272专访：那一天，在马德里，我轻轻的访问了你。。。

GoalHi足球
2011-11-01 20:55  | 作者：reoreo | 来源：yahoo
复制成功
共有35人阅读 | 共有4个回复

[table=580px][tr][td]A Visit With Özil In Madrid

Interview and Feature by Jean-Julien Beer
Kicker Magazine
October 31, 2011
Translated by jenny_jenkins into English [授权有]
翻译：reoreo
校对：无

这一篇文章的原文是德语，由Jenny_Jenkins小姐翻译成为了英语，我再二次翻译成为了中文。因为本人的中文语言组织能力，再加上中间已经被翻译过了一次，有一些语句段落应该肯定不会非常的与原文吻合。敬请原谅。也欢迎指正。

"I want to win all the titles here..."

[我想在这里赢得所有的冠军……]

作为一个为皇家马德里效劳的职业足球选手，梅苏特.厄齐尔已经失去了两个很重要的点。如果在圣地亚哥伯纳乌以外的地方问起他的名字，你得到的永远都是一张迷惘的脸。厄齐尔？就算是出租车司机，Andre Lopez，38岁，一直都是皇马的支持者，都需要想一会，才恍然大悟，“Ooosil！”

“在西班牙，你不能什么都拿Ö来开头”梅苏特.厄齐尔这么说着。

但是厄齐尔正在开始[成功]。这个赛季开始之后，他在这个世界上最大的俱乐部里披上了10号战袍，这并不单单是对他出色的技术的承认，而是被认为是正常的[选择]。除了96/97赛季的Bodo Illgner以外，没有任何一个刚刚加入的新队员像梅苏特.厄齐尔一样，在第一个赛季就为皇马踢了那么多场的比赛-甚至是那些银河战舰时期的球员，例如Beckham或者是Ronaldo。这个德国人还在另一个方面取得头筹：在被Jose Mourinho (48岁)以1700万欧元的价格从不来梅购买来之后，他是[教练]在西甲最为依赖的球员之一。

将近15个月之后，厄齐尔毫无困难的在雨中穿越马德里的交通，往Alcobendos社区开去。他的房子在那里，就像他的前任Illgner一样，还有他现在的队友Sergio Ramos。当给他了这些数据之后，他很吃惊，“我以为也许我们的守门员Iker Casillas或者是Sergio Ramos会踢了更多场的。不过，无论如何，这个数据都让我很开心。我在马德里的第一年十分的成功。而现在，我要开始继续的进步。”

在上周面对Villarreal的3比0的胜利中，他只是作为替补参与了比赛。争夺首发的战争才刚刚拉开序幕。前世界足球先生，Kaka，在中路，而Angel di Maria则在右路。厄齐尔最近在为这两个位置作为替补上场。“在10号的位置上踢球是我的首选，我在那里发挥得最好，就像国家队一样，”他说，“Kaka近期的表现十分得好，所以我开始更多的在边路[比赛]。在这个俱乐部里和这样的队伍一起踢球，竞争是非常正常的。Mourinho很清楚地对我们解释过：那些表现好的，才会上场。”

Kaka，Cristiano Ronaldo，di Maria，Higuain还有Karim Benzema-厄齐尔在与这些巨星竞争着。“他们都很有名气，”他说，“而且他们都希望可以踢每一场比赛。但是我也一样。”而他最直接的竞争者di Maria也在6个名字里面并不让厄齐尔感到担心。“我相信教练。”

这种信任的地基是在2010年8月的一次电话交谈中建立起来的，就在南非世界杯结束之后的几周里。厄齐尔早就知道这通电话是谁打来的。这次的对话是双方提前预约好的，并且有一个翻译在旁边翻译。Mourinho与厄齐尔对话了半个小时，“首先，能拥有这次的对话让我觉得非常的荣幸。然后他说服我让我去[皇马]。我很高兴我有机会在他的指导下进步。现在一切都很顺利，我可以感受到他的信任。这就是我们的目标。我也很开心我可以为这个世界上最大的俱乐部之一效力。”

在最开始，当他每天都跟那些世界巨星，Cristiano Ronaldo，Kaka或者是Xabi Alonso一起的时候，厄齐尔表现出了对他们明显的尊重。在更衣室里，训练中，还有酒店里。然而今天，厄齐尔不但在身体上比一年前更加的强壮，他也更加的自信。在他为皇马踢了许多精彩的比赛之后，他逐渐成为了球迷们最喜欢的球员之一。而队友们也会尊重很好的表现，所以现在，他们可以平等的相处。一个很细微的，但是却明显的变化在于他讲话的方式。一年前，他也许会说“跟Ronaldo还有Kaka一起比赛”。但是现在，70场皇马的比赛之后，他说：；“我们支持彼此。他们也是非常了不起的足球运动员。”

