|
在经历这场可以说是德国足球历史上最有意义的重大比赛时，霍斯特-埃克尔只有22岁。年轻的他成为了历史的一部分。1954年，西德在世界杯决赛上击败了大热门匈牙利队，这场比赛成为了著名的“Das Wunder von Bern”，也就是时至今日也被津津乐道的“伯尔尼奇迹”。拥有不屈的精神、出众的速度和惊人的效率的埃克尔有一个贴切的绰号“猎犬”。岁月荏苒，日前埃克尔度过了自己的80岁生日，而他也是那支传奇球队中唯一一名健在的队员。如今，DFB.de 再度采访了埃克尔，谈及了1954年7月里那神奇的一天、对他事业生活的影响，以及众多其他的问题。 如果想看德语采访原文的话，可以看这里 http://dfb.de/index.php?id=500014&tx_dfbnews_pi1[showUid]=30975&tx_dfbnews_pi4[cat]=56 DFB.de：埃克尔，现代足球是不是和当时截然不同了呢？ 埃克尔：是的，一切都变了，无论场内还是场外，过去的足球都完全不能和今天的相媲拟。比赛和氛围都是截然不同的。对我来说最关键的就是团队精神了。队员间亲密无间的感觉在我看来就是最为重要的东西。 DFB.de ：在开往世界杯决赛场地的路上，德国队一路高唱《Hoch auf dem gelben Wagen》（一首广为流传的德国民谣），那当然是一个无法忘却的时刻。1954能看作旧时代足球的终点、新时代足球的起点吗？ 埃克尔：当时在国家队，我们会做诸如水下按摩之类的东西，一些当今绝大多数的人都不知道怎么做的事。为了放松身体，我们打网球、玩篮球。瑟普-赫伯格对于对手情况的了解让人叹为观止，难以置信。他告诉我们每一个对手的优势和弱点，我们从来都不知道被称为“大厨”的他是从哪儿弄来的这些消息。像现在的那些体育频道、数据库或者互联网，这些东西在我们踢球的时候都是无法想象的东西。同时在球场上，我们所依靠的不仅仅只有我们自己的意志，还有诸如防守站位，对对方早期进攻的准备等等东西。这些都被仔细研究并融入到战术中去。 DFB.de：全队的凝聚力对于夺冠来说有多重要呢？ 埃克尔：这是决定性的。但是伟大的团队精神本身不能给你带来世界杯冠军或是欧洲杯冠军这样的荣誉。更重要的是，我们22个队员每个人都志在必得，希望取得胜利。 赫伯格在埃克尔生活中扮演了重要的作用，而他也是帮助德国队取得胜利的关键功臣。 DFB.de：赫伯格作为教练最出色的地方在哪里呢？ 埃克尔：对于比赛的准备。他几乎知道下一个对手的几乎所有信息，无论是土耳其还是奥地利，或者是匈牙利。总而言之，他对足球无所不知。我不会说他是个严苛的教练，但是我们都知道，要是他说了什么事，我们就必须做到。不仅如此，赫伯格也总能找到正确的行为处事的方法，他与每个球员都关系亲密，善于因材施教。 DFB.de：赫伯格的足球战术效果如何？ 埃克尔：我们在1954年使用过几种不同的战术系统，也能够在比赛中进行自由地切换。一个守门员，两个后卫，三个中场，五名攻击手，这就是我们的圣诞树阵型。按照通常的战术，在决赛中我应该对位费伦茨-普斯卡什，但是赫伯格赛前改变了我的角色，让我去对位黑德古蒂。一般来说，我在队中担任是在弗里茨（瓦尔特）后面的攻击型角色，但是在决赛中，我在中场的站位更深，因为黑德古蒂一般都站在前锋的身后，那才是他的区域。世界上机会没有什么教练能明白匈牙利队的战术，几乎没人能找到击败他们的良策，但是只有一个人除外。