[专题连载]现代足球的桎梏(心爱足球的必读)

终于看完了……眼睛都红了……
不错……楼主真是辛苦……

第六篇 ：多特蒙德的教训（下）

    不过请问，这个分析员是从哪个星球来的？首先，是谁告诉他这个阵容值1亿5千万欧元的？（俱乐部呗，它说的算。）其次，有谁会愿意真的去花钱买这帮表现强差人意、而且当中有一半正受到严重膝伤困扰的球员？就算是阿布拉莫维奇也不会这么笨。

    当然事实上，多特蒙德也许还真的能提供三位有市场的球星——罗西基、科勒以及年轻的巴西球员埃韦顿。而其他任何一个球员都会被狠狠地压价，卖不到转会市场处于巅峰期时他们所值的百万身价。

    但先甭管这些，我想要提醒大家注意的是第二个问题：关于多特蒙德要用这些贷款换取荣誉、优胜奖杯和欧洲锦标。因为这才是使多特蒙德走入歧途的关键所在。噢，当然，多特蒙德的情况还没有利兹那么糟糕，因为多特蒙德过去十年的花费给他们换来了胜利：三次联赛冠军，一次欧洲冠军，一次丰田杯冠军还有两次进入联盟杯决赛。这是你们投资的回报，至少以足球的观点来看这是无可争辩的。
   
    但是，多特蒙德却没有意识到德国足球的一条基本真理：只有一个拜仁慕尼黑。一直以来，我们都有俱乐部去挑战拜仁至高无上的地位，但每次都是只能维持一段很短的时间，最多也就是四年。

    早期的汉堡、接着那之后的科隆、不莱梅、多特蒙德以及勒沃库森皆是如此。在那些弥足珍贵的赛季里，这些暴发户都先是疯狂攫取，然后便落慌而逃、躲躲闪闪，结果是要彻底重建。

    除非你是拜仁，否则你就不得不接受这样的一个现实：过完肥年，就得挨饿。这就是这个国家的规律，我们这里没有两三家豪门俱乐部能够一直地进行竞争。

    多特蒙德在过去的十年遇到过两个十字路口。第一个是1993年的时候，球队在联赛最后一天的比赛中，在离比赛结束前4分钟把冠军拱手相让，他们被公众捧为精神上的冠军。

       然而，接下来发生的事情却证明这个戏剧性的结局使得多特蒙德因祸得福：在接下来的那个赛季的欧洲联盟杯赛中运行了一个短命的体制，在那个体制下，电视转播的收入全部给参加该项赛事的德国俱乐部进行分配。然而，最后只有多特蒙德一队成功晋级最后三轮，于是他们就把几乎所有的电视转播收入据为己有，这足足有2500万马克之多！

    俱乐部决定把这笔钱进行投资，买来了萨默尔、里德尔、穆勒、朱利奥·塞萨尔和保罗·索萨等新球员。凭借着这个黄金阵容，他们拿到了1997年的欧洲冠军，然而，随后球队就逐步土崩瓦解。结果到了2000年，多特蒙德几乎遭遇降级的厄运——这可被视作第二个十字路口。
   
    俱乐部本来可以顺其自然，利用两三个赛季让实力不济的球员逐步被淘汰掉，慢慢补充新鲜血液。然而，他们脱离实际的幻想和赶超拜仁的欲望已经变得过于强烈。

    俱乐部决定上市，并因此赚了1亿3千万欧元，然后便不加思索地对球场进行了扩建（现在容量达8万3千人），并且花费了超过1亿欧元购买新球员（包括签字费和薪水）。这一切给俱乐部带来了又一个冠军（2002年德甲冠军），以及大量的问题。

    仅仅10年间，多特蒙德从一个广受欢迎、财政状况良好，但拥有一个被尘封的奖杯橱窗的俱乐部，变成了一部不受欢迎、要靠奖杯来维生的生财和烧钱机器。你自己想想这值不值得吧。

（文章来源：espnsoccernet.com，作者：Uli Hesse-Lichtenberger，译者：Basti）


下篇预告：文章待定,本星期内推出.敬请留意

[此贴子已经被作者于2004-1-26 21:20:08编辑过]

不好意思,BVB这文章我划分的不太好,不过也不会影响阅读,所以就不重新划分上下篇了~~

不错啊，造福我们这些懒汉啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />。

其实我一直觉得多特走的路线并没有原则性的错误，只是重金砸下引进的球员中没有形成一个良好的整体，队内也不乏出色的本土球员，个人觉得球队管理层这个时候就显得差了点。

以下是引用Basti在2004-1-26 21:19:00的发言：
第六篇 ：多特蒙德的教训（下）

          但是，多特蒙德却没有意识到德国足球的一条基本真理：只有一个拜仁慕尼黑。一直以来，我们都有俱乐部去挑战拜仁至高无上的地位，但每次都是只能维持一段很短的时间，最多也就是四年。

