中国古典四大名著书名德语翻译

romiecandy · 发表于 2011-1-9 11:19:24

信息来源：http://www.examda.com/xyz/German/fanyi/20080128/17221289.html

　　Wu, Cheng'en　    Die Pilgerreise nach dem Westen 　吴承恩　西游记

　　Cao, Xueqin　       Der Traum der roten Kammer　          曹雪芹　红楼梦

　　Shi, Nai'an　          Die Räuber vom Liang Schan Moor　  施耐庵　水浒传

　　Luo, Guanzhong　 Die drei Reiche (San Kwo Tschi) 　    罗贯中　三国演义

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-167349-1-1.html

romiecandy · 发表于 2011-1-9 11:20:24

在搜索德语资料的时候发现的，于是发上来，希望对各位有所帮助

liuli511 · 发表于 2011-1-9 13:29:02

收了[s:106]

德迷小天王 · 发表于 2011-1-9 14:02:28

marcus · 发表于 2011-1-9 14:08:31

[s:16]

dq009 · 发表于 2011-1-9 17:10:40

NC翻译：

　　Wu, Cheng'en　    Die Pilgerreise nach dem Westen 　吴承恩　西游记

Pilgerreise 朝圣，  Die Pilgerreise nach dem Westen 去西方朝圣

　　Cao, Xueqin　       Der Traum der roten Kammer　          曹雪芹　红楼梦

Traum  梦，  Der Traum der roten Kammer 红楼梦

　　Shi, Nai'an　          Die Räuber vom Liang Schan Moor　  施耐庵　水浒传

Räuber  强盗，  Liang Schan 梁山， Moor 湖泊， Die Räuber vom Liang Schan Moor　梁山泊上的强盗

　　Luo, Guanzhong　 Die drei Reiche (San Kwo Tschi) 　    罗贯中　三国演义

Reiche 帝国  ， Die drei Reiche三个帝国

Frederrich · 发表于 2011-1-12 13:03:32

这么翻译的话，完全是直译，失去措辞美了

dq009 · 发表于 2011-1-13 23:34:55

引用第6楼Frederrich于2011-01-12 13:03发表的回 5楼(dq009) 的帖子 :
这么翻译的话，完全是直译，失去措辞美了

 登录/注册后可看大图

所以称之为NC翻译

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

中国古典四大名著书名德语翻译

版权声明

回 5楼(dq009) 的帖子

Re:回 5楼(dq009) 的帖子