拉姆：我的榜样是赫内斯 班贝格大主教力撑拉姆

本来不想再做任何费力不讨好的翻译工作，但是这几天被某个以拉姆为武器，到处打击各位教练员挑起风波的勒夫蜜生生恶心到了，特意再做一点翻译，希望能够起到澄清一点误会的微小作用，还德迷联盟一个清净。
这是到昨天为止，图片报上关于拉姆之书的最新两篇报道。
我没时间全部翻译了，只拣最重要的两段翻成中文：


拉姆：我的榜样是赫内斯
http://www.bild.de/sport/fussball/philipp-lahm/hohe-geldstrafe-bei-bayern-19594046.bild.html


整篇文章写的是2009年，拉姆在接受《南德意志报》采访时候，批评了拜仁的转会政策，说“拜仁不应该只是购买那些球员，因为他们很好。”这个采访被认为是他没有事前通知俱乐部有这样的内容，触犯了规定，所以被罚款50000欧元，是拜仁俱乐部历史上最高的罚款。拉姆在讲述整个事件的前后情况后，总结说：
„Engagement ist keine einmalige Sache, und Courage musst du täglich neu beweisen. Auch dafür ist Uli Hoeneß das beste Beispiel, ich würde fast sagen: mein Vorbild.“
“做任何事并不是一次性的，你每天都必须一次又一次地证明自己的勇气。在这方面，乌利赫内斯是最好的例子，我几乎得说，他是我的榜样。”

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-183125-1-1.html

拉队一直是都很不错 到左边离进球不远了

班贝格大主教力撑拉姆

http://www.bild.de/sport/fussbal ... -19618320.bild.html

Der Wirbel um das Buch „Der feine Unterschied“ von Bayern-Star Philipp Lahm (27) reißt nicht ab.
Am Freitag meldete sich sogar der Bamberger Erzbischof Ludwig Schick (61) zu Wort. Der katholische Geistliche warb um Verständnis für den in den letzten Tagen heftig kritisierten Lahm.
Schick: „Er hat einen Fehler gemacht, den er eingestehen muss, auf den man ihn aber nicht festnageln sollte. Aber auch die ehemaligen Trainer können gegebenenfalls die Gelegenheit nutzen, in sich zu gehen und das Eine oder Andere in Zukunft besser machen.”

关于拜仁之星菲利普拉姆（27岁）所著的“微妙的差别”一书引起的骚动尚未结束。
星期五，甚至班贝格大主教路德维希施克（61岁）也发言了。这位天主教神职人员试图让人们对过去几天来饱受批评的拉姆给予理解。
施克言论：“他必须承认，他犯了一个错误，但是大家不应该这么纠缠于此。即便那些曾经的教练们，也可以在这种情况下，利用这个机会，内省一下，在将来可以将这点或那点做得更好。”

我们不应该这样时候低估拉姆
他是世界级 至少保持到35岁
继续风光在拜仁的一片天空

拉姆厉害

关于整个事件，其实班贝格大主教的说法，也代表我的看法。也许德国足协对于拉姆的批评，代表了足球界对此事的看法。但是班贝格大主教的话，更代表了普通民众对此事的评论。
拉姆在这件事上有他做错的地方，不是说他不能指出教练们在训练中的失误或者疏懒，但是他的确说出这些东西的时间错误了，太早了，他更应该在退役之后再说这些。或许对他，对相关的教练们，都会更好接受一些。这是他的错误。
但是也正如大主教所说的，“那些曾经的教练们，也可以在这种情况下，利用这个机会，内省一下，在将来可以将这点或那点做得更好。”

还有，大家也可以看看，拉姆其实一直是一个很敢说话的人，这真是他的性格，不然也不会09年因为敢说话敢批评俱乐部被拜仁罚款，还是史上最高罚款。
他的确不是一个圆滑的人。
当然，如果他不是这种人，他也不会冒着得罪足协各位大佬得罪自己顶头上司的危险，在世界杯结束后，代表球队去跟足协谈判，为全队争取到比历届也比世界杯前足协承诺的都多的奖金。

在德国，尤其在天主教的巴伐利亚州，班贝格大主教是非常非常有权威的高级神职人员。班贝格和慕尼黑是同级的教区，而当今的教皇本笃十六世就曾经是慕尼黑大主教，然后升为枢机主教，再调往教廷，最后成为教皇。

由此可见，拉姆的榜样的确是赫内斯，他也的确和赫大嘴是同样的人。也许因为都是巴伐利亚土著，总有点那种巴伐利亚人特有的有些冒傻气的直接和固执，说话大嘴巴。
而且，拉姆的书全本共有272页，这些他对于教练们的评价，加起来也不到一页，散落在全书各处，其实真的读到这本书，很多人也许都会直接忽略这些很简短的段落。这场风波，只能说是出版社为了卖书，而策划的一场商业炒作，不值得当真。

吵了这么多天，也该平静了。
今年秋冬最新流行趋势已经出来了：苏格兰风格子，斑点图案，和鲜亮的橙色，是今季最in。大家赶紧去屯这些东西吧，可不要在秋天换装的时候被人嘲笑是土老冒哦！
这比足球的争吵重要得多得多得多[s:84]

哦对了，忘了说了，
对于在德国足球危机之际，毅然挺身而出，接过满目疮痍的国家队的两位主教练，沃勒尔和克林斯曼，我永远对他们怀有无比尊敬
永远会在他们面前，脱帽致敬。


另外，请大家读到翻译文章的时候，一定一定一定要确认，文章是翻得意思准确无误的，才能相信。千万不要误信翻译错误的文章，从而造成错误的印象。

请您，不要再来跟我搭腔讲话了！
我对于，与您讲话，半点兴趣也没有了！
看我有回过你任何一句吗？这是最后一次！

即使您再厚脸皮，也请您，自重！

引用第6楼morgenschoen于2011-08-28 19:19发表的  :
还有，大家也可以看看，拉姆其实一直是一个很敢说话的人，这真是他的性格，不然也不会09年因为敢说话敢批评俱乐部被拜仁罚款，还是史上最高罚款。
他的确不是一个圆滑的人。
当然，如果他不是这种人，他也不会冒着得罪足协各位大佬得罪自己顶头上司的危险，在世界杯结束后，代表球队去跟足协谈判，为全队争取到比历届也比世界杯前足协承诺的都多的奖金。

                               
登录/注册后可看大图

在我看来拉姆唯一的错误在于过早出版这本书。他是可以有自己的想法，出书，言论自由嘛。但是他毕竟是现役国家队队长，影响巨大，等退役了再出书，把这些想法公之于众不是更好？有时候人太直了也是个缺点。

和尚也凑热闹来，大概凡心思春