中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

复活节漫画 德国复活节 Ostern (组图)

[复制链接]
dq009 发表于 2011-4-23 15:20:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
文章和漫画的来源:http://de.v.wenguo.com/html/article/200904/49350.shtml
翻译是楼主自己翻译的,很菜,翻译错了,麻烦指正一下[s:95]


                               
登录/注册后可看大图

Ostern ist die Zeit der Ostereier, von viel Schokolade, aber...
... Ostern ist auch Hasenzeit
复活节是一个有彩蛋和巧克力的时间,当然还有兔子


                               
登录/注册后可看大图

Was tun Osterhasen am liebsten? Naschen, knabbern, futtern und nagen. Richtige kleine Nimmersatts - da ist es wichtig, etwas über die Osterhasenfütterung zu wissen!
复活节的兔子最爱做什么?吃啊吃,真是小贪吃鬼。这是很重要的,要知道如何给复活节的兔子喂食


                               
登录/注册后可看大图

Bemalte Ostereier sind ein wichtiges Ostersymbol. Früher erzählte man sich, dass die Welt aus einem Ei entstanden ist, also mit der Kraft des Ursprungs verbunden ist. Wenn man an die dicken Eier, die da rausgepresst werden wollen, denkt, ist da wohl was wahres dran...
彩绘复活节彩蛋是复活节的一个重要标志。传说,世界来源于一个鸡蛋,也就是说,世界的开端同力量息息相关。如果你是个大鸡蛋,就等待被挤出来。这被认为是一个真理。


                               
登录/注册后可看大图

Der Feinschmecker erhält durch das Erbrechen die Möglichkeit, die Schokolade noch einmal in all ihren köstlichen Nuancen den Geschmacksnerven zuzuführen. Allerdings kann es nicht empfohlen werden, wie beim Tee den Extrakt in Form eines zweiten Aufgusses erneut zu sich zu nehmen, da dies häufig zu einem weiteren Erbrechen mit zunehmender säuerlicher Komponente führt...
或许可以通过呕吐的方式获取美食,但你的味蕾可能就此对巧克力产生阴影。这不被推荐,一如绿茶萃取物中的二次灌入的形式再吃,因为这通常会导致呕吐中的酸性成分进一步增加。


最后,祝大家复活节快乐[s:32]
 楼主| dq009 发表于 2011-4-23 15:20:26 | 显示全部楼层
[s:90] 第四张图片真翻译的我头大
romiecandy 发表于 2011-4-23 15:28:02 | 显示全部楼层
法师辛苦了,很不错哦~~
婉如清扬 发表于 2011-4-23 16:21:44 | 显示全部楼层

回 1楼(dq009) 的帖子

看得我头都晕了···
marcus 发表于 2011-4-23 18:22:41 | 显示全部楼层
德国国家旅游局:复活节在德国是仅次于圣诞节的重大节日。刚过去的周五是“耶稣受难节”,这天和接下来的周一“复活星期一”是正式的假日。 “复活星期天”是复活节里最重要的一天。周日早晨人们要吃一顿丰盛的早餐。孩子们的游戏是寻找藏在家里或花园里的复活节蛋。据称这些复活节蛋是复活节兔子藏起来的。
730ab343jw1dgilxo0mq6j.jpg
marcus 发表于 2011-4-23 18:26:16 | 显示全部楼层
青木de微博:今天,德国迎来3大节日——复活节星期六,世界读书日和德国啤酒日(Tag des Deutschen Bieres)。各地的啤酒花园也人满为患。虽然拥有世界最大慕尼黑啤酒节和最多品牌啤酒厂,但德国人如今喝啤酒的量越来越少,平均每人每年100升,比上世纪70年代少50升。世界冠军为捷克人134升,亚军奥地利人为106升。
不来梅的羊排 发表于 2011-4-24 09:24:42 | 显示全部楼层
那只鸡是被爆菊花还是……[s:115]
德迷小天王 发表于 2011-4-24 10:10:01 | 显示全部楼层
我还是有童趣的啊
 楼主| dq009 发表于 2011-4-25 19:44:07 | 显示全部楼层
引用第6楼不来梅的羊排于2011-04-24 09:24发表的  :
那只鸡是被爆菊花还是……[s:115]
[s:85]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-4-27 12:48 , Processed in 0.028365 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表