[翻译]一个更适合天才的时代

[翻译]一个更适合天才的时代

文章来源：德通社(dpa)

科隆的波多尔斯基、斯图加特的拉姆、拜仁的施威因施泰格或者多特蒙德的加姆比诺，这些名字代表了一种在德国联赛越来越盛行的风气。在经过了多年对那些明星球员的的巨额投资之后，俱乐部的目光终于转向了正在逐渐成长的后备队员。在上赛季的联赛中，总共有43名22岁以下的球员代表俱乐部参赛。U21国家队主教练斯特立克对此还有更多的期望：“这股刚刚开始的风潮将在接下来的一年里继续增强。”

电视转播费的急剧缩减，以及转会市场的冷清令许多俱乐部对此别无选择。先行一部的斯图加特队已经向所有的人证明了，进行这样的年轻化投资并不会给俱乐部带来成绩上的损失，由于主帅马加特无人能及的勇气，他们甚至得到了参加冠军杯这样的嘉奖。从这之后许多年轻有潜力的球员被教练们重视起来。当慕尼黑1860队在客场逼平了沙尔克04的时候，队伍内有五名年轻球员（劳特、格尔利茨、巴伊尔、莱曼和戴维斯）。俱乐部主席威尔德莫泽表示：“我简直为我们的青年队感到骄傲。”但是斯特立克指出，用经济困难来解释青年球员的大范围崛起是非常表面化的：“其实是我们自己的球员质量发生了变化，这并不在于俱乐部的思路发生了变化。年轻球员已经不再是困难情况下的紧急解决方案。”

波多尔斯基正是德国青训计划的重大收获。多特蒙德的遭遇也说明这一切。这个经济上遭受了重大打击的俱乐部虽然在过去几年中投入了千万欧元，但是没有得到什么成绩。现在这些昂贵的球星已经拖累了俱乐部的发展，年轻球员加姆比诺、森内塞反而获得了重用，在他们逐渐成长之后出售罗斯基成为了可能。主席尼鲍姆说：“斯图加特已经抢先了。我们现在也要加强青年队的建设，这是一个趋势。”

德国国家队主帅沃勒尔观点与此相差无几。库朗伊、欣科尔、拉姆以及劳特四名球员被他从U21以下青年对调入国家队参加对克罗地亚的热身赛。斯特立刻会感到有些失望，因为在本土进行的U21欧洲锦标赛上他无法拥有自己最好的队员，去争取奥林匹克锦标赛的入场卷。但是沃勒尔看到剩下的U21队员时对于德国足球的未来充满了信心：“每一个面孔都非常熟悉，他们几乎每一个人都已经参加过了甲级联赛。”

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-18961-1-1.html

库朗伊、欣科尔、拉姆以及劳特四名球员 应该还要参加U21欧洲杯吧.......

“U21国家队主教练斯特立克对此还有更多的期望”通常翻译为斯蒂利克。
好！年轻人！

和我一样有着金色的年华！
哈哈！
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" />

加姆比诺，谁能介绍一下

以前翻译成甘比诺，是个意大利人。

提个建议：建议联盟统一翻译名字，不然看起来有时觉得需要考虑考虑、反应一下。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

以下是引用超级德迷J在2004-2-13 0:51:00的发言：
提个建议：建议联盟统一翻译名字，不然看起来有时觉得需要考虑考虑、反应一下。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

的确有这个必要。。。。。。。

年轻就是希望啊~~~2006~~~

国家队又是一个不同的概念，我认为他们应该入国家队，对他们是个个深的考验，而且还可以腾位子给英超的几员小将！

德国队未来的希望！

以下是引用永远的皇帝在2004-2-13 0:52:00的发言：
[quote]以下是引用超级德迷J在2004-2-13 0:51:00的发言：
提个建议：建议联盟统一翻译名字，不然看起来有时觉得需要考虑考虑、反应一下。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

的确有这个必要。。。。。。。
[/quote]

支持！！！  但是不要用“港译”、太晦涩。

联盟用的是cctv的翻译
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />

好好！！
也不要说咱后继无人了

体坛的翻译还是蛮准确的

年轻人等待黄金时代

是政策的好啊
德国支持的嘛

以下是引用Auer在2004-2-12 22:21:00的发言：
库朗伊、欣科尔、拉姆以及劳特四名球员 应该还要参加U21欧洲杯吧.......

库朗伊和欣科尔应该不用了

干比诺不是对德国没兴趣嘛

是的，这家伙连这份心都没有。