     早期的汉堡、接着那之后的科隆、不莱梅、多特蒙德以及勒沃库森皆是如此。在那些弥足珍贵的赛季里，这些暴发户都先是疯狂攫取，然后便落慌而逃、躲躲闪闪，结果是要彻底重建。

     除非你是拜仁，否则你就不得不接受这样的一个现实：过完肥年，就得挨饿。这就是这个国家的规律，我们这里没有两三家豪门俱乐部能够一直地进行竞争。

     多特蒙德在过去的十年遇到过两个十字路口。第一个是1993年的时候，球队在联赛最后一天的比赛中，在离比赛结束前4分钟把冠军拱手相让，他们被公众捧为精神上的冠军。

             俱乐部决定把这笔钱进行投资，买来了萨默尔、里德尔、穆勒、朱利奥·塞萨尔和保罗·索萨等新球员。凭借着这个黄金阵容，他们拿到了1997年的欧洲冠军，然而，随后球队就逐步土崩瓦解。结果到了2000年，多特蒙德几乎遭遇降级的厄运——这可被视作第二个十字路口。
     
          俱乐部决定上市，并因此赚了1亿3千万欧元，然后便不加思索地对球场进行了扩建（现在容量达8万3千人），并且花费了超过1亿欧元购买新球员（包括签字费和薪水）。这一切给俱乐部带来了又一个冠军（2002年德甲冠军），以及大量的问题。

      （文章来源：espnsoccernet.com，作者：Uli Hesse-Lichtenberger，译者：Basti）


下篇预告：文章待定,本星期内推出.敬请留意

[此贴子已经被作者于2004-1-26 21:20:08编辑过]

与J仔分析的如出一辙，即使拜仁也不会这么疯狂的烧钱。窃以为今天的多特蒙德就是明天的沙尔克04，德国足球是理性足球，个人认为德甲球会绝不能仿效意西英那些俱乐部在投资规模上大做文章，而是应该脚踏实地的进行改革，在这点上拜仁值得学习，即使将俱乐部上市、有某运动品牌做后盾也三思而后行。
拜读大文胜读十年书，感谢“Basti”翻译了这么有价值的文章。
不过，“Basti”完全可以摘选部分来翻译而不必将开头的两个拿过来，当然，前两个也是不错的说！

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em30.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" />

不用谢~其实我之所以全部忠实于原文翻译出来,是想复习一下功课,怕笔译学了后不用会忘记~嘿嘿~~只有整篇文章的翻译才能进行锻炼~~学习娱乐双赢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

关于BVB的这篇文章,作者的笔锋太锐利了,相信BVB迷看了要擦一把汗~我也担心在德甲迟早会出现一支LEEDS UTD.~~

BVB这种未富先贵的经营方式实在是在走钢丝,幸运的是他们依旧是一支强队,虽然上半赛季表现不佳,但是他有足够的理由表现不佳,因为上半赛季的那支只是BVB B队~~正如作者所说,BVB现在要靠更多的胜利来维持俱乐部的健康发展,可是这个目标在本赛季似乎是不可能实现的,因此,他们的目光必须放长远一点,不能再靠这样乱烧钱来进行短期投资了,一定要学VFB那样,在冬天来临前储备足够的粮食,就算万一有经济危机,也有足够的有市场价值的球员可以倾销,留自己一条后路

[此贴子已经被作者于2004-1-27 0:22:16编辑过]

以下是引用Basti在2004-1-27 0:21:00的发言：
关于BVB的这篇文章,作者的笔锋太锐利了,相信BVB迷看了要擦一把汗~我也担心在德甲迟早会出现一支LEEDS UTD.~~

BVB这种未富先贵的经营方式实在是在走钢丝,幸运的是他们依旧是一支强队,虽然上半赛季表现不佳,但是他有足够的理由表现不佳,因为上半赛季的那支只是BVB B队~~正如作者所说,BVB现在要靠更多的胜利来维持俱乐部的健康发展,可是这个目标在本赛季似乎是不可能实现的,因此,他们的目光必须放长远一点,不能再靠这样乱烧钱来进行短期投资了,一定要学VFB那样,在冬天来临前储备足够的粮食,就算万一有经济危机,也有足够的有市场价值的球员可以倾销,留自己一条后路

[此贴子已经被作者于2004-1-27 0:22:16编辑过]

