DFB专访Klose翻译--“巅峰状态，迎接欧冠”

“巅峰状态，迎接欧冠”

条条大路通罗马，米洛选择了拉齐奥。从这个赛季开始，Miro开始为拉齐奥效力，多谢他的13粒进球，拉齐奥得以跻身意甲前列，在积分榜上紧随米兰和尤文，排名第三。现在，拉齐奥主帅雷亚不得不将Miro排除在阵容之外，两周前，Miro大腿内侧肌肉拉伤。在这次采访中，他向我们谈到了这次伤情，谈到了在意大利的高光时刻，谈到了即将到来的欧洲杯，也谈到了欧洲杯后的打算。

team.dfb.de
Klose先生，您直接从训练场赶来接受采访。情况如何？您康复的怎么养了？

Miroslav Klose
说“训练”恐怕用词不当了。三天前，我可以让大腿的肌肉承受逐渐增加的强度，而且也得到了医生的准许，可以进行骑车训练了。我想在正在慢慢增加强度，当然要在和神医以及国家队的理疗师商量之后

team.dfb.de
这些恢复措施效果如何，可以促进你的康复吗？

Miroslav Klose
我当然觉得很高兴，可以逐渐恢复。但是我不能急于求成，这次受伤已经折腾了我整整15天了。现在，能恢复到这个地步而且还能逐渐增加强度，我已经很满意了。没用哪两例肌肉伤病是相同的，恢复也许需要很长的时间。

team.dfb.de
您的肌肉似乎十分强大。我们的勒帅曾就此发表简短的评论，说您的身体比我们官方登记的年龄要年轻。说实话，您到底多大了？

Klose
啊！我不知道啊！毫不知情！（笑）。我总是按照对职业运动员的要求来生活，非常注意保养身体。现在，我从这些习惯中获益了。在受伤之前，我的身体状态非常好，当然了，现在要想回到那样的状态，还是需要一些时间的。不过，很高兴，我现在恢复的很快。

team.dfb.de
那么，勒帅是不是就不用为了波兰&乌克兰欧洲杯而为你担心了？

Klose
恐怕不是的。要看比赛情况而定，不过我有足够的比赛经验，而且我觉得，我会尽可能的在欧洲杯时拿出最好的状态。

team.dfb.de
意甲联赛还有非常重要的比赛等着你。现在拉齐奥排名第三，具有欧冠附加赛的资格。你们俱乐部内的感觉如何呢？

Klose
我们都很乐观。我们清楚，下周对阵那不勒斯和尤文的比赛将会是两场硬仗。但是我们有着很好的阵容，我们不能退缩。我们必须能踢出自由的足球。我们都将注意力完全集中在我们的比赛上，忘记其他的一切。如果们能主场击败那不勒斯的话，我对接下来的比赛就更有信心了。

team.dfb.de
您可不是拉齐奥唯一的伤号。有时候，雷亚手上有7名主力都不能上场。如果你们的伤病情况不是这么严重，那将发生什么呢？

Klose
这只是个猜想。我觉得，事情是什么样的，就是什么样的。“如果”、“要是”、“但是”这些词我不感兴趣。也许，没有那么多伤病的话，我们反而会踢得很差，积分更少。是什么就是什么。我对我们的现状很感兴趣，我们必须冷静的面对接下来的比赛。

team.dfb.de
要想保住第三的位置，在四月末对阵乌迪内斯的比赛也很重要。您觉得，您有没有可能能赶上这场比赛？

Klose
等吧！现在我可不会冒险去做任何预测。我有我自己的训练计划，而且会坚持下去。每天，每周，我都会观察自己的状态。有一点很清楚，我再不会犯傻了，再不会太早太猛太急的复出。

team.dfb.de
你在意甲的首个赛季即将结束。你自己有个总结吗？转会拉齐奥时，你对自己的期望现在达到了吗？

Klose
达到了，我和我的家人都很满意。我们在意大利过得非常舒服。罗马是个迷人的城市。转会对我来说是个正确的决定，对我的职业生涯也是很有裨益的。我希望，在接下来的几个月中，在接下来的几年中，都能如此。

team.dfb.de
截至到目前为止，你在拉齐奥的巅峰时刻......

Klose
德比取胜，毫无疑问！我在这儿有很多快乐的记忆，我们有不少欢乐时光，可是当我提起这些的时候，首先想到了就是同城德比。对阵AS Rom的比赛对于球迷、俱乐部甚至整个城市来说都是非常重要的。比赛往前数三周，比赛往后数三周，所有的话题都围着这场德比转。对于我这样的新成员来说，能在两场德比中都起到关键作用，当然非常美妙。

team.dfb.de
您职业生涯的下一个巅峰也许就是波兰&乌克兰欧洲杯了。您在波兰出生，您现在和您的家乡联系还频繁吗？

Klose
我和波兰还有非常密切的联系。我的叔叔和婶婶还住在那里，我们的家族还说波兰语。我非常期待这届欧洲杯，即使从我个人角度来说，有一点儿小小的遗憾，那就是我们的前三场小组赛安排在了乌克兰而不是波兰。不过还好我德的12欧洲杯驻地在波兰的丹泽。我们的目标就是，小组头名出现。然后，我们就可以留在波兰继续比赛了。这样对我来说就非常棒了。

team.dfb.de
这之后呢？您还有什么目标？14年世界杯也在计划之内吗？

Klose
我会一年一年的和教练一起做出新的决定的。这主要取决于，我自我感觉如何，我的竞技状态如何。只要我的身体状态良好，我的目标就是尽可能的延长我的足球生涯，尽可能的保持现在的水平。我们还是走着瞧吧。

原文地址：http://team.dfb.de/de/news-/klose-interview/page/5139.html?1333699802

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-196519-1-1.html

这是楼主翻译的吗，精华啊

米克译制[s:63]

支持加精
字数

[s:105][s:18][s:18][s:18]

"条条大路通罗马，米洛选择了拉齐奥。"

=======================
这个双关用得妙！

哇 这篇翻译从第一句就亮了。。。。。 是原创吗？

米克原创译制[s:63]

[s:105][s:154]