[翻译]小施:我一点都不坏

在最新的一期的《踢球者》杂志里，记者对小施进行了一次专访，从采访中，明显可以感受到他强烈的自信心，不过感觉上，当他爸爸一定不会轻松，呵呵。由于小施名字太长，文中一律简称了。
   KICKER：施先生，对皇马下半时比赛能够上场你感觉如何？
   施：在去年我就经历过了，俱乐部知道我能做些什么，下半场他们把我推向了前台。
   KICKER：一月份你曾定下目标，希望进入与皇马交锋的首发阵容中，但你只踢了45分钟。
   施：其实只实现了1/4个目标，一个进球还没实现。不过首先我希望球队能赢。
   KICKER：不过你的身价得到提升了
   施：        象这样不错。
   KICKER：象你这样一个19岁的球员，和齐达内、贝克汉姆这样的超级巨星如此接近有什么感受？
   施：我不感到紧张，从我2002年12月在对斯图加特的比赛中，开始我的首场德甲比赛开始，就是如此。
  “我必须进更多的球”
   KICKER：首次进入拜仁一队的名单感觉如何？
   施：这个赛季我踢得比较连贯，我表现的还不坏，只是我必须进更多的球。
   KICKER：你想进多少球？
   施：每赛季10个，而且我的进球率变得更好，未来我希望我能沿着这样一条路走下去：我能不断的对自己说，你很棒。
   KICKER：现在踢比赛有什么不同，是不是变得更好了？
   施：我现在注意力更加集中。
   KICKER：你注意那些东西？
   施：以前其他球员总在想，无论如何都要上场比赛，现在我也面临了这种景况，同样主教练对我也有所控制。
   KICKER：你感觉到了什么？
   施：事实上他都是让我尽情发挥的。
   KICKER：他常跟你谈话吗？
   施：主要是亨克在跟我谈，他向我解释什么是对的，什么是错的。
   KICKER：你还要在那些地方改进？
   施：头球和速度方面，我还得改进，但看起来比我实际掌握的要慢，当然你也不能只依赖这个。哈格里夫斯速度非常快，但他不能最合理的运用。任何时候我都能突破对手，即便是有时我速度很慢。（呵呵，这点也象老虎，太直，需要有个好领导罩着。）
  “我不知道什么是自我怀疑”
   KICKER：比如说？
   施：我会看准方向，然后带球突破，对付卡洛斯也是一样。
   KICKER：面对他们你有没有怀疑过自己？
   施：实际上不会，如果你在那个位置，不管你前面是齐达内还是一个罗斯托克的球员，你都得过去，人与人之间总是要互相面对的。
   KICKER：现在你认为自己是主力球员吗？
   施：如果谁上场比赛，谁就是。
   KICKER：你理想的位置是哪里？
   施：对我来说，选择这个有点困难，我更希望踢进攻型中场，那种后卫前面的清道夫不适合我。
   KICKER：哈格和巴拉克的位置似乎确定了，如果代斯勒回来，会怎样？
   施：为了进首发阵容，这肯定会有一场激烈的竞争，我不会自愿放弃自己的位置。
   “我相信我现在是一个合格的职业球员”
   KICKER：如果弗林斯从多特来，那又会怎样？
  施：这不意味着他能直接得到主力位置，我将会多一个竞争者，但同时竞争也会十分的残酷。
    KICKER：你认为现在你算是一个合格的职业球员吗？
   施：我相信我现在已经是一名合格的职业球员，当然我还有很多东西要学习。
   KICKER：现在你还要搬球衣和球吗？
   施：当然，未来两年我还得干这些。（新人的代价，呵呵）
   KICKER：以后会留在拜仁吗？在2005年合同到期时，会和拜仁续约吗？
   施：如果时机成熟，我会和我的经纪人格拉汉姆做出决定。（实际上，拜仁赛季中期已经提出过续约一年的要求，但被小施拒绝，现在的年轻球员对自己的权利很重视。）
   KICKER：大概是什么时候？
   施：未来8周内，我们会谈。
   KICKER：不会只看重钱吧？
   施：不会，对我来说，能否成为主力球员很重要。我希望主教练能对我更加重视，球队对我的能力少些怀疑。因为我已经显示出在这里立足的能力。作为一名土生土长的巴伐利亚人，能在拜仁这家德甲最好的俱乐部效力，一直让我感到自豪。
   KICKER：作为一个巴伐利亚人，所以你对拜仁有强烈的归属感？
   施：我想是这样的，我14岁来到这里，我已经把拜仁当成了家。我对这家俱乐部很有感情。如果我去的是秘鲁或是巴拉圭，那是不同的。
   KICKER：在德国已经有很多天才少年被讨论，但为什么你的同龄人中很少有人被普遍认可？
   施：因为许多教练更看重有经验的球员。
   KICKER：年轻球员满意这种状况吗？
   施：当然不会，很多人都梦想成为职业球员。
   “作为年轻球员，必须自力更生”
   KICKER：只有梦是不够的
   施：很清楚，你必须有天赋和机遇，对我来说，两者都具备了。
   KICKER：你是不是很有雄心壮志？
   施：如果我们输球或是我踢得不好，我会十分的恼火。
   KICKER：年轻球员得到了足够的提携和照顾吗？
   施：实际上你得靠自己，空说没用，你得取得成功才行。当然我也获得了足够的帮助。
   KICKER：你发挥出多少能力来了？
   施：我还没有成型，我得看看从其他球员那里能学到什么，比如两个人都无法阻止齐达内的突破，绍尔和贝克汉姆在边路游刃有余，巴拉克总能把球传到你拿球舒服的地方。
    KICKER：你想参加葡萄牙的欧洲杯吗？
   施：如果我发挥的好，为什么不能呢？只呆在U21我也不是很满意。
   KICKER：U19的主教练赫鲁贝施说过，“巴斯蒂安是我的埃芬博格。”这是个鼓励还是个怀疑？
   施：是个肯定吧，埃芬博格属于胜利者的类型，我也希望成为那样的。而且他有着强烈的个性，象超人一样。
   KICKER：当你第一次触犯规定时，那时你半夜在干什么？
   施：我一点都记不得了。（呵呵，狡猾）
  “赫内斯建议我把球袜放到膝盖以下”
   KICKER：年轻球员就应该有这样的张扬，这样才能成为了不起的球员？
   施：不完全是，但可以从中学到一些东西。同时我会更加的小心，但我不会让所有人都感到满意。
   KICKER：你习惯于把球袜拉到膝盖以上
   施：哈格是这么做的，阿森纳的亨利也是这么做的，即便看起来不怎么样，但我觉得不错，我在业余队时就一直这样，格兰德教练就不喜欢。赫内斯也建议我不要这么做，如果他禁止这样，我就照做。
   KICKER：你对你的呢称“小猪”感到满意吗？
   施：如果在公开场合人们这么叫我，这一点都不恰当。如果是朋友间私下叫，那无所谓。毕竟我们还有另外一个巴斯蒂，也就是代斯勒。
   KICKER：你经常肆意的远射，对你来说，进球和远射哪个重要
   施：远射后破门。(没马丁帮忙的话,这段可真难翻)
   

