07.02.2011 兔年兔子系列之（1）“老兔子”

Ein alter Hase sein

大家注意了，字面意思“老兔子”

那老兔子是嘛意思？难道一个兔子老了还需要一个俗语来形容？

实际上，这是德语中的一个固定用法，意思是：老手，有经验的人

假设一个情景：
我们是猎人，我们想打一只兔子，但是verdammt! 这只兔子一溜烟儿就跑了，我还没得及架好我的弩呢！！！
那我们只好说 这是一只老兔子，言下之意，这是一个“历经风雨和雪”、“躲避了无数追捕”、“见过很多猎人和猎狗”的有经验的兔子。

就权当这就是这个俗语的来源吧。但是，注意，这是我猜的。嘿嘿 为了方便大家识记。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-169221-1-1.html

这是猫小样老师教我的（这个时候应该有对猫小样的掌声和敬佩的眼神）

敬佩的眼神。

我也成为情场上的老兔子[s:20]

引用第2楼Lahm04于2011-02-07 01:50发表的  :
敬佩的眼神。

                               
登录/注册后可看大图