（翻译）您害怕解雇吗？

希斯费尔德一直在巨大压力下

作者： PETER WENIG   WOLFGANG RUINER

BILD am SONNTAG:希斯费尔德先生，从冠军杯出局，以及和罗斯托克打成平局之后，许多球迷都产生了这样的疑问：希斯费尔德在下赛季还会是拜仁的主帅吗？

希帅：我的合同一直到2005年。我要履行合同。

您的头已经和费力克斯。马加特谈过话了。

这件事我也只是听说。但我相信，董事会是会和我通报这件事情的。我们彼此之间有着一种非常密切的相互信任的关系。

但事实是，您将处于因为冠军杯和足协杯出局以及同联赛榜首积分差距越来越多所带来的巨大压力之下。

这是每一个拜仁的教练都必须承受的压力。我很早以前说过，我还有3个月可以活。而今天我说，只有一个月了。

您在漫长的执教生涯还从未被解职。您害怕有第一次吗？

我在十二年前就经历过。那时我做教练相对来说还很没经验。一份解聘书是会触及到我的经济利益的。现在我是独立的，也有能力选择在国内还是国外执教。但是我会继续为拜仁工作。


在最近的15次冠军杯中，您的俱乐部只赢过两次。。。

我对此也很惊恐。但是我们在2001年获得冠军杯之后进行了改革。中场和前锋我们都进行了彻底的更新。很多球员开始有了压力。

可能的话，一只球队应该怎样去组合这些有经验的球员？为什么巴拉克总是在关键比赛中状态低迷？

我不这样看。米歇尔尽管在首回合比赛中，因为流感完全有借口可以不参加比赛，但是他参加了同时出色地完成了任务。虽然在马德里表现糟糕，但他还是最好的。

结果是所有的德国俱乐部同时遭到不幸。已经没有俱乐部能够在欧洲赛场存活。

是的，我们一定要特别注意，我们不能再丧失冠军杯的席位。但是您不应该忘记，南欧那些俱乐部的特殊性，他们肆无忌惮的收购球员，从而背上沉重的债务。他们常常要为顶尖球员付上拜仁花费的双倍价钱。这样的政策我们是不会奉行的。


怎么做？

现在我们已经连续两次遭到过早的淘汰。我们必须以自己的方式重新站起来。

怎样实现？

出于经济原因，我打算建议俱乐部在夏天出卖顶级球员。我们要打开思路。

拜仁还需要更高的目标吗？

假设当我们已经取得两个或者三个成就时，这时每个球员都应该心中有数，我还必须去做更多，同时对自己说我是最好的。

                               
登录/注册后可看大图

[此贴子已经被作者于2004-3-16 23:13:50编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-21503-1-1.html

阅`~
谢谢楼主~~
假如他能留下来，我会很高兴的~~

假如真的要被解雇，只能说遗憾了！

不希望走呀

我也不希望他走，但是下赛季一定要改革了，加强防守能力是重中之重，如何能重现2001年的后防水平是我们胜利的关键

不要走啊，我会很伤心的！
我觉得拜仁的问题并没有严重到要教练下课的地步。

风度还是有的！

不喜欢动辄炒教练的行为

“怎样实现？

出于经济原因，我打算建议俱乐部在夏天出卖顶级球员。我们要打开思路。”

翻译可能有误。“出卖顶级球员”应为“购买顶级球员”。

如果卡佩罗不能来，就别换希帅。

以下是引用南方之星在2004-3-17 11:25:00的发言：
“怎样实现？

出于经济原因，我打算建议俱乐部在夏天出卖顶级球员。我们要打开思路。”

翻译可能有误。“出卖顶级球员”应为“购买顶级球员”。

前面写了”出于经济原因，“所以翻译应该是对的。

蟋蟀现在的任务是能提供给年轻人更多的机会   我对他有 意见是因为31 34号等人上的机会太少了

真的不想他走，直到现在我还认为他是目前最好的主教练！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

我想，他会留下来的吧。