中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

07.02.2011 兔年兔子系列之(1)“老兔子”

[复制链接]
marcus 发表于 2011-2-7 00:25:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
Ein alter Hase sein

大家注意了,字面意思“老兔子”

那老兔子是嘛意思?难道一个兔子老了还需要一个俗语来形容?

实际上,这是德语中的一个固定用法,意思是:老手,有经验的人

假设一个情景:
我们是猎人,我们想打一只兔子,但是verdammt! 这只兔子一溜烟儿就跑了,我还没得及架好我的弩呢!!!
那我们只好说 这是一只老兔子,言下之意,这是一个“历经风雨和雪”、“躲避了无数追捕”、“见过很多猎人和猎狗”的有经验的兔子

就权当这就是这个俗语的来源吧。但是,注意,这是我猜的。嘿嘿 为了方便大家识记。
 楼主| marcus 发表于 2011-2-7 00:26:48 | 显示全部楼层
这是猫小样老师教我的(这个时候应该有对猫小样的掌声和敬佩的眼神)
Lahm04 发表于 2011-2-7 01:50:35 | 显示全部楼层
敬佩的眼神。
德迷小天王 发表于 2011-2-7 09:11:35 | 显示全部楼层
我也成为情场上的老兔子[s:20]
liuli511 发表于 2011-2-7 11:44:37 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-3-29 09:37 , Processed in 0.025802 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表