[翻译]凯文库兰伊：为戈麦斯惋惜 由 vieleis 发表在虎扑足球·德国战车http://bbs.hupu.com/deutschland
原文自zeit online [url=http://www.zeit.de/sport/2012-06/em-schnack-interview-kevin-kuranyi-loew]http://www.zeit.de/sport/2012-06/em-schnack-interview-kevin-kuranyi-loew[/url]
四年前凯文库兰伊被尤阿希姆勒夫排除在国家队之外。在欧洲杯访谈中库兰伊说到为何他还是十分钦佩勒夫的工作。 ZEIT ONLINE:库兰伊先生，当你看到德国队在欧洲杯上的比赛时有怎样的感觉?
Kevin Kurányi:非常强大。我正在奥地利Lienz的训练营中。在酒店大堂里我们晚上一起看比赛。我尤其为我的朋友们感到高兴:比如说梅苏特厄齐尔昨天踢了一场顶级比赛。我为马里奥戈麦斯有些惋惜。他在之前比赛中的良好状态应该可以让他首发。 ZEIT ONLINE:当你在2008年10月被开除在国家队之外后到现在你再次为球队感到高兴是否经历了一段时间?
Kurányi:实际上完全没有。当然那样的处境对我来说非常苦涩，但是这是为了足球。发生了一些事情。可能应该这样也可能不是。但是我感到开心而且也很喜欢看国家队比赛。我很高兴，我曾经为国家队效力。而且我也为他今天的成就以及他踢出的精彩的比赛而同样感到高兴。在看比赛的时候还能有所收获尽管那些球员比我年轻。 ZEIT ONLINE: 但是米罗斯拉夫克洛泽还在他甚至还比你年长四岁。当你思考的时候是否会闪过这样的念头:”本来我也可以在那里比赛?”
Kurányi:不。关于这个已经说得够多报道得也够多了。 ZEIT ONLINE:现在球迷和媒体对尤阿希姆勒夫一片赞誉。你知道他的另一面。你是否觉得这方面是不是说得太少了?
Kurányi:不，我认为他做得非常好。他在这几年获得很大的成功。有些决定对于球员个体来说是苦涩的，但是这是和足球战术相关。必须接受这一些—而且可以看到国家队进步巨大。他们现在是世界上最好的球队之一。这是不言而喻的。 ZEIT ONLINE: 那在你的新故乡俄罗斯有怎样的失望?在4:1击败捷克之后俄罗斯比认为是大黑马但是小组赛就出局了。。。
Kurányi:这样的失落很深，期待太高了，就在第一场大胜之后。但是之后却只有下坡路。或许俄罗斯队太过自信而且认为他们可以走很远。但是之后却完全不一样。有些像荷兰队。他们是顶级球队，打入世界杯决赛。现在却一分未得出局，这非常非常地苦涩。 ZEIT ONLINE: 谁会是欧洲杯冠军?
Kurányi:德国和西班牙会在决赛相遇。他们的实力几乎一样。但是我认为德国队会夺冠。德国队的时代来了。
