翻译之小试牛刀（小巴官网日记1篇）

10.01.2004
来自明媚迪拜的感谢与问候！
      
     从阳光明媚的迪拜向所有的朋友们送去问候。
    我们已安全到达。抵达后的第一顿早饭过后，我们就开始了第一次训练。但是， 我们只是做了一些温和的恢复性训练。经过将近五个小时的飞行后，我们需要伸展和适应，所以只是做了一些慢跑类的活动。顺便说一句，这里的膳宿条件和训练设备真得非常好！基于前半赛季最后几场比赛的成功，我们在这里，状态的恢复的效果是很显著的。我们会继续第一周在慕尼黑时的耐力训练。
    今天，迪拜气温在25摄氏度上下。 在经历过慕尼黑的严寒后，这当然是个令人愉快的改变。 尽管，我和家人们在Tirol，在冬歇期中，尽享了冬日美景和其独特的天气。在Kitzbühel，我们还和施耐德一家一起在雪中度过了一段日子。那真是一个宁静的假期。
    但是，在最后的几天里，“节食”引起了一些麻烦。我可不想再讨论它了。我已经在其他的地方实行它了。有时，我真得很想知道，他们都说我什么。这当然也经常使我很苦恼。
    可是，另一方面，令人安慰的是，这里又有那么多来自于你们的肯定的积极的反应。在我去迪拜之间，我已经阅读过你们在留言簿上的文字，很鼓励我的文字。
对此，我感到非常地高兴与满足。这也是我为什么想要感谢你们所有人的支持的原因。
    好吧，就到这里，我们稍候再聊。

你们的
       米歇尔·巴拉克


      自从开始期末复习以后，就很久没有去小巴的官网看他所谓的Editorial（社论）之类的东西了。今天，考试终于考得差不多了，借此机会练习一下。
      看完了手套兄的《小泼拜仁一冷水》，觉得不无道理；但无论如何，意志与信心是最重要的，尤其是对于像拜仁和皇马这样的顶级球队来说，都有各自的强势与所面临的问题，算是将将撤“平”了吧……
     作为拜仁未来的“一”哥，小巴无疑是人们关注的对象之一，在他的官方网站上，无论官腔也好，掩饰也好，总是他本人想法最真实体现的地方之一（好歹也是自己花钱经营的吗，弄虚作假，一对不起球迷，而对不起钞票吗，嘻嘻……）。所以，有时去看看他的称“社论”也好，称“周记”也罢的东西，不难发现一个拜仁球员的最朴实的欢乐与烦恼！
ps大家仔细看就能看出，翻译的还是蛮稚嫩的……还有个地方不太通，就是“节食”的那块儿……
   有个问题，请问“diet stuff”在这里有什么引申的意思吗？请英语高手或术语高手指教！

[此贴子已经被作者于2004-1-12 21:19:22编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-16992-1-1.html

活活，不是说施哥最瞧不惯他吗？怎么两家一块度假去了？省钱？

传闻还是不可靠的，与施奈德的关系搞好了还是有助于国家队的。

楼主的头衔、好特别

那个Diet stuff一定说的是尿酸的问题

谢谢你翻译了小巴的日记，我英语不太好，正希望能有人翻译一下，如今论坛里讨厌小巴的人不少多，在这种情况下更要感谢楼主。

讨厌小巴？而且是很多人？论坛里好像没有这种人吧？少数的几位对小巴有意见的也是狠铁不成刚的花痴<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />，不过讨厌萝卜头、小欧文的到是有一些……