托马斯穆勒Sport1专访：拜仁基地也有乒乓球桌啊

原文地址： [url=http://www.sport1.de/de/fussball/fussball_dfbteam/artikel_623186.html]http://www.sport1.de/de/fussball/fussball_dfbteam/artikel_623186.html[/url]

翻译：@糯米糊了

注意：本篇采访是在和瑞典比赛之前出的

记者：联赛七战七胜，本赛季十战九胜——拜仁这个赛季的开局几乎完美。但尽管如此，关于球队主席萨默尔和教练海因克斯之间的关系还是存在一些疑云。对此你是觉得烦呢还是滑稽呢？觉得这是影响了球队，还是显示了队内那种良性的摩擦？
托马斯：这些都有吧。这就是拜仁慕尼黑。人们也看到了，球队不会受到影响。我们在对霍芬海姆时应对沉着。
即使是拜仁球员自己，有时候看看俱乐部那些事也会觉得挺好玩的。记者：相比之下在国家队显得还算平静了。托马斯：欧洲杯之后平静也被打破了。不过对我们球员来说，媒体关注的那些话题没什么有趣，对我们的影响也降低到了最小。记者：施魏因施泰格在一次采访里提了对国家队内团队精神的想法。现在球队经常讨论这个话题吗？托马斯：没有，巴斯蒂安很清楚自己在说什么，他也不是平白无故这么说的。记者：那你怎么看国家队内的精神气呢？托马斯：基本上不错。我们的年轻球员都很出色。当然我们事后也看到，欧洲杯时候并不是一切运转顺畅。最后的结果是我们没拿下冠军，对此我不需要再多费唇舌。记者：传说在多特蒙德球员之间有许多小秘密，国家队中存在多特帮和拜仁帮。你对此有什么看法？托马斯：在一支球队中当然会有各种类型的球员。比如说我就属于打牌帮（笑）。个人来说我和每个人都很谈得来。我也不能说其他人在私下里对我完全没有微词。因为我有时候乱开玩笑，可能也会遭到报应吧。像拜仁球员在休息日自动喜欢在一块儿活动，这也很自然。这也不是说我们所有人一起鬼混，互窜房间、听各自的音乐或者看各自的手机。因人而异吧。或许多特蒙德球员更喜欢和自己俱乐部队友一块儿过，我们喜欢和拜仁球员一起玩。但是在牌桌上面我们大家是坐一块儿的。不过首当其冲最重要的是，在球场上我们是一个整体。记者：拜仁主席霍内斯曾批评说，国家队里大家最近乒乓球打太多了，换言之：球员们都被娇生惯养了。在这方面国家队与拜仁不一样么？托马斯：国家队里我们是作为集体住在一起好几天，而拜仁则是每场比赛之后大家各自回家。所以在俱乐部其实不需要什么娱乐设施。不过我们慕尼黑的训练基地也有乒乓球台啦（笑）。其他么我觉得，霍内斯是从积极意义上想要进一步激励球队，榨取每一份成功潜能。因为我熟悉他，所以知道，他对国家队唯一的祝愿就是能取得成功。记者：让我们谈谈竞技上。现在国家队队内竞争很激烈，尤其是在中场。作为一个球员，如果不能确定下场比赛能否出场是种什么感觉呢？托马斯：在大名单里自然会有一些球员处于边缘地位，但作为职业球员你必须接受这些。可惜足球不像篮球那样，第6、7、8甚至第9名球员都有强烈的球队归属感，因为他们总是能打上比赛。记者：欧洲杯小组赛时你还一直作为主力首发，然后到了淘汰赛就一下子不是这样了。你最初是怎么得知这个消息的，又是怎么反应的？托马斯：我两次都是在赛前得知，教练也向我作出了解释。至于我是不是喜欢那些理由，是否理解它们，那又得另当别论了。无论如何失望是巨大的。不过这些都过去了。记者：你会觉得自己是主力或者领袖球员吗？托马斯：当我回顾过去那几个赛季时，我已经能说，我觉得自己是个主力球员。我总是表达自己的意见，并觉得别人也会倾听我的想法。不过我也知道自己并不是球队建议委员会的一员。我知道自己的角色，并感觉不错。记者：在拜仁慕尼黑也是这样吗？托马斯：我觉得是。记者：上赛季结束时你曾说，也可能会考虑来自其他俱乐部的邀请。现在又是什么情况呢？托马斯：我在拜仁过得还挺顺，现在注意力完全在这个赛季上。不过我也不会对其他球队的动作置之不理。我很清楚自己的价值和地位——也包括在国际上。既不会自视过高也不会自降身价。记者：在本赛季联赛中你已经打进了4个进球并有6次助攻，在国家队，上一次进球却将近有一年之久了。你希望尽快打破进球荒吧？托马斯：进球的感觉当然很棒，那些国家队比赛我也不想没进球啊。记者：爱尔兰也参加了上届欧洲杯。是不是作为对手，它会比奥地利更难打些？托马斯：两者类似的地方是，都是难在客场比赛。不过我并不觉得爱尔兰会更难打，因为奥地利实力也不差。我们接下去任务艰巨，因此在过去几天都在努力训练，针对对手积极备战。记者：在对战爱尔兰和瑞典之前，公众的期望可谓空前。你觉得这会不会有些过头？托马斯：怎么算过呢？人们理应寄予很高的期望，但不该希望没场胜利都是场畅快的大胜。目标是什么？就是能赢。而对德国队来说取胜的方式并不总是重要的。认为我们可以在对每个对手交锋时都像地级队打比赛，这显然不现实。我觉得人们的期望没错，但也不喜欢这样（以净胜多寡论英雄）的标准。人们也不必对比赛的每个细节都抱着批判去追究啦。

翻译：糯米糊了
（如有不当之处，欢迎指正）

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-219899-1-1.html