中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

关于球员更换效力国籍的相关文件

[复制链接]
cigarfish 发表于 2011-2-25 08:19:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
坛子里不少哥们儿姐们儿关心这个,那就把国际足联的官方文件贴出来大家看看就知道了,以下是FIFA的官方文件关于球员选择更换效力国籍的部分,都是很通俗的英文,大家一看就懂了

第一部分(17)是关于球员如何获得另一国国籍的
第二部分(18)是关于球员如何更换效力国籍的

17 Acquisition of a new nationality

Any Player who refers to art. 15 par. 1 to assume a new nationality and who
has not played international football in accordance with art. 15 par. 2 shall
be eligible to play for the new representative team only if he fulfils one of the
following conditions:

(a) He was born on the territory of the relevant Association;

(b) His biological mother or biological father was born on the territory of
the relevant Association;

(c) His grandmother or grandfather was born on the territory of the
relevant Association;

(d) He has lived continuously for at least five years after reaching the age
of 18 on the territory of the relevant Association.

18 Change of Association

1. If a Player has more than one nationality, or if a Player acquires a new
nationality, or if a Player is eligible to play for several representative teams
due to nationality, he may, only once, request to change the Association for
which he is eligible to play international matches to the Association of another
country of which he holds nationality, subject to the following conditions:

(a) He has not played a match (either in full or in part) in an official
competition at “A” international level for his current Association, and at
the time of his fi rst full or partial appearance in an international match
in an offi cial competition for his current Association, he already had the
nationality of the representative team for which he wishes to play.

(b) He is not permitted to play for his new Association in any competition
in which he has already played for his previous Association.

2. If a Player who has been fielded by his Association in an international
match in accordance with art. 15 par. 2 permanently loses the nationality
of that country without his consent or against his will due to a decision
by a government authority, he may request permission to play for another
Association whose nationality he already has or has acquired.

3. Any Player who has the right to change Associations in accordance with
par. 1 and 2 above shall submit a written, substantiated request to the FIFA
general secretariat. The Players’ Status Committee shall decide on the request.
The procedure will be in accordance with the Rules Governing the Procedures
of the Players’ Status Committee and the Dispute Resolution Chamber. Once
the Player has fi led his request, he is not eligible to play for any representative
team until his request has been processed.

翻译:

15章: 基本原则

1. 球员可以为其永久国籍所在的国家效力,此项原则不受其居住国家或地区的影响

2. 除了在18章中特别提到的限制外,任何球员如果已经代表某国家在国际足联官方承认的任意级别的非友谊赛中出场(首发或者替补)将没有资格再为另一个国家效力


17章: 如何获得新的国籍

任何满足15章第一部分要求以及还没有在任何15章第二部分提到的比赛中出场的并且想要为另一个国家效力的球员必须满足以下条件中的至少一个:

(a) 在该国家的领土中出生

(b) 血缘关系上的父母(非养父母)中的至少一位是在该国家的领土中出生

(c) 血缘关系上的祖父母或者外祖父母中的至少一位是在该国家的领土中出生

(d) 在该国家连续生活时间达到至少五年(从18岁开始算起)

18章: 如何更换效力国籍

1. 任何多国籍球员,或者获得新的国籍的球员只有一次机会选择为另一个国家(必须拥有该国国籍)效力,并且必须满足以下条件:
(a) 该球员还没有在国际足联的任意官方A级非友谊赛级别的比赛中为其当前的国家出场(首发或者替补), 在其第一次为希望更换的国家出场时(必须为国际足联官方非友谊赛,首发或者替补),该球员必须已经获得该国国籍

(b) 该球员一旦已经为之前效力国家在非友谊赛中出场,他将不再被允许为另一个国家在任何非友谊赛中出场

2. 任何因为政府强行征调而违反15章第二部分的球员,不管其本人意愿如何都将永久失去为该国效力的资格,但同时他可以申请为另一个其拥有国籍的国家效力

3. 任何想要更换效力国籍并且满足以上条件的球员必须向国际足联总秘书长提交一份具体的书面证明,球员身份仲裁委员会将将根据相关法规决定是否批准该申请,该球员一旦提交申请,在有任何结果出现之前将没有资格代表任何国家出场

另外注明一下:
competition A match: 指非友谊赛的洲际级别比赛,包括世界杯或者洲际杯的预选赛和正赛
另外这里的国籍我认为是指足球范畴内的国籍
飞天神猪 发表于 2011-2-25 08:29:23 | 显示全部楼层
建议楼主认真翻译一下吧,特别是细节。

谢谢了。

(d) He has lived continuously for at least fi ve years after reaching the age
of 18 on the territory of the relevant Association.

