuel Osei Kuffour ein die Innendeckung verdichtendes Duo. Nun, nach vier Spielen Sperre, verteidigte auch Linke souverän auf dem Boden und in der Luft. Damit lieferte die Bayern-Nummer 25, seit 1. Juli 1998 im Klub, eine gute Empfehlung in eigener Sache ab: Linkes Arbeitsvertrag endet zum 30. Juni 2004. Und er soll um ein weiteres Jahr ergänzt werden. "Das ist durchaus vorstellbar, das ist unsere Neigung", sagt AG-Chef Rummenigge, der davon ausgeht, dass der Verteidiger genauso denkt.
在LINKE在SCHALKE吃红牌后不得已起用了了KUFFOUR和KOVAC组合,在四场禁赛期里,上下还一致为LINKE辩护.穿着BAYERN25号,98年7月1日入队,一直在一些比赛里表现良好 INKE的合同会在2004.7.30日到期.而且他可能开始另一段生涯."这是一个完美的想象,这是我们的趋势."经理Rummenigge说,从这里考虑,这是这位后卫(LINKE)所想的.
Durchaus, wie der 42-malige Nationalspieler und Vizeweltmeister schon erklärt hat. Für Linke, der am zweiten Weihnachtsfeiertag seinen 34. Geburtstag feiert, wäre es ein zusätzliches Präsent. Die kürzliche Anfrage eines anderen Bundesligisten (1. FC Köln) begeistert ihn jedenfalls nicht.
完美的,正如这位42场国家队比赛经历与世界亚军成员已经公布的.LINKE将在第二个圣诞日庆祝他的34岁生日(难道LINKE的生日和圣诞节很接近吗?),这是他另外的礼物.最近KOLN的请求(是转会请求吗?)让他不高兴.
Zu der Personalplanung mit Linke passt auch Rummenigges Aussage zu Arne Friedrich (24). Der bislang 14-malige deutsche Nationalspieler, derzeit noch für Hertha BSC Berlin unterwegs, "interessiert uns", sagt Rummenigge, aber "am liebsten wäre uns, wenn er erst 2005 zu uns käme". Deshalb: "Dann wäre er ablösefrei" - und der unmittelbare Nachfolger Linkes. Denn Friedrich, in Berlin und in der Nationalelf eher rechts außen positioniert, wäre beim FC Bayern "mehr fürs Zentrum" vorgesehen.
[glow=255,red,2] 在谈到LINKE的个人计划的同时Rummenigges 还谈到了ARNE FRIEDRICH.这位到目前为止有14场国家队比赛经历的德国国脚现在还在为HERTHA BERLIN效力."有趣的是"Rummenigge说,"我们最希望他2005年来到我们这里."所以:"这是他可以自由解决的."这个马上会影响到LINKE.ARNE在BERLIN和国家队是右路选手希望到BAYERN打中路.[/glow]
消息院自KICKER.DE,翻译不足之处请大家指点
[此贴子已经被作者于2003-12-23 19:12:06编辑过]
|
楼主