[授权转载]勒夫：被喜爱就像是瞬间摄影

由 nonofish 发表在GoalHi足球•德国战车 http://bbs.goalhi.com/deutschland

翻译：铭心
原翻译地址：http://site.douban.com/widget/notes/3033971/note/153385448/

本文为奥地利媒体Kurier记者Christoph Geiler于5月28日下午在德国足协对Jogi的一次专访。
在采访中Jogi提到了他对于公众关注的自我调整，关于他对巴萨战术的观察，还有恩克事件的心路历程。
原文标题：Löw: "Österreich ist gefährlich" （勒夫：奥地利是有威胁的）
原文地址：http://kurier.at/sport/fussball/3908203.php
Letztes Update am 29.05.2011, 11:59
Kurier 以下简称K

--------------------------------------------------------------------------------

德国足协，法兰克福。临近中午。Jogi坐在他的办公间，品着他的Espresso。窗外能听见鸟叫，他的手机关着。“在这里我们可以不被打扰。”

K: 勒夫先生，想您这样的公众人物现在还能过一种正常的普通人的生活吗？
Jogi： 我至少在努力去让自己有一种相对普通的正常的生活。但是其实情况已经是：知名度的确让这个愿望有时候变的很难。当我已经看到了这个情况的比较负面的地方，然后我就试图改变一下自己的行为。

K:在多大程度上改变呢？
Jogi:之前早些时候我肯定更开放坦然一些，很多事情都乖乖交代的。如今我小心谨慎了很多。那些属于我生活圈子里比较亲近的一些人，有时候对我说：你变的有距离感了，从你蜷缩的玻璃房子里面出来吧！但是自从我是国家队主教练以来，我已经不能再像以前一样，安心的像个无名市民一样在德国大街上游荡穿梭了，所以我必须学会，怎么去应对这种情况。

K:那您已经适应了这样吗？
Jogi:对我来说的确不容易。我总是无时无刻不在被人观察着。在大街上，在咖啡厅，我能感受到大家那好奇的灼灼目光。他在干什么？他在吃什么？我可能永远都不会适应，一直让自己保持敞开面对公众的状态。而且您知道，还有什么也跟着变了吗？

K:   您说......
Jogi:和从前相比，足球更吸引人们的眼球了。尤其是在德国这样的足球大国，球员就像是明星一样的待遇。不仅仅是在体育杂志上可以看见他们亮相，甚至在其他很多类型的杂志上。用最新的手机你可以很容易被拍下来，录下来。然后突然有一天，你就在YouTube上看到自己了。

K:大家都知道你时不时的抽烟，而且嗜好红酒，而且你还因为违章驾驶被扣了很多分。
Jogi:我承认这些。这就是我，没有什么可以隐瞒的。我也承认我的那些违章记录：有段时间我的违章扣分比我之前在做俱乐部教练的时候还要多。

K:大家对你的喜爱，这对你来说重要吗？
Jogi:我愿意先被大家认可为是一个成功的教练。大家对我的喜爱也和这个息息相关。如果我们的成绩是比较糟糕的，那情况一切都会发生翻天覆地的变化。因此我会说：在足球中的被喜爱就仅仅是瞬间摄影。

K:您被喜爱的“瞬间”已经延续快五年了。
Jogi:瞬间，有很多不同的衡量尺度：Günter Jauch因为他出色的谈话节目，所以他常年受喜爱，这当然是理所应得的。在足球中，喜爱和厌恶之间只是一线之差。两三场的失败，就可以让喜爱变的不再持久，断断续续。因此，我试图一直保持一种谦虚的心态去面对这些。

K:说的再具体一点呢？
Jogi:我一直在努力，对待胜利和对待失败一样，都用一颗平常心，不让他们濒临极致。当我们在世界杯发挥的非常出色的时候，我很开心。但是，我也是个现实主义者：的确，很美好，很棒，但是这仅仅只是足球，是体育。在生活中还有很多比它们更重要的东西。我已经慢慢习惯，让自己处于平衡状态，不再让情绪总是支配我的一切。

