（翻译）失误之后

25.02.2004 | 经过一番深思熟虑之后，拜仁队长奥利弗。卡恩周三
早上走进了位于赛本那大街新闻署的圆形大楼。失误后的12个小时，
34岁的卡恩一定是垂头丧气的吧。但是正好相反！

“熟悉我的人都知道，我正急切地盼望参加第二回合的比赛”，这位
勇于承担责任的拜仁队长坚定地说，3月10号，在伯纳乌的球场上，
又会奉献精彩的演出。官网特此报道这次卡恩的重要言论。



问：在这样一场比赛中，犯下一个致命的错误，您怎样看？
卡恩：这就是门将的生活。正好被你碰上。何时，何地怎样都行。你
必须对此有充分的考虑。我常常这样问自己，能够在十分之一秒的时
间内将所有的事情都改变吗？正好事情发生了。

问：现在世界究竟变得怎样了？您不会就此沉沦吧。
卡恩：时间不会太长。还有第二回合。熟悉我的人都知道，我正急切
地盼望参加第二回合的比赛，如果这是决定我们出局的进球，毫无疑
问，我将承担所有的责任。但是事情还远没到这一步。我必须超越自
己和我们在此所做的一切，怎样都行。

问：最近施加在你身上的压力太多，例如西班牙的媒体？
卡恩：如果人们必须费劲地花整周的时间用来研究出各种各样的结论，
这就真是太无聊了，那场友谊赛之后，就开始了一些不太恰当的议论。
对我来说我需要一场绝对的高水平的比赛直到临近终场前的几分钟犯
下了一个极不走运的错误。很显然对我来说，无论何时忍耐都是有限
度的。


问：拜仁在第二回合还有机会吗？
卡恩：现在一切都很好。因为我在第二回合中将担负起巨大的责任。

问：您现在比以前更加容易激动了。生活放松一些不是更好吗？
卡恩：我必须肯定地问，转眼间失去了什么？我相信，我还从未有过
这样良好的身体状态，生活中从未有过这么多的事情要做。但是无论
怎样都不对。也就是说，我必须检讨自己，清醒自己，反问自己，所
有的一切到底意味着什么？

问：你的同事应该怎样对待您？
卡恩：在此时此刻，最好的办法就是让我安静。现在我只想走进自己，
独自反思自己，为什么会发生这样的事情。我要从中找出原因。然后
我就必须争取率领全队全力以赴赢得在马德里的比赛。

问：走进自己是什么意思。您能分析到何种程度？
卡恩：职业生涯中总会有这样时刻，在此期间去思考究竟在我们身边
溜走的是什么？是否公正也一起带走。围绕我们身边发生了什么？是
否人们不会总是说，这确实是有价值的，当人们为了某种长久的利益
而不得不去忍受其他一些事情？你从这里就可以得出结论了。

问：听起来好像是说，你思考时，就会停止一切？
卡恩：我没有这样说。分开来讲，有这么一段时间你会停下来去深思
一番。不是现在在这里产生的一个错误印象。我还不会停止自信。这
样的状态还会持续几年直到我停止。但是——怎样说呢，问题之后，
一个人还是需要一段时间来恢复的。

问：还有，是否您接受转会要求去国外会更好？
卡恩：与此同时有可能。但这样不符合我的性格。这也无关紧要，如
果必须接受转会的要求。只要我还没有离开这里，我就会一直干到一
个最为精彩的时刻出现为止。而且这不是目前主要的事情，不要指望
对手会给你一个开始的信号，这真是太愚蠢了。

                               
登录/注册后可看大图

译者：千万不要转会，我们都相信你。因为那只是一个意外，“我还
不会停止自信”，是呀，这和你的能力没有关系，那也仅仅只是一个
进球，不是“决定我们出局的进球”。更重要的是，“这样不符合我
的性格”，因为你绝对不是一个逃兵。

我还会牢牢记住你说的这句话，“只要我还没有离开这里，我就会一
直干到一个最为精彩的时刻出现为止。”相信伯纳乌的球场会将这一
时刻毫不吝奢地呈现给我们的。<img src="images/post/smile/dvbbs/em25.gif" />

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-20040-1-1.html

从队长的话里面我感到了他的信心并没有受到打击,并且充满着自信,对客场的比赛持着乐观态度

毕竟是2个回合的比赛。所以我们还有可能赢。

真正的德国男人

支持队长！！！

队长会绝地反击的``
还记得2001年哪个激情四射的夜晚吗``
没错``是卡恩把冠军联赛冠军杯带回了慕尼黑```
现在队长状态低迷怎么会有人责备他呢``所有拜仁的球迷都是队长最坚定的后盾

顶