[此贴子已经被作者于2004-3-25 2:43:54编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-22040-1-1.html

他对自己的不足只说对了一半——速度，另外非常重要的一半他没说出来，那就是分球~他现在的突破太多了~然而相对小罗这样的中场，我更欣赏齐达内这样的类型，更为重要的是，拜仁这样的整体踢法需要的肯定是齐达内类型的中场~而看这段采访，他似乎对自己的突破能力非常津津乐道，我认为这是一种很不好的倾向~他不应该做第二个泽罗伯托~

小孩比较有个性，看得出来比较张扬，除了自身的实力和技术水准，小猪给所有拜仁青年队的球员一个信号，如何迅速出头并在一线队扎下脚跟，在把握机会的同时，性格上的因素同样不可或缺的

小猪很有个性嘛，虽然表面看上去不张扬。

不过看来小猪给自己的定位不是那种中场组织核心的角色，他更喜欢进球，也许他会是又一个FreeRole或者成为一个防守能力比较强的绍尔.....

[此贴子已经被作者于2004-3-25 10:00:43编辑过]

猪的个性中有成为领袖的因子，能不能成巨星，也许18岁时就有眉目了。

要说分球，小特要强得多，就是上不了！

他真的应该把自己培养成埃芬博格一类的中场，传球，控制，进攻具有极强的压迫性，防守时，拼抢成功率很高，现在还很年轻，所以还有速度，但我觉得他不能把自己像那个方向发展。

他还很年轻,需要时间!!!!!!!

二十岁还未满，能有现在这样已经很不错，但是下赛季弗林斯如果真的来了对他的冲击是相当的大的！

宁可留下特罗肖夫，也不要弗林斯，没潜力，何况他在多特也还行

中生代还是要的，现在出成绩还是要靠中生代的良好发挥。

多给小特点时间吧

好样的！

前途无量！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

很有冲劲儿～～
像个无所畏惧的小老虎。。。

KICKER：你还要在那些地方改进？
   施：头球和速度方面，我还得改进，但看起来比我实际掌握的要慢，当然你也不能只依赖这个。哈格里夫斯速度非常快，但他不能最合理的运用。任何时候我都能突破对手，即便是有时我速度很慢。（呵呵，这点也象老虎，太直，需要有个好领导罩着。）
   “我不知道什么是自我怀疑”
   KICKER：比如说？
   施：我会看准方向，然后带球突破，对付卡洛斯也是一样。
   KICKER：面对他们你有没有怀疑过自己？
   施：实际上不会，如果你在那个位置，不管你前面是齐达内还是一个罗斯托克的球员，你都得过去，人与人之间总是要互相面对的。
   KICKER：现在你认为自己是主力球员吗？
   施：如果谁上场比赛，谁就是。
   KICKER：你理想的位置是哪里？
   施：对我来说，选择这个有点困难，我更希望踢进攻型中场，那种后卫前面的清道夫不适合我。
   KICKER：哈格和巴拉克的位置似乎确定了，如果代斯勒回来，会怎样？
   施：为了进首发阵容，这肯定会有一场激烈的竞争，我不会自愿放弃自己的位置。
   “我相信我现在是一个合格的职业球员”
   KICKER：如果弗林斯从多特来，那又会怎样？
  施：这不意味着他能直接得到主力位置，我将会多一个竞争者，但同时竞争也会十分的残酷。
  




真张扬啊 不过这使我想起了老虎第一次加盟拜仁的时候 好象是21岁的他在新闻发布会的时候说:\"加盟拜仁是个不错选择 这使我能更快的入选国家队 我的能力绝对要比布赫瓦尔德强!!!(在刚结束的90世界杯后 布赫瓦尔德被皇帝夸为世界杯上德国队最出色的球员)........................

是个巨星胚子，好样的！

祝福他,<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

希望他能一直在拜仁呆下去
成为拜仁自己培养的当家球星！
为什么蟋蟀就不信任自己的年轻人呢？

呵呵，从发展的角度讲，19岁打上拜仁的主力并不完全是一件好事情，19岁的年纪就要暴露在媒体的镁光灯下，承受在豪门主力球员的压力，不太利于小施的成长，现在主力替补还是很适合小猪的。