03.04.2011 清明

貌似马上就是清明节了，所以来的清明节的吧，也提前祝大家清明节快乐[s:95]
清明在德语里面有两种说法，[s:41]一个就是直接中文翻译过去：Das Qing-Ming-Fest，还有一个就是意译了：Fest des Hellen Lichts， hellen在德语里就是光明的意思，licht是光。个人觉得这个意译真是很囧。[s:103]
下面来看一段关于清明的小文章[s:19]（单词我加注释了，看看大家不看最后的文章翻译能不能看的懂）：

Das Qing-Ming-Fest war ursprünglich（原本） ein Festtag der Lebenserneuerung （重新生活）um die Frühlings（春天） zeit herum（围绕）, erst in späterer（后来） Zeit wurde daraus ein Fest der Toten（死者）.

清明节最初是大地春回、生机盎然的节日，以后才成为一个纪念死者的节日。

文章来源：http://language.114study.com/german/article425480.html

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-173958-1-1.html

法师…分类…