德迷联盟 - Gerfans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

[每日德语] 21.11.2010   和猫有关的两条谚语

[复制链接]
猫小样 发表于 2010-11-21 19:24:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入联盟

x
最近看了两岁的九寨沟小萝莉翻译中文,念到动物名时都好有爱啊,现在咱们也抓着周末的尾巴来看两条和猫有关的谚语吧。
Das ist fuer die Katz(e). 白费力气,徒劳无功。
源于故事“铁匠和猫”。一位铁匠总是让顾客自己决定付多少报酬(编者话,真是个实在人啊),然而许多顾客只说几句客气话,分文不付就走了(连这种人都骗,没良心)。于是,铁匠便把一头大肥猫拴在工场里。每当客人不付钱时,他就对猫说“猫啊,这是给你的”。最后这头肥猫便饿死了(杯具啊)。从此,这位铁匠自己定价。(人民翻身做主人了,早该这样。)还有一种解释是,还有人认为,猫食一般都是残羹剩饭,没有什么价值。
die Katze im Sack kaufen 未见实物而盲目购买
从前,一些骗子往往在集市上把廉价的猫放在麻袋里,冒充猪崽、兔子等出售。一些粗心的顾客也许会由此上当受骗。但如果买主坚持要当场打开麻袋看一下,就会拆穿西洋镜了。
romiecandy 发表于 2010-11-21 21:29:40 | 显示全部楼层
谢谢小样姐姐抽空来上课~辛苦啦~~[s:16]
德迷小天王 发表于 2010-11-22 11:03:53 | 显示全部楼层
猫进来
marcus 发表于 2010-11-23 22:57:23 | 显示全部楼层
小天王的头像还是很可爱~
猪不跑 发表于 2010-11-23 23:05:44 | 显示全部楼层
果断看成和猪有关的
liuli511 发表于 2010-11-24 12:01:06 | 显示全部楼层
dq009 发表于 2010-11-24 14:46:22 | 显示全部楼层
引用第4楼猪不跑于2010-11-23 23:05发表的  :
果断看成和猪有关的
syh5188 发表于 2012-11-21 22:44:58 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|德迷联盟 - Gerfans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2018-6-23 23:39 , Processed in 0.103156 second(s), 24 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表