[不跑跑着译制] 黑白荣耀——记德荷之战

        在无争议的完胜去岁世界杯亚军荷兰队后，德国人完美阖上2011年历表。穆勒、克洛泽和厄齐尔的三粒入球帮助德国取得了自1959年（友谊赛7：0荷兰）来对老冤家的最大胜利。勒夫深知德荷交锋的意义，一旦抛开上周五客战乌克兰的试阵心态重祭球员们烂熟于心的4231，胜利也显得随之而来的那么轻松。此场德国队转移传递顺畅，水银泻地般全面掌控球场，这对明年夏天德意志夺冠的信心无疑又是一记巨大提升。
        本场是勒夫带队的第75场，在基辅的首发阵容中五人被撤换。诺伊尔、克洛泽、穆勒、默特萨克和波多尔斯基回到先发。阵型恢复到德国标准4231。对手那边，范马尔韦克帐下少了罗本、范佩西和范德法特攻端三侠，只能倚靠斯内德串联范博梅尔、巴贝尔、马泰森、亨特拉尔及布拉夫海德等一众德甲将士（曾经或现役）勉力迎击。  
                                 

                               
登录/注册后可看大图

  
                                                                      本场先发


K神、厄祖和二娃蝴蝶穿花      
        这不是一篇战报，但我们多少得描述点儿比赛进程。上半场基本上是厄祖二娃和K神前场三人转表演。开场双方各自试射一次后，德国队开始掌控比赛。赫迪拉很好的限制住了对方核心斯内德，克洛斯则频频为前场提供高效而快速的出球。15分钟后，荷兰大坝终于决堤，穆勒和克洛泽鬼魅般的交叉换位撕裂荷兰后防，K神在禁区右角横敲中路，穆勒及时杀到大咧咧一脚二射轰入球网右下角。
        随着比赛推移三人变得愈加心有灵犀，精巧配合层出不穷。26分钟，三人再次来袭。穆勒再次移居中路吸引两名防守球员并机敏分球至右侧的厄齐尔，球队大脑的传中精确地找到了禁区中央的克洛泽，一记借力反向头槌直挂死角，K神标志性大作，留给荷兰门将一脸目送。之后克洛泽接穆勒传中浪费必入良机，所以第三个入球留到了下半场，还是三人的穿花大作，穆勒在右侧塞球入禁区，厄祖和K神连续小范围撞墙并接K神助攻打入空门！  
                        

                               
登录/注册后可看大图

              
                                                                                  三人组完成120脚传球
        
        荷兰人怎能放任德国攻端三人如此疯玩毫无办法？厄祖，战术板位置是前场中间、克洛泽身后，但是他在穆勒的战术板位置上助攻了第二球。而穆勒更夸张，除了几次穿插门前抢点，甚至有一次在球场左路传中差点完成助攻！K神呢？虽然身为箭头，但是客观的说，他几乎没有一刻是在扮演撞城锤的角色，整场比赛不停的和穆勒厄祖玩儿着风骚的交叉换位并且勤力到回追抢断12次（超过荷兰任意一名球员）以及全场最高的五脚射门。这样的K神，对勒夫和球迷而言都是幸福的烦恼，显然风格上与近俩赛季风光无限的马里奥戈麦斯对比明显的米洛更适合做德国主打阵型里蝴蝶穿花的那个“1”。
         如果挑刺的话，明显就是左路的哑火，波尔蒂上半场仅有7次触球，奥戈更是基本留在半场欣赏那边厢前场三人的热火朝天。

荷兰队缺失创造力
         范马尔韦克赛后特别指出了攻端悍将缺阵是比赛失利的重要因素。“我们无法回避几个创造性球员缺战的事实，有了他们我们将完全不同。”。虽然前场乏力，但是球场上荷兰人也未组织起严密的防守体系，近段时间快速上位的埃因霍温中场小将斯特罗曼在与对位对手赫迪拉的交锋中完全落于下风。看看皇马后腰的表现——上半场他的10次抢断抵上荷兰全队！赫迪拉全场15次抢断和对防守区域的大面积覆盖是德国占据主导表现的重要原因。  
                    

                               
登录/注册后可看大图

  
                                                                                  抢断榜——赫迪拉打破均势
              
         范佩西等人的缺席导致球队战斗力下降是比较客观的。本场比赛，库伊特一如既往的勇猛勤力更像干脏活的中场，让踢法和头脑都过于直接简单的巴贝尔串联前场也不符合情理，于是荷兰人只能再次依赖一个超负荷的斯内德，纵观阵容，唯有10号球员配上信赖。下半场荷兰人更加积极，但是仍然游离于比赛之外，几乎未能创造良机。或许罗本、阿费莱等人身体康复回归球队后会缓解一些问题，但是面对德国这种灵性球员扎推的球队，范马尔韦克根本没有B计划。

综述——德国队伟大的一年
        仅仅是一场友谊赛？德国坦克并不会轻视。他们自从1996年后从未赢过对手。对待半个世纪来最大的敌人德国人从来不会手软。回顾今年对阵巴西、乌拉圭和意大利这些强敌的表现，这支年轻的德国队可以得到卓越的评价。
         勒夫评价比赛时说道“我们不仅对这场比赛，对球队整年的表现都十分满意。比赛的投入度和场面的控制都很到位，荷兰人很少能攻入30米区域。”德国队也有自己的问题，这场比赛只是过去13场里的第二次零封对手。过多年轻才俊的喷涌是幸福也是烦恼，这一年里，他们中很多人得到了国家队的锻炼机会，勒夫很看重年轻人经验的积累并不太在意因此所付出的一些代价。在他看来，大量优质甚至天才球员的涌现是可喜的，但是荣誉永远是检验最好时代的一种标准！


猪不跑 编译
原文作者 Posted on November 16, 2011 by Cristian Nyari
原文链接http://bundesligafanatic.com/?p=7695

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-188650-1-1.html

穆勒的鞋真丑。。。

[s:77]，不跑一大早的力作啊

精华

大家随便看看 [s:37]

现在这批年轻人到退役 估计至少有2-3届大赛冠军  只有世界冠军欧洲冠军才能诠释他们是多麽的优秀

赞一个翻译[s:100]

精华

面对德国这种灵性球员扎推的球队................
————————————————————
看到这句话，真的好欣慰[s:16]

我相信德劳内属于我们！

穆勒及时杀到大咧咧一脚二射轰入球网右下角。

= =到底有多二啊喂[s:85]

原文有这个味儿 就是他也不想着控制角度压住脚面那种抡起就一脚 进了！ 所以我觉得是个二射哇 [s:37]

[s:105] 好东西，好开心，好孩子们，好好加油啊！

我早就说过克洛泽才是最符合要求的那个1
明年想夺冠肯定需要他，可麦子就算了吧
然后，272还是跟穆勒配合比较来劲啊

引用第9楼猪不跑于2011-11-16 11:32发表的  :
我相信德劳内属于我们！

                               
登录/注册后可看大图

来顶这个！

波王子这场才传球8次？
这场的确是右倾的厉害了

很棒~~~~感谢辛苦的翻译~~~

楼主真人才呀！德国队用得最好的还是4231，特别是272、穆勒、K神等几个在中前场的交叉换位、撞墙配合、纵向前插、精准一传、临门一脚，确实令人如痴如醉！

过奖了 您随便看看就好 [s:37]

首发图里 飞机为什么木有箭头。。。[s:86][s:86]