【goalhi翻译】厄齐尔成长三部曲：德国与土耳其的交融

在皇马确定了豪门主力地位的厄齐尔。作为在德国出生的土耳其后裔，他什么时候开始确立了聪明而简单的风格？为了探究原点，我们探访了他的故乡盖尔森基兴。

不管跑的多快，梅苏特-厄齐尔都像是落在绒毯上一样，能随心所欲的操纵球。

一月三日，西班牙联赛第十七轮，赫塔菲对阵皇马上半场第十九分钟。

迪玛利亚从右侧运球，中场的厄齐尔像箭一样冲向球门，从迪玛利亚来的强烈的传球正好被厄齐尔截住，一个假动作晃过守门员，面对空门把球打入。

好像是在后巷戏耍朋友一样的反复运球。

厄齐尔现在是全世界最为注目的一个攻击中场。作为皇马主力的厄齐尔，如今业已成为能和齐达内相比的存在。

1988年，厄齐尔在德国西部鲁尔区工业地带的小城盖尔森基兴出生。盖尔森基兴曾经是个因煤炭业而繁荣的城市，厄齐尔的祖父是个从土耳其移民的农民。这里曾经居住着许多土耳其人，能源非常充足。

但是，80年代由于煤矿被一个个关闭，盖尔森基兴的气氛变了。失去了主要产业，土耳其系的移民失去了职业。厄齐尔一家居住的俾斯麦街区的周边，“全德国最贫穷的土耳其人街”的闲言碎语打击着人们。


point1 强化传球与假动作的土耳其足球

然而，孩子们的游戏和经济的景气与否是没有关系的。

从厄齐尔家里出发，花不到一分钟就能到的地方，就有一个小的沙土的足球场。被高约三米的金属网围着，入口有“十四岁以上谢绝”的牌子。

好像要隔绝外界的金属网隔绝的起来的小天地，最终有了“猴笼”的名字。（原文为サル【音为：撒鲁】の槛，按习惯的方法，翻译成猴子，如果有误，请指出）厄齐尔和比他大四岁多的哥哥们一起，每天在这个铁笼里尽兴的踢街头足球。“梅苏特每天从早到晚一直在踢球的样子我还记得。”

这样回顾的，是俾斯麦街区土耳其人社会中很有威望的阿达曼-伊鲁迪斯（音译）。伊鲁迪斯是土耳其系移民俱乐部菲尔迪纳斯波尔（还是音译，如果有确切的译法请告知）的会长，和厄齐尔一家从小就很有交情。

“这样理所当然的生活着的土耳其人，和别的人家没什么不同。虽然梅苏特很害羞，看起来有些抑郁，不过如果拿起了足球，样子就完全不一样了。因为土耳其人喜欢喜欢传球。（笑）（←原文如此）而且大多数土耳其人家庭都有很多孩子，我认为这也帮助了他的成长。如果和很多的孩子一起踢球的话，仅仅这样就能交流很多技术和假动作。”

而且，这个被围起的球场使球不会被踢到外面，保证了比赛的连贯性。这样的环境，会让足球像被脚尖黏住一样让人全身心的投入。

俾斯麦街区不远的巷子里，过去厄齐尔家住的公寓仍然在那里。虽然重新涂了油漆，仍然还能看出来，左右的相同型号的公寓外墙上黑色的斑点，不管怎么看都很有时日了。

这个地方的土耳其社会，是能够调侃自己生存状况的。

“在盖尔森基兴出生，不能成为职业球员，就只能失业了。”

厄齐尔的父亲头脑里大概也这么想过。为了让儿子们成为职业球员，他成了一个不讨厌从俱乐部接送孩子的“教育爸爸”。

厄齐尔七岁的时候，父亲带他加入了哥哥们在的威斯特法利亚.盖尔森基兴。但是这个时期的厄齐尔还是个小孩子，所以这某种程度上仅仅是足球游戏的延伸。

他真正开始足球生涯，是在十二岁进入贝格菲尔德综合学校。

贝格菲尔德综合学校尽管是一所普通的学校，它所在的位置却很特别——横过后很快就能看见德国名门沙尔克04——距离大概只有100m。对面就是能容纳六万人的球场，全世界大概再也找不到这样的学校了。