我看未必！不是对多特蒙德有偏见，而是为他们先使未来钱的做法，即使他们将目前队里有价值的球员留待日后受用，他们的前景也不乐观，就凭那债务，所谓积重难返，象斯图加特的模式才是健康发展之路，还有弗赖堡也是不错的小球会经营楷模。
不过骨子里还是非常希望多特蒙德能够成功，很矛盾，因为它毕竟为德国足球创出一条探索之路，看看先使未来钱能否将德国足球带向成功复兴的捷径。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em48.gif\" />
顺便问一下，《代》年刊图片多吗？留一本给J仔哦！

斯图加特的模式未必好，现在就留不住人了

合理分配资本才是如今俱乐部的取胜之道

中游球队若想更上一层楼到可以参照瓦伦西亚

正如文章所说的,只有一个拜仁,所以德国其他俱乐部要长期稳定地处于一个有竞争力的状态是有点不切实际的,他们能做的就是尽量把\"肥年后的那个挨饿期\"尽可能的缩短,这就要求俱乐部有合理的人员进出,要合理,就必须自己俱乐部能出人才,这样才能有出有进,有可以自用的,有可以吐现的,还有外来的

VFB在BOBIC等人离开后也出现了严重的危机,几乎降级,但是他没有象BVB那样好高务远,而是脚踏实地地加强俱乐部自身建设,而最终修成正果.但是,VFB以后的发展道路如何还很难说,但是起码从目前来看,他在人员引进方面是十分合理的,没有象BVB那样盲目烧钱,而是通过多种渠道来取得需要的人才----自己培养,租借,以及从水平较低的联赛中挖掘有潜力的球员.(当然这也是客观条件不允许,要是VFB有钱的话,MAGATH会不会烧钱还很难说)

而BVB高层似乎犯了\"追星病\",一味追求球员的市场号召力,而忽略了球员潜在的升值空间和使用价值~还有就是,BVB近几年来也引进了不少知名度不大的球员,身价也低,这也反映了其实他们也不是一味要烧钱,但问题是,我觉得BVB的球探似乎眼光太差了,什么SORENSON, REINA, OLISEH等人来到后都是碌碌无为的,这似乎要追究一下BVB那帮幕僚的责任~~

所以,如果象老J所说的,想看看BVB能不能走出一条超前消费来起家的路,首先要对BVB球队的一些人员进行清理,再有钱,买来的球员不值那个价,不适合球队的打法,甚至是教练不懂得利用,根本就是徒劳,BAYERN之所以强盛不衰,其中很大一个原因是因为他拥有一个实力雄厚的球探团,教练团(成员几乎清一色为以前的明星级球员),他们的独具慧眼对于球队的稳定发展起着不可忽略的作用

烦~~~
冷饭~没什么新意~
~~~又臭又长~~~
唠唠叨叨像老太太~~~

楼上的如果不感兴趣大可一闪而过。请尊重楼主的劳动成果。

以下是引用cys在2004-1-27 14:39:00的发言：
烦~~~
冷饭~没什么新意~
~~~又臭又长~~~
唠唠叨叨像老太太~~~

每个人的观点不同，视角也不一样，没兴趣大可不必看，有本事拿点东西出来！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em42.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em48.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em37.gif\" />

那个MAYBE是某人的马甲~~要找替身说话吗?没出色~

为什么喜欢穿着马甲说话？起码证明自己心虚。莫非又是私人恩怨？唉！怎么这么多恩恩怨怨？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

不错，增长知识，开阔眼界，开卷有益。第一手资料最珍贵。BASTI以后要继续好好用功，多多实践你的专业呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

我们在东欧的中国人~~~晚上是从来不敢出门的！这些二战被纳粹残害的国家，在经济萧条的背景下，越来越多的年轻人无所事事，开始给自己的社团寻找信仰支持！所以我们中经常有人被殴打！而中国人本身的低素质让普通的外国人也鄙视我们！！生活环境很糟糕啊！

斑竹的翻译很精彩！谢谢！

以下是引用ramelow在2004-1-27 23:24:00的发言：
我们在东欧的中国人~~~晚上是从来不敢出门的！这些二战被纳粹残害的国家，在经济萧条的背景下，越来越多的年轻人无所事事，开始给自己的社团寻找信仰支持！所以我们中经常有人被殴打！而中国人本身的低素质让普通的外国人也鄙视我们！！生活环境很糟糕啊！

斑竹的翻译很精彩！谢谢！

有这样的事？有时间不妨写点出来，咱们在国内的对此很有兴趣，起码了解一下华人海外的生活。
前阶段，凤凰卫视搞了个“唐人街”节目，收视率颇高。就象当年印尼排华的时候，咱国内民间也是群情激昂。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em24.gif\" />

写后发到那个版上呢？？

以下是引用ramelow在2004-1-27 23:43:00的发言：
写后发到那个版上呢？？

德迷之家好了，那里是讲述德迷自己故事的地方。