那就是我们的赫伯格。维内-拉布里希对位普斯卡什，而我对位就是那支传奇球队的标志性人物黑德古蒂。 DFB.de:“我希望黑德古蒂能梦见你”，赫伯格对你这么说，后来呢？ 埃克尔：十多年之后，黑德古蒂告诉我，在那场比赛之后，他的确梦到了我。 DFB.de： 1954年7月4日那天当你早上醒来时，有多少信心？ 埃克尔在决赛中的任务就是盯防匈牙利的中场指挥官黑德古蒂 埃克尔：去到瑞士时，我们的确处于明显地下风。没人期待我们能取得什么成绩，但是我们知道我们的优势，那就是我们的团队精神和比赛训练。而谈到足球技巧，我们也没什么好隐藏的。对于像匈牙利、南斯拉夫这样的强队，我们自己也有所疑虑，不知道同他们比赛是否会有什么机会。但是在后来，我们在比赛中不断提升自己，最终杀入四强。当我们6-1击败奥地利后，我们的目标就是只争第一。在那一刻，我们第一次谈到了想成为世界冠军。赫伯格相信我们，而大家之间的相互信任也很重要。 DFB.de：这是一张在瑞士首都球场比赛前照的照片，里面有您、托尼-图雷克和弗里茨-瓦尔特，边上是雷米特奖杯。在开球前，你们都笑得很开怀。 埃克尔：当弗里茨在比赛前笑了，你就知道他真是信心满满。 DFB.de：你们在常规开赛时间前7分钟就开球了，准确的说是16:53，这在今天看来是不可想象的。 埃克尔：到今天我都不知道这是为什么。但是我们都已经准备好了，开球就算再早点也无所谓。 DFB.de：但是开球仅仅8分钟后，匈牙利就2-0领先了。 埃克尔：当时我们想，“也就过去八分钟而已”。我们明白我们还有大量的时间去追赶，18分钟之后我们就将比分改成了2-2，大家又在同一起跑线了。 DFB.de：在半场的时候发生了什么？ 埃克尔：中场前不久，一名匈牙利队员伤了我的大腿，但是没人把我拉出比赛场。在回更衣室的路上，我对我们的队医Erich 说，“做点什么吧，可以是任何事，但是无论如何，一定要让我留在赛场上。”于是我被缠上了绷带。因为我们穿得时长裤，所以没人能看到。即使是赫伯格会对我说，“从球场上下来”，我也不会离开赛场，就算我受伤流血，我也不会离开。 DFB.de：20岁的时候，你成为了德国冠军。22岁的时候，你成为了世界冠军。幸福来得太突然，你有没有觉得不知所措。 埃克尔：没，一点儿都没。或许是因为当时我没什么长远愿景吧。我的足球生涯开始与凯泽斯劳滕的青训队。半年之后，我得以升入一队。一瞬间，我成为了站在弗里茨-瓦尔特身边的人。在每次训练中，我表现出了最出色的能力。无论是在凯泽斯劳滕还是在国家队，瓦尔特都帮助我很多。 埃克尔很享受和瓦尔特这种无论在场内还是在场外都很亲密的关系。 DFB.de：您与弗里茨-瓦尔特的第一次见面的情形是什么样子？ 埃克尔：在训练前，大家都围在一起站成一个圈，这是我第一次参加一队训练，当时我刚好站在他的身边。我很紧张，心想：“这可不得了”。但是当我开始训练后，我发现也不过如此，不多块肉也不少块肉。然后我们开始对内游戏，弗里茨总是挑队。三四次后，他就老挑我在的那支队伍。我们从没有过过多的交谈，但是我知道，他明白我在赛场上的表现，我也晓得他会往哪传球。即使离开了赛场，我们之间也有着良好的关系，彼此能相互理解相互关爱。我和他就像一对父子，时至今日，我对这种关系也深感自豪。从球技上来说，弗里茨是一个杰出的球员，我有着力量和速度，但他有着一颗属于足球的头脑。
| 