2000年，德国足协实施了培训改革，德国各个俱乐部将和附近的学校协力合作。因此，沙尔克和贝格菲尔德综合学校有了合作关系。

想要成为职业球员的孩子们，每个周有三次可以免除两节上午的功课，在那个时候练习足球。指导他们的，是沙尔克低级队的教练们。其他的课程还包括训练的基础知识，体育生理学等等。



point2 在公立学校免费接受了沙尔克的精英教育

德国的公立学校，基本上都是免费的。也就是说，不管是家庭多贫困的街头球员，都可以接受精英教育。这大概在土耳其是不可能实现的吧。

在贝格菲尔德综合学校访问时，看门人托马斯.霍瓦（音译）给我们带路。因为正好是在厄齐尔入学那一年开始在这里工作的，他仍然记得这个天才中场。

“球踢的好的孩子将来都可能成为巨星，厄齐尔也被大家所熟知。但是他却是个有着安静性格的孩子。”

至今为止，这个学校涌现了很多职业球员。德国队的门将诺伊尔，喀麦隆队的马蒂普（两人都是沙尔克球员）。包括厄齐尔，他们三人都参加了10年的世界杯。其他还包括和厄齐尔一同在09年U-21中获胜的伯尼施（不莱梅）和赫韦德斯（沙尔克04），他们也是这个学校的学生。

向正对着中庭的大堂走去，历代毕业生的选手证被陈列在玻璃柜里，并且，这个展示柜的斜前方，大概有日本学校绝对不可能存在的特别的房间。那是为常驻的协调员所准备的。

看门人霍瓦说：“这个学校有为球员学习和练习调整分配时间的协调员。他们是有德国足协批准的，专门的培育专家。如果要出去比赛缺席课程的话，也会为孩子们准备补习。他们是让孩子们同时集中在学习和足球两方不可或缺的存在。”

在这所学校里，基本上从入学到毕业是不会换班主任的。管理厄齐尔班级六年的，是英语老师克里斯奇-克兰贝（音译）。

克兰贝很怀念的把我们带回了当时。

“梅苏特当时很严格的训练，同时也不逃避学习。如果数学成绩下降的话，他也会非常努力接受补习。如果要说他最大的优点，我认为是总有确定的目标，他是意志力很强的孩子。”

克兰贝也给了厄齐尔一件影响力很大的东西，他是带厄齐尔入门国际象棋的那个人。不久后厄齐尔就沉迷于下棋，下课的时候经常和同学们切磋棋艺。

后来厄齐尔在接受采访的时候也提及了国际象棋。

“下棋时经常要比对手多读一两手，我这么考虑着，加快了速度。球传来的时候，通常也要立马判断传出的方向。”

所以说，下棋使他增强了对比赛的阅读能力。

但是，厄齐尔并不是个和挫折无缘的人。12岁的时候，厄齐尔去参加进入沙尔克低级队的考试，结果失败了。

无可奈何的厄齐尔加入了隔壁镇的红白埃森的低级队，当看到同级生加入沙尔克的样子时，厄齐尔感到了劣等感。

话又说回来，加入埃森这种小队伍的举动后来变得意味深长。

“如果一开始就去沙尔克，梅苏特也许就会在竞争中失败。”

这么考虑的，是在埃森低级队指导厄齐尔的教练米歇尔-库姆（音译）。现在库姆率领着德国第六级联赛希丁（音译）队。在希丁队的俱乐部里，库姆教练开始回忆几年前的事情。

“那个时候的梅苏特虽然有技术，但是身体条件还达不到，沙尔克的低级队聚集着顶尖的人才，但是受到古旧的习俗禁锢。另一方面，埃森由于规模尚小，选手可以得到单独的重视和教育。选手间竞争不多，可以按照自己的步调成长。我们给梅苏特基本的体力锻炼，他15岁的时候终于追上了同世代选手的体力，成为了中心选手。”

在名门唱配角的孩子，在小俱乐部能挑大梁。从好的方面成了“山大王”，厄齐尔坚信着自己的长处，开始逐渐发光。

“虽然一对一的守备还有问题，他还是有规律的成长起来。所以那个时候，厄齐尔专心的在土耳其人擅长的传球和假动作上努力，某一天他一定会成长为被别的队伍挖走的选手。”

但是这个旅途，来的比想象的还要早。

厄齐尔每天放学后到埃森的行程被换成了上午在学校的指导，教导他的是沙尔克的教练们。厄齐尔在十五岁时开始被沙尔克U-19的教练Norbert Elgert指导。Elgert第一眼看见厄齐尔的比赛，就惊愕于他的才能。不管怎么说，有技术的孩子总是有的，但是厄齐尔抬起头，像是能用脚尖看着球并控制一样。所以对手也好队友也罢，他总是能瞬间判断他们的位置。

“这样的天才竟然就在我的身边。”赛后，Elgert立马找上了厄齐尔。

“你现在在哪儿踢球？请马上到沙尔克来！”

