[ZT]goalhi 新闻：勒夫宣布变阵：改打更具攻击性的4141

引用第99楼Klick于2011-09-07 05:37发表的  :
Klar ist: Jogi Löw setzt wieder auf sein neues 4-1-4-1-Sieg-System. Und das verspricht volle Attacke. Denn so will Jogi 2012 Deutschland endlich wieder zum Europameister machen [s:20]  

“冒险”又在哪里？

不过forza有可能把Europameister看成了Europameisterschaft  

                               
登录/注册后可看大图

这个比较不刺眼，可以引用一下。

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/setzen.php
Synonyme für: setzen | Bedeutung
148 Synonyme in 21 Synonymgruppen
Bedeutung: riskieren [Verb]
wagen, setzen, einsetzen

http://ein.anderes-wort.de/fuer/auf+etwas+setzen
1 Wortgruppe mit synonymen Wörtern zu "auf etwas setzen" gefunden
1 spielen, tippen, wetten, zocken

迈迪在线http://www.mydict.com/index.php? ... eyword=setzen%20auf
setzen auf
中文解释
打赌。下赌注。


您看起来精通德语，那么不用我解释“riskieren”是什么意思了吧？

引用第100楼morgenschoen于2011-09-07 08:09发表的 回 98楼(alemanni) 的帖子 :
1 首先，毫无疑问，这个新闻的原始出处是图片报上的这篇文章“Jogi erklärt seine Attacke-Taktik”，意思是“勒夫宣讲他的攻势（足球）-战略”
http://www.bild.de/sport/fussbal ... -19775570.bild.html
即使在goalhi发出的主楼这篇“勒夫宣布变阵：改打更具攻击性的4141”的原地址，给出的原文链接也是图片报Bild的地址，就是转载的楼主在主楼最后给出的——赞一个楼主的严谨[s:69]      
那么，在一切以原文为准的前提条件下，请您给出在德语的报道原文里，哪里有“勒夫就此永远改打4141”以及“并将就此一直沿用到明年的欧洲杯”的原话？？？
请您找出来！！！
.......

                               
登录/注册后可看大图

抠字眼要先看懂文章的意思。勒夫说了，"This is the next step for the team," "It is no longer enough to operate with two players in front of the defence, because then we would have six defensive players. This is too much."

你怎么理解这个表态呢？显然这个改变不是临机措施，而是长期的战术改变。

翻译新闻不是翻译圣经，错了一个字，没有恪守经文就是犯了欺天大罪。
你连着码那么多字，声讨挞伐，态度之严谨虔诚当然是令人拜服的。[s:76]

我觉得大家想得太多了。。。

打完这一场，勒夫可以再考虑考虑了。

单后腰，我不是很看好，除非猪或者赫迪拉有一个在4里面。也就是形成了假4真3的局面，对于跑不死来说比较搭调。

另外，既然要用巴德，中场屏障就要做足文章。

跟板鸭对子的心态是很好的，想要求变的思维也是很好的，但个人能力决定了打板鸭不能玩单后腰，过于冒险。

这一场的很多防守问题都出在配合上，罗尔费斯本身能力不足以担当单后腰（对比一下布教授），配合又非常生疏，再加上后边出球的问题，搞得比较狼狈。

德国队要继续试验打单后腰，阵容必须相对固定，现在这些人的能力还不足以随便换，即插即用——拉姆下场上师妹，左边立刻被库巴爆，右边的特雷施则一直不着调。。。勒夫现在需要尽快确定中卫的主力搭配和后后卫的人选，4个人练熟了，问题会少些。比如上赛季的拜仁，中间出了事情，很多时候拉姆就给补掉了。

中场拦截的问题，只能反复操练集体协防围抢了，尽量迟滞对方的反击，那样后边人少的问题会缓解一些。另外配合跑位也要练，尽量减少失误无谓丢球。

至于4，无非两个10号位怎么搭档，格策加厄齐尔多半是不行的，太不平衡了，估计勒夫也不会认真用这个，所以他给格策目前的定位还是厄齐尔的替补。

所以到最后还是用赫迪拉还是克罗斯的问题，用赫迪拉就是4231，用克罗斯就是4141，两人天生的位置感和能力决定了阵型。