K:但是在比赛中，您可没有一直安安静静坐在那儿呢！
Jogi:有时候我也被自己吓住了，当我在录像里面看到我在赛场边都干了些什么的时候：我狂喊啊，大骂啊，摔瓶子啊。当我看到我自己这些疯狂的举动的时候，我就在想：哎呦！这个人真的是我吗？

K:您会觉得，您的生活是被足球定义了吗？
Jogi:至少我的自我价值观念不会完全来自足球。之前，就是我的教练生涯刚刚开始的时候，我不光做事情比较莽撞没有头绪，而且还会内心愤懑什么的。但是呢，从某个时候开始，我的想法就开始转变了。

K:那是什么时候呢？
Jogi:在那些我必须忍受失望的时候，在那些失望一口一口的啃着我的心的时候。比如在蒂罗儿因斯布鲁克的时候——本来一切都很美好，但到最后却极度失望（注：球队拿了冠军后因为财务问题破产了）。还有在Austria维也纳俱乐部——还是失望。然后我就意识到：你不能成为足球的奴隶。而且另一方面来看，这些失望挫折都是人之常情。当年作为一名涉世未深的年轻教练，你不仅要为社会认可度奋战，也许还要为生存奋战。

K:如今呢？
Jogi:现在对我来说，道路的选择比赤裸裸的比赛结果要重要的多。我会想：我们的队伍一直在前进吗？我们的国家队能很好的代表国家形象吗？当然有个冠军很美好，很重要，但是对我来说还有一个很重要的，就像粉丝们说的那样：“他们这样踢，我们很自豪。”因为能唤起积极的情绪。当我看到人们涌上街头，疯狂庆祝的时候，对我来说这就是很重要的成功。

K:是不是德国足球的成功的形象转变，也许是最大的进步？
Jogi:无论怎么说，这都是非常重要的一点。的确，每个人都很清楚的意识到了：德国队不仅仅是贡献一场精彩的比赛，这只是个理念问题，非常认真实际的说是比赛方式的问题。我们想要改变风格，我们想要赢得让对手心服口服，我们想给粉丝们最美妙的享受。这一切都是很长的艰难的过程。我们必须和很多困难对抗，无论是来自队伍外部的，还是就在队伍本身中的。

K:在队伍内部？
Jogi:对，有时候会有很多讨论，甚至在06年世界杯之后。就是有人会觉得：“我们等着，我们很好的防守，我们什么时候进个球就行了。”说服他们的确是需要很繁重的工作的。我们不想要那种管理式的僵硬的足球，我们不再需要了，也很少说了。队伍还需要前进，我们要自我定位，认清对手，提前发现问题。

K:这些在去年世界杯之前就已经意识到了吗？
jogi:谁会走到最远？西班牙，荷兰，乌拉圭，我们—--都是表现积极的队伍。这是我们代表的也是继续发扬下去的哲学意识。

K:顺便说一下哲学：是要比赛体系去适应球队，还是球队要遵从一个比赛体系？
Jogi:作为一名教练，只要你坚信自己的这套比赛哲学，就可以运用到任何一支队伍身上。有些人他们会说：“我们不适合，我们不是这一型。”不是这样的。当然在国家队，一切都来得没有那么快，但是就要坚持下去，让你的队员去明白你要走的那条路，要让他们信服你的想法，当他们相信了，明白了，这套体系就会发挥作用了。

K:奥地利主教练Dietmar Constantini说，战术在足球中的地位被高估了。
Jogi:那我说： 战术非常非常重要。在战术背后有什么？比赛体系，如何去阐述这个体系，队员们如何认清自己的任务，如何分配每个队员在场上的位置，这所有的一切。我们看看巴萨就知道。

K:巴萨怎么了？
Jogi:他们有最好的战术。无论是防守还是进攻上。有人说，他们踢的这么出彩，是因为他们每个球员的个人天赋都好的不得了。不是这样的。他们踢的这么好，是因为他们很清楚，他们应该怎么做。每时每刻都知道。你观察巴萨的比赛，就很清楚的能看出来他们所贯彻的战术，和他们的自觉意识。我能看出，这支队伍到底想要什么，我觉得这非常好。这也是我想要的战术：排练好阵型，排练好跑动路线，排练好过人策略，让队员有自觉意识。至于其他的一切......

