南美媒体闹乌龙，诺伊尔“被同志”

德迷小天王 · 发表于 2011-2-16 11:00:02

发布：三·宅一生 | 2011-02-16 00:44:48　
日前在接受媒体专访时，德国国门诺伊尔对同性恋球员表明了自己的宽容态度，认为他们应该大胆出柜，只有球场表现才是最重要的。但这番正面的言论在漂洋过海传到南美之后就变了味道——由于翻译错误和添油加醋，诺伊尔被打上了同性恋球员的标签。

阿根廷《Todo Noticias》电视台在新闻中如此讲道：“这位门将挺身而出表明性向，并觉得自己获得了解放。” 而《ABC Color》则报道说：“这位同性恋门将恳求队友给予他自由。”

一家秘鲁门户网站的标题是：“足球界终于也有了里奇-马丁！”这位拉丁歌手刚在2010年承认自己的同志身份。此外秘鲁的网站还煞有介事的报道：“这位法尔范的哥们并不害怕会因为暴露性向而遭到报复。”——因为负面新闻层出不穷，法尔范是秘鲁媒体的最爱。

但在接受《Bunte》专访时，诺伊尔只是希望支持同志球员，认为他们不该受到歧视，为此他还举了身边的实例：“我小学时有一个同学已经出柜，在这之后他身边的周遭环境一点儿都没变。”此外诺伊尔也把交往多年的20岁女友卡特琳从慕尼黑接到了盖尔森基兴，双方已经同居半年有余，不知南美媒体看到这些消息后，对自己所制造的乌龙新闻又有什么感想？

登录/注册后可看大图

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-169930-1-1.html

安联の雨 · 发表于 2011-2-16 11:04:44

向天朝媒体看齐

Valen圆尔哈特 · 发表于 2011-2-16 11:06:46

南美的媒体也喜欢臆断

delirious · 发表于 2011-2-16 13:34:33

有女友又如何, 南美媒体現在可能會說: 诺伊尔是雙性戀. [s:37]

schneider19 · 发表于 2011-2-16 15:52:20

不知道之前的戈麦斯有没有被同志啊。。。

帝国之花 · 发表于 2011-2-16 17:28:29

国家队到底是谁啊！

马特乌斯 · 发表于 2011-2-16 17:58:45

引用第4楼delirious于2011-02-16 13:34发表的 :
有女友又如何, 南美媒体現在可能會說: 诺伊尔是雙性戀. [s:37]

登录/注册后可看大图

正式曝光前找个当幌子的也很正常

Valen圆尔哈特 · 发表于 2011-2-16 20:09:43

引用第7楼马特乌斯于2011-02-16 17:58发表的 :

正式曝光前找个当幌子的也很正常

 登录/注册后可看大图

诺伊尔女友表示和诺伊尔有名无实

superkroos · 发表于 2011-2-16 20:12:35

[s:86]那20岁？的女的好成熟啊

Valen圆尔哈特 · 发表于 2011-2-16 20:35:14

白人是比黄种人成熟一点的

张瑞希 · 发表于 2011-2-16 20:42:00

诺伊尔女友应该把诺伊尔带来慕尼黑而不是跟他去盖尔森基兴[s:18]

kiatya · 发表于 2011-2-16 22:42:44

引用第9楼superkroos于2011-02-16 20:12发表的 :
[s:86]那20岁？的女的好成熟啊

 登录/注册后可看大图

另一个德媒说，其实小新女友是29岁。。。。。。

Valen圆尔哈特 · 发表于 2011-2-17 19:43:24

引用第12楼kiatya于2011-02-16 22:42发表的 :

另一个德媒说，其实小新女友是29岁。。。。。。

登录/注册后可看大图

只能说，诺伊尔狡兔三窟

山寨玫瑰 · 发表于 2011-2-19 04:00:59

这、这话不是麦子说的？
小新也说了？怎么翻译过来觉得连说的话都差不多？汗一个[s:115]

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