这句话是说古斯塔沃要在德国呆5年以上才能代表德国队出场么?他倒是没代表任何巴西队参加过比赛。他来德国的时间是2007年9月。
飞天神猪 发表于 2011-2-25 08:35:45 | 显示全部楼层
此文翻译后必精华,如果楼主愿意的话,那么加注联盟标签,将谢绝任何转载。

[s:77][s:77][s:77]
hong 发表于 2011-2-25 08:53:49 | 显示全部楼层
汗,,只有英语么...不过还是大致能看懂...
okita 发表于 2011-2-25 08:57:19 | 显示全部楼层
德国入籍应该是居住满8年吧?
飞天神猪 发表于 2011-2-25 09:15:04 | 显示全部楼层

一般是这样,

Cacau 2000年来到德国,2009年2月才拿到德国国籍,随即5月被勒夫招入国家队。

但是

Dundee 1992年来到德国,1997年就获得了德国国籍。

Paulo Rink 1997年加盟勒沃库森,1998年代表德国队出战,因为他的曾祖父1904年从海德堡迁到了巴西,如果是曾祖母的话貌似就不能这么快入籍。
飞天神猪 发表于 2011-2-25 09:18:17 | 显示全部楼层
Beschleunigte Einbürgerung möglich

In der "Sport Bild" erklärte Rechtsanwältin Jetta Kasper, dass dies in Ausnahmefällen auch schon früher möglich sei. "Die Möglichkeit besteht bei besonderem öffentlichen Interesse." Bei der Prüfung werde auch die besondere Integrationsleistung berücksichtigt. Denkbar wäre also, dass Luiz Gustavo den zur Einbürgerung notwendigen Sprach- und Wissenstest schon früher ablegen und den deutschen Pass im Eilverfahren erhalten könnte. "Diese Chance will ich ergreifen. Ich fühle mich sehr wohl in Deutschland", sagte der Brasilianer. Solange also die Selecao ihn nicht beruft, kann er auf einen Einsatz im DFB-Trikot hoffen.

http://bundesliga.t-online.de/lu ... n/id_43530550/index

在德国对于这样的公众人物有入籍直通车一说,换句话说,如果德国足协要求的话,他也完成了相应的语言常识考试的话,他很有可能提前加入德国国籍。所以德国足协对他的动机一直在考察。
飞天神猪 发表于 2011-2-25 09:22:31 | 显示全部楼层
Bei einem „besonderen öffentlichen Interesse” kann der deutsche Pass aber auch früher ausgestellt werden.

特别的公众兴趣,说白了就跟章子怡拿香港户口一个样子,明星好办事,只要有人替你说话。
pyongyangsaram 发表于 2011-2-25 10:12:49 | 显示全部楼层
引用第1楼飞天神猪于2011-02-25 08:29发表的 :
建议楼主认真翻译一下吧,特别是细节。

谢谢了。

(d) He has lived continuously for at least fi ve years after reaching the age
.......


然也。 不知道国际足联是怎么定义"continuously"的,回国探亲休假两周算不算?其他都是大家都已经知道的,没有什么新鲜内容,除了最后一条说所有更换国籍/联盟的要求必须经过国际足联某委员会批准。
热爱金属 发表于 2011-2-25 10:21:44 | 显示全部楼层
引用第5楼飞天神猪于2011-02-25 09:15发表的  :


一般是这样,

Cacau 2000年来到德国,2009年2月才拿到德国国籍,随即5月被勒夫招入国家队。
.......

有意思的是,邓迪根本没有任何德国血统,他是南非的爱尔兰后裔。

所以说,不管德国人多么在乎血统的尊严,碰上了十年一遇的黑暗期,还是会敞开胸怀面对外籍人才的。

保罗林克也是一样的道理,如果不是特别找一个祖先的国籍,也很难跟德国扯上啥关系。
德迷小天王 发表于 2011-2-25 10:22:24 | 显示全部楼层
晕死
德迷联盟最权威 发表于 2011-2-25 10:42:22 | 显示全部楼层
楼主能给个相关链接吗?我找了好久没有,而且给FIFA发邮件到现在不回,有3星期了吧,这帮孙子
 楼主| cigarfish 发表于 2011-2-25 11:05:31 | 显示全部楼层
翻译过了,有不对的地方大家来指正[s:37][s:37]
 楼主| cigarfish 发表于 2011-2-25 11:05:54 | 显示全部楼层
引用第11楼德迷联盟最权威于2011-02-25 10:42发表的  :
楼主能给个相关链接吗?我找了好久没有,而且给FIFA发邮件到现在不回,有3星期了吧,这帮孙子

文件链接:
http://www.fifa.com/mm/document/ ... astatuten2009_e.pdf
安联の雨 发表于 2011-2-25 11:11:52 | 显示全部楼层
引用第5楼飞天神猪于2011-02-25 09:15发表的  :


一般是这样,

Cacau 2000年来到德国,2009年2月才拿到德国国籍,随即5月被勒夫招入国家队。
.......
特殊情况是不是可以不用八年的?
飞天神猪 发表于 2011-2-25 16:11:06 | 显示全部楼层
引用第9楼热爱金属于2011-02-25 10:21发表的  :


有意思的是,邓迪根本没有任何德国血统,他是南非的爱尔兰后裔。

所以说,不管德国人多么在乎血统的尊严,碰上了十年一遇的黑暗期,还是会敞开胸怀面对外籍人才的。
.......