K:....其他的一切?
Jogi:其他的那些，那些我看到的某些个队伍中的东西，都是偶然，纯属偶然。他们赢，因为他们有那么一些好的个人表现。那些伟大的，出色的球队，无论是国家队还是甲级俱乐部球队，他们向我们展示的，是战术，是秩序，是明晰的指导路线，这些都非常非常重要。看看梅西：当他在阿根廷国家队的时候，他的作用仅仅发挥了一半。但是他在巴萨的时候，他就知道，他周围的一切都是怎样的。我一直坚信：队员们需要明确的路线知道和比赛框架结构。对此我会矢志不渝的坚持下去。再说奥地利一句：这支队伍也许是这近几年以来最强大的......

K:为啥嘞？
Jogi:只要看看他们在国外踢球的队员的名字就知道了。他们还从来没有这么多在德甲效力的“军团”呢。奥地利国家队在08年欧洲杯的时候就不错了。我看他们在欧洲杯之前还有预选赛中的比赛风格，我总是有一种感觉，就是他们其实相对机会不够罢了。可是现在这次情况不太一样了：他们有潜力，而且对我们有威胁。

K:好，现在换话题：09年恩克的事情。作为教练，或者仅仅是个常人，您怎么过来的？
Jogi:这个事情，的确是我整个职业生涯之中的低谷。我们要去比赛很开心，然后我们一起训练回来，然后我们得知了这个消息。我从早到晚，都像瘫痪了一样，完全没有行动能力，我完全不想知道关于足球的任何事情。然后晚上的时候，我们待在一起，一起说这件事情，说起之后必须要去做的事情：“这是国家队比赛，票都卖出去了，大家想来球场看我们。”但是这一切我都都毫无兴趣。

K:您也自责过吗？
Jogi:当然，我翻来覆去的苦苦的想，如果我不怎么怎么做，一切会不会不一样。我首先开始思考的是：“恩克他这样做，他到底是怎么了？”然后我慢慢就想到了这样一件事，那样一件事：他有几次早晨没有参加训练，说是什么肠胃问题。现在当然我们知道，根本都是借口。然后我问自己：“为什么你没有发现点什么，然后确定这个事情？为什么你没有让你的队员感觉可以敞开对你说：“教练，我觉得不太舒服，我现在必须回家，我现在非常非常沮丧，我必须接受治疗？“成绩的压力对他来说太大太大了。

K:您也和教练组从这个事情中总结了什么吗？
Jogi:我们试图更加细心的观察队员，他们在场上和在场外的行为。我们交流的更多了。我非常希望，如果有谁觉得不舒服，就可以直接说出来，不要藏着。这是关于生死的问题，所以抑郁症的问题在也要成为一个公众话题。

K:您已经当国家队教练五年了。是不是俱乐部的工作已经对你来说没有吸引力了？
Jogi:眼下这个还不是我关心的问题，我要在国家队工作到14年。这工作很棒。世界上没有什么太多能和这份工作媲美的。对我来说，德国足协的工作就是最好的，最适合我的。

K:最好的？
Jogi:我之前也有对于足球的理想，但是不能实现，因为我没有时间。当你一直都带着“俱乐部的眼镜”去看事情的时候，你就被局限住了，你看不到其他人在干什么。自从在德国足协工作以来，我时常去国外，那里有很好的继续教育培训，对我作为一名教练的发展来说也是很好幸运的。但是时不时的我也在寻找新的挑战。我需要他们。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-178398-1-1.html

太长了，注重结果。