厄齐尔的父亲，Mustafa预见了这样的未来。他很早以前就发觉了自己儿子那与众不同的才赋。而这样的[信心]并没有在梅苏特成为了职业足球运动员之后有任何的消逝。在2007年，当他与沙尔克有合同纷争的那段时间，厄齐尔的父亲对Clemens Tönnies说：“三年后，我儿子就会为皇家马德里效力了。”当时，沙尔克的老板是这么想的：“我们应该给他看看脑子。”

而今天，Tönnies说：“我向他致敬。”

让梅苏特.厄齐尔在马德里的成长更加特别的是，他在没有任何花边新闻的情况下赢得了皇马球迷的心。他有着非常安静而低调的生活方式，在西班牙媒体中间的名声也都是因体育运动上的成就而来。“我一般来说是个很安静的人，”他说，“我并不会产生报纸头条。但是在比赛场上，我可以非常的调皮。球迷们喜欢这样的组合。”

这个观点是出租车司机Lopez（多年的皇马球迷）所认同的。他说他在马德里最经常能听到关于厄齐尔的言论是：“他踢球的方式是我们喜爱的。我们从没想过一个如此细腻的球员来自德国。他真的有可能成为皇家马德里的大人物之一。”

厄齐尔会成为传奇之一-这是在他第一次以职业足球选手比赛的时候，Kicker[这本杂志]所给出的标题。

[2007年，梅苏特在为沙尔克首秀之后，Kicker为他写的第一篇报道。“He could Be The Next Big Thing!”]

2006年7月，一个17岁的厄齐尔在一场德国杯的比赛上作为禁赛的Lincoln的替代上场。[德国版本的国王杯]他组织了那场对Leverkusen的胜利。厄齐尔在读Kicker当时所写的报道时，轻声笑了出来。他对于那场比赛已经不是很记得了。“我很紧张。那时年纪较长的队友对我说，[出去做你平日里做的，好好干！]”他到今天也还听得到这样的说辞，当Zinedine Zidane在比赛前去更衣室见球员的时候。“他经常对我说：[梅苏特，你知道你能做什么。出去做你平日里做的！]” 这句话在那个时候对[厄齐尔]有用，现在也一样，无论面对的比赛有多么的重要。“当我还小的时候，我在沙尔克的6万人面前踢球，并且展现了我的能力，”他解释到。“我很快的就适应了在大型的球场踢球。在伯纳乌大概有8万人，但是[对我]并没有添加更多的压力。这个球场非常的迷人。”

Zidane曾经是他的偶像。而今天，他在西班牙的首都是一个体育总监。他对于德国的中场，说了如下的话：“梅苏特有着让人难以相信的能力。这就是为什么皇马给了他那么多年的和约。”厄齐尔与这个世界巨人的合同一直到达2016年。

为这样一个国际性的俱乐部效力的意义是厄齐尔在场下学到的。每日的工作，赛前的准备和训练，跟任何一个德甲的顶级俱乐部没有任何区别，只除了一点：“在这里，我们会做更加激烈的带球训练。”[俱乐部之间的]巨大差异体现在了别的地方。厄齐尔：“我跟着国家队经常的东奔西跑。但是跟皇家马德里相比，简直就是小巫见大巫。不管我们去哪里，总有上千的人在等着我们，叫我们的名字。而在媒体中，皇马的任何细节都会被追逐并且报道。”

这就是这个在西班牙踢球，出身于盖尔森基兴瘦高的中场如何成为了一个被世界认识的球员的。在网络社区上，几百万的人在follow他。然后当球迷的信件在皇马的更衣室里派发的时候，厄齐尔的信件来自于南美，泰国，日本或者是加利福尼亚。“就在这种时候，你才会发觉这是个如何巨大的俱乐部。但是我不觉得这是一种负担。我很开心可以成为这个传说中的一员-而我也很希望可以在以后的年月里一直体验这样的经历。”

这是为什么他每天的安排都围绕这些-从埋伏在商店外面的狗崽，或者是在马德里的路上一直都想要签名还有合照的球迷。“这是我在皇家马德里踢球的一部分，而当我发现西班牙人是多么热情友爱的时候，我很高兴做这些。”

他在语言方面也很有进步，如果他愿意，他现在已经可以在报纸上读懂那些批评他表现的文章了。“我不看它们”，他很坚定的说。“这些只会影响我。我只会将我的注意力全部的放在与皇马的工作上。”

他习惯将与媒体的纷争留给Mourinho-他让他震惊。“他非常的野心勃勃，虽然他已经赢得了很多的奖杯。这种野心影响着整个队伍。”这里面也有他这个10号。“我们与去年相比更佳的棒，在去年我们只赢得了国王杯。我们到目前为止，赢了每一场欧冠的比赛。我的目标对我来说是非常清楚的：我要跟这个队伍一起赢得所有的奖杯。欧冠，国王杯，西甲冠军-所有。”

他们[球迷]喜欢在马德里听到这些。尤其是从他这里。除了Cristiano Ronaldo以外，厄齐尔的球衣是马德里卖的最好的，而且在全世界的范围里，这也是个事实。[/td][/tr][/table]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-187591-1-1.html

[s:73] 厄齐尔加油

国际巨星