邓迪也在德国呆了5年以上,虽然离8年还有一定距离,但是他呆的一旦超过8年,他就是不愿意加入德国国家队,他也可以申请德国国籍。比如卡考,卡考就算作为一个外籍工人也可以成为德国人,换句话他没有利用德国足协。

至于林克,由于其曾祖父母的关系,他一来德国也可以马上申请德国国籍和8年期限毫无关系。这跟上海北京的知青子女回去上户口是一样的。效力于AC米兰的默克尔就是这种情况,他们本来就是德国后裔,一旦确认,就可以马上入籍。

再说下德国呆8年的问题,原则上是连续呆在德国,
这里不是说你必须人在德国哪里都不允许去,而是说你有连续不间断的八年签证,
而且你一直都在德国上有户口,别管哪里,不需要非在一个城市。
比如我拿到一个两年的签证,我完全可以回中国呆两年后再回来。
我可以没有在德国的住处,但是我上户口的地址的房东没有去市政厅告我,比如他说我搬走了,马上要把在他地址的户口下了,那就有麻烦了。很多房东不管的,当然你可以一直交着房租,只要你交房租,房东才不管你人在哪里呢。
飞天神猪 发表于 2011-2-25 16:14:13 | 显示全部楼层
引用第14楼安联の雨于2011-02-25 11:11发表的  :

特殊情况是不是可以不用八年的?

有这项规矩,但是要看你有多特殊。如果你是诺贝尔和平奖获得者,应该很快就给你国籍的。如果中国现在发生了利比亚的情况,那么即使不给国籍,也能给个长居。俗称政治避难。
热爱金属 发表于 2011-2-25 16:26:00 | 显示全部楼层
古斯塔沃也在德国待了4年了,如果说邓迪,卡考,保罗林克这些人都没有利用德国足协。

你也没道理咬定古斯塔沃非得利用德国足协啊,我说他可能会因此吸引巴西足协的注意,也是我猜的。

足球世界里,血统早就看得很淡了,职业球员选择德国队其实就是为了给自己一个更好更职业的平台罢了,波尔蒂,库兰伊,二七二还有以前的阿萨莫阿不都是如此么,关键是那会德国队还没有现在这么人才众多,而现在口气硬了,也开始考虑的比较多了。

要么你觉得自己在德国队没有前途,选择更低一点的国家队,比如伯尼施,琼斯这些人,他们也都是接受了德国青训以及长期生活在德国的。对于别的国家来说,也仅仅是个国脚而已。

当然了,古斯塔沃这个事情很快就会有答案了。
热爱金属 发表于 2011-2-25 16:31:49 | 显示全部楼层
另外你说意大利招卡莫拉内西,阿毛里,莫塔这些人。。。其实人家都有意大利国籍。

阿毛里和卡莫在意大利厮混多年,也是拿了国籍才进意大利队的。而莫塔则是有意大利血统,也早就拥有意大利国籍。。。所以被选进国家队也很正常了。我觉得这跟库兰伊选择德国队是一个道理,库库也是出生在里约热内卢的巴西小孩子,但他有德国血统,还只是4分之一。

如果哪天杰罗梅尔和孔腾托入选意大利队,也没啥好惊讶的,职业足球里很正常。

这些跟意大利队青训出现问题,阵容青黄不接有关系,倒未必是球员利用足协了,也可以说是互相利用,度过这段时期。
飞天神猪 发表于 2011-2-25 16:55:06 | 显示全部楼层
引用第17楼热爱金属于2011-02-25 16:26发表的  :
古斯塔沃也在德国待了4年了,如果说邓迪,卡考,保罗林克这些人都没有利用德国足协。

你也没道理咬定古斯塔沃非得利用德国足协啊,我说他可能会因此吸引巴西足协的注意,也是我猜的。

足球世界里,血统早就看得很淡了,职业球员选择德国队其实就是为了给自己一个更好更职业的平台罢了,波尔蒂,库兰伊,二七二还有以前的阿萨莫阿不都是如此么,关键是那会德国队还没有现在这么人才众多,而现在口气硬了,也开始考虑的比较多了。
.......

我可没咬定啊,我只是说这事没必要去求他,来去自由,而且我个人欢迎他加入,我批评的是联盟的浮躁,不是古斯塔沃个人,他到现在说的做的也没有什么过分的地方。

至于意大利人喜欢这么干,当然德国也有卡考,因为这里是德迷论坛,所以我对意大利人说的话说的有些过,其实这也是无可厚非的事情,没啥可指责的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-5-7 22:03 , Processed in 0.036781 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表