26.03.11 德语十大热门词汇（1）愤怒的群众

2010年底，汉语中的“涨”和“给力”分别被评为2010年汉语年度字和年度词的同时，德语热点词汇的评选在德国也同样备受瞩目。每年岁末，德国语言协会（Gesellschaft für deutsche Sprache，缩写GfdS）都会从当年社会各领域中评选出最有代表性的词汇，即Wort des Jahres （“年度热点词汇”）和Wörter des Jahres（“年度十大热点词汇”），以彰显本年度社会文化特色。在过往35次的评选中，获评词汇往往具有以下一种或多种特征：

1， 多是新词汇或者新概念，见证着语言的不衰与演变；

2， 应用广泛，有很强的舆论影响力；

3， 与当年时事热点和年度特色紧密相关，如1990年是Die neuen Bundesländer（“新联邦州”）；

4， 部分词汇只能流行一时，难有持久旺盛的生命力。

笔者以排名顺序对从2000多个候选中脱颖而出的“2010年德语十大热点词汇”做逐一简析。

1.       Wutbürger

Wutbürger（“愤怒的群众”）在Wörter des Jahres 中名列榜首，是由Wut（“愤怒”）和Bürger（“群众、公民”）组成的组合词，表达了德国选民对于某些不顾民众意见的政治决策的愤怒，因为民众认为他们在政治、社会生活中享有平等的话语权。Wutbürger一词为2010年的热点词汇评选定下了基调，其它入选的词汇，如Stuttgart 21，Sarrazin-Gen 和schottern等都或多或少地与Wutbürger一词所表达的主题相关。从这个意义上讲，Wutbürger在政治上的代表性和词义上的概括性使其当之无愧的当选为Wort des Jahres。

注：文章作者为我和师妹

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-173381-1-1.html

群众愤怒了，革命要开始了

当心河蟹。[s:19]

[s:71]