|
DFB.de：在您的那本《第84分钟》，您写道，“我总是一个富有决心的人，一个坚持到底的人，一个甘愿付出一切的人。”埃克尔：是的。我总是在不断奋斗，少有精疲力竭的时候。就算在决赛结束后，我也可以再踢一场九十分钟的比赛。倒是我不知道这股精力是从哪而来的。DFB.de：1954年的世界杯中，您和弗里茨是对内仅有的参加所有比赛的球员，17天内你们踢了6场比赛。埃克尔：赫伯格在每一场比赛都需要弗里茨。但是还有一点不言而喻的就是，当弗里茨在赛场上时，他的身边就必须要有埃克尔。DFB.de：如今的比赛每一个过程都被记载下来了，一场比赛的跑动距离大概在11公里到12公里之间，你觉得你当时的跑动距离是多少？埃克尔从来不会停止奔跑。他所紧随的就是匈牙利的前锋克希斯。埃克尔：我不知道诶，因为在我那个时候没有这方面的比赛记录。但是只要踏上球场，无论是什么比赛，我就竭尽我的所能，永不停息。这是我最大的优点。所以他们给我起个“猎犬”的外号。
DFB.de：要是按照今天德甲和国家队的标准，你觉得你还能成为合格的一员么？ 埃克尔：只要让我踢球，我总是感觉很好，就算按照今天的标准也没什么不同。如果我现在依然年轻，我相信我依然能在德甲里献上精彩的演出。 DFB.de：如今您和凯泽斯劳滕的关系如何？ 埃克尔：我们至今也保持着密切的关系，我全心全意地爱着这个俱乐部。主场的比赛我没有错过一场，甚至在礼拜六的早上我还会有点小紧张。要是我们输球了，我也会感到十分沮丧。我是个100%的凯泽人，这是溶于血液中的。 DFB.de：保级的可能性如何？ 埃克尔：这是件难事。但是我依然相信球队和库尔茨，我相信他们能继续留在德甲。 DFB.de：1954年夏天里的那些日子你还记得多少？ 埃克尔：我到现在也记得每个细节。或许现在我妻子让我去地下室拿东西，我可能下了楼梯就不记得要拿些什么了。但是要问到那次决赛，1954年夏天发生的事情就像晶莹剔透的水晶一样闪现在我的眼前。我到现在都记得我们在开球的第六和第八分钟是怎么丢的球，我也记得在第84分钟，我们攻入了反超比分的一球，3-2，我们赢得了决赛、 DFB.de：那请您详尽描述一下吧。 埃克尔：球被高吊进来，一名匈牙利球员把它带出了禁区。我立刻转身回撤寻找黑德古蒂。然后我看到赫尔姆特-拉恩突起取得球权，就同他一同进攻。情况很清楚，他准备射门。转瞬间他起脚射门，球贴着右门柱进网。我们立刻疯狂了。我看向了替补席，站在赫伯格边上的是阿迪-达斯勒（Adi Dassler ，阿迪达斯创始人），他高举双手，伸出了六个手指。离比赛结束只剩六分钟了。 这11名球员在那90分钟里创造了历史 DFB.de：如今几乎六十年过去了，但是不论是你还是其他大众，对这场决赛的记忆都依旧清晰。1954年世界杯夺冠这件事时至今日也有着非常重要的意义，你对此感到惊奇吗？ 埃克尔：当时整个国家满目疮痍，许多德国士兵还在服刑。在许多方面，德国都陷入低谷。我们的夺冠帮助整个国家站了起来，对于经济来说也是如此。我们给大众再次带来了信心和勇气。这个国家里的每个人都说，“如果他们能在伯尔尼创造奇迹，那我们在这里也能做到。” DFB.de：从1954年开始，除了记忆，还有什么延续到了今天？ 埃克尔：一切都改变了，六十年前和如今没什么相同的了。每个人都知道赛后弗里茨立刻带着奖杯跑向了赫伯格。第二天早上起来，我对自己说，“霍斯特，永远不要忘记你自己来自何方，而且你要牢牢扎根于斯。”成长在今天的这一代人和当时是截然不同。如今经济的影响是我们那个时代所无法想象的。在物质的今天，我们当时所拥有的那种友谊和合作精神是不可能存在的。我觉得现在的年轻球员面对压力时，克服起来会更困难吧。从这个层面上说，我们那时候还容易点。 DFB.de：你签约凯泽斯劳滕时赚多少？ 埃克尔：在凯泽时候的月薪是320马克。我们每周训练两次，开始时我的支出不少。我曾是一名机械师，夺冠后几天，我回了工厂。对我们来说钱多钱少并不是什么重要的事。 DFB.de：在60年代结束球员生涯后，你专修了艺术和体育，然后还当了二十年的教师。 埃克尔：这是我一生中最重要的阶段。当然，进修的日子很难过。我当时年近40，踢了一辈子的足球，而突然之间我要坐到教室里，同一群比我年轻许多的小孩子们一起学习。要是没有妻子汉内洛蕾，我们现在在一起已经生活了55年，我是无法熬过那段日子的。 埃克尔一直都深爱着他的俱乐部。 DFB.de：你也同赫伯格的基金合作多年。你经常访问青年监狱，而足球也被看做是让他们重返社会的方法之一，你认为这有用吗？ 埃克尔：我探望过超过一百名的监禁人员。他们中间往往包含有非常情绪化的反应。这些孩子都希望能有个改过自新的机会。这非常令人感动。弗里茨-瓦尔特问我是不是愿意参与进来，为此尽一份力。我觉得每个人都应该有第二次机会，当你诚心地帮助他们，事情就会变得有所不同。 DFB.de：你是《伯尔尼奇迹》电影的顾问之一，你对这部电影是否满意？ 埃克尔：当时我不晓得会成什么样子。同年轻的球员一起是件很有趣的事情，我同他们中许多人到现在还是朋友。我可以说这部电影中90%的故事都是真真实实发生过的，但是至于赫伯格是否告诉过我们酒店的清洁员说“足球是圆的”，我对此表示怀疑。 DFB.de：最后一个问题，你觉得谁会主宰欧洲杯和世界杯？ 埃克尔：西班牙是一个很强大的队伍，但是我不知道他们是不是世界上最强的。 DFB.de：因为......？ 埃克尔：因为，那或许是属于我们的时刻。
| 