遗憾的是那一年厄齐尔仍然属于埃森，没办法马上改变俱乐部。但是，憧憬的俱乐部终于来找他搭话，厄齐尔命运的齿轮又转动起来。

“最后一年梅苏特的成长真的很惊人。以他为中心的球队不断在比赛中获胜，决赛中战胜了名门科隆。我遇到的孩子里，梅苏特毫无疑问是第一的天才。”

把优胜留在埃森，厄齐尔加入了沙尔克U-19。那个时候，厄齐尔仅仅16岁，也就是说他跳级了。

Elgert教练使厄齐尔由只有传球的土耳其式踢法转变成了简练的近代MF，彻底的对他进行了战术面的指导。

Elgert教练说：“我重点培养梅苏特，主要是动作的方法和姿势的训练。梅苏特和当时的年轻选手不同，他是能真正听进教导的类型，一点点的感受有纪律的团队合作。”

这么看来，厄齐尔是有胜运的。06年一月，在哥廷根举行的室内足球国际比赛中，他以16分成为了大会的得分王。同年六月的德国U-19选手权赛中，决赛大败巴伐利亚在德国闪耀。

但是，07年夏天，厄齐尔的梦被打碎了。让人吃惊的事情发生了。沙尔克从瑞士巴塞尔挖走了和厄齐尔同年同位置的拉基蒂奇。不是从俱乐部的低级队提拔，而是从俱乐部外买来人才的做法让厄齐尔感到很失望。



point3 被信赖的教练轻视和及时的改换门庭

07年12月，沙尔克提出了年薪152万欧元的破格续约，但这被厄齐尔暂缓了。他开始研究改换门庭。

这件事激怒了地方上的媒体。

他们认为厄齐尔不续约的原因是受利益驱使，要求更高的年薪。厄齐尔在比赛中运球时，会飞来“利己主义者！”的倒彩，这时的他，已经完全被贴上问题儿的标签。

但是，厄齐尔完全没有因批判而屈服。“想要去能被教练信任的俱乐部”，贯彻这个信念，他在08年1月做了投向不莱梅的决定。他以500万欧的价格被卖走，以十九岁的年轻人来看，这是个例外的价钱。

促成这笔交易的，是伊朗出身的经纪人费泽里。他同时做着多特蒙德的沙欣的生意。费泽里认为厄齐尔成功的秘密是不害怕风险，始终比一般人更早的考虑改换俱乐部。

“从沙尔克转会到不莱梅的时候梅苏特只有19岁，很多人都认为这太早了。但是，在那个时候转会，得到了出场机会，那之后的道路才走的下去。年轻球员想要有所成长，教练的信赖是必要的。为此坚持下去，到外面寻求新的挑战是必要的。

不莱梅的教练沙夫经常给厄齐尔机会，这使厄齐尔的状态波动很小，09年2月被选入德国国家队。次年的世界杯是个突破，借着这个机会，厄齐尔转会皇马。

费泽里说：“穆里尼奥教练认为：‘厄齐尔最大的长处是不管在哪里传球都不会降低质量，这是瞬间判断的问题。’厄齐尔踢着欧洲最伟大的比赛，我想他会有很大成长。”

在土耳其人中，对厄齐尔选择代表德国的非难很多，但在卑斯麦街区土耳其小店工作的费尔哈特.库多鲁（音译）支持厄齐尔的选择。

“比起土耳其国家队，在德国国家队表现活跃更加困难。梅苏特做到了，他是我们的希望之星，他做了最好的选择。”

其实现在的德国，被叫做厄齐尔二世的年轻人也在不断涌现。纽伦堡的京多安，埃基吉（两者均为二十岁）是其中的代表。埃基吉进入了土耳其国家队，同时拥有土耳其的创造性和德国的严谨，“现代的街头球员”也没什么变化。

厄齐尔的跃龙门也许不仅仅是德国和土耳其文化相遇交织出的历史性的第一章。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-169523-1-1.html

厄齐尔真是好孩子

引用第1楼飞天神猪于2011-02-11 10:11发表的  :
猫，这篇文章你弄得话，我给你二级精华，发钱，加亮。
[s:77][s:77][s:77]

                               
登录/注册后可看大图

神猪回来了，太好了[s:16]

二七二对自己定位挺准的

好文章.我从中领悟出三点:
原来小厄和小新还是中学校友，两小无猜手帕交.[s:16]
以后德国队课余时间别整没用的了，什么自行车乒乓射箭排球的，课余时间全都下国际象棋，新人想进国家队不会象棋免招.[s:107]
小厄将下棋时经常要比对手多读一两手的领悟不仅运用在踢球上也用在了转会及人生规划上，那么安娜姐姐是咋回事啦?一着臭棋?[s:86]