[译]欧冠上演德国童话，德甲繁荣会否昙花一现？

cocoapuff http://voice.hupu.com    2013-05-05 22:09:31

温布利将上演德国内战，拜仁对阵多特蒙德。这是近15年来德国足球最扬眉吐气的日子，但随着德甲联赛的蓬勃发展，一些担忧也在慢慢增加。目前德甲所取得的成功是否会是昙花一现？
德甲联赛的成功被认为是对“做正确的事”的褒奖，但仍有许多人担心这只是昙花一现

                               
登录/注册后可看大图

拜仁球迷们在庆祝球队以7-0的总比分淘汰巴塞罗那挺进决赛。Photograph: Emilio Morenatti/AP
这是近15年来德国足球最扬眉吐气的日子。在多特蒙德淘汰了欧冠历史上最成功的俱乐部皇家马德里的第二天，拜仁也在诺坎普以3-0的比分干净利落地干掉了很多人心中的冠军热门巴塞罗那，一场在温布利举行的德国内战，拜仁慕尼黑对阵多特蒙德，就此敲定。在半决赛首回合的两场血洗之前没有人能想得到这个决赛对阵，但是现在，所有人都在翘首以盼。
但是，人们心中的自豪感和战友般的惺惺相惜或许应该被更加恰当地描述为“矛盾的心情”。这种有时被称为全民狂喜的情感确实正在推动着分裂的暗流。简单地说，事实永远比看起来要复杂得多。
一方面，德国人为德国球队本赛季在这个欧洲足球最高舞台上的表演骄傲不已。大家别忘了还有沙尔克，他们仅仅被一个进球挡在了八强之外。
在国际赛场上尝了多年苦头之后，德甲联赛在本赛季的成功被广泛看做是对“做正确的事”的褒奖：以培养和发掘本土天才取代巨星政策，通过保持低票价来维持住最忠诚的球迷，禁止外资进入俱乐部以加强社区和球队的联系，保留集体谈判来提升联赛竞争性（在过去10年间已经有5支球队捧起过沙拉盘）。总而言之，这个月发生的事情被认为是传统足球对金元足球的胜利。
欧冠半决赛对德国球迷而言更像是一次历史大清算。他们当中的许多人都认为，如果没有来自西班牙的那支“梦之队”，他们的国家队绝对能够包揽过去三届大赛的冠军。这也就不难理解为什么德国天空电视台向他们的受众描述本周的两场半决赛次回合较量为：情况不妙的斗牛士。
故事的结局是斗牛士屁股上插着两支花镖黯然离去——一支是黄黑色的，另一支是红白色的。电影名称就叫做“再见吧，朋友”。
但是就在这个时候，在德国，这些新闻的背景正深深地陷入麻烦当中。那个为此付出了最多心血的人，那个早就预想到并常常大声谈起德甲复兴的人，那个把这种明显的崛起看做是正义的胜利的人，那个话语间总是咄咄逼人以至于被人们称为“大炮”的人，那个人现在……不宜发表任何言论。
曾长期担任球队经理，目前担任拜仁主席的乌利-赫内斯，目前正身处一则逃税丑闻的中心，这件事已经超越任何球场上的新闻迅速登上德国大小媒体的头版头条。无论是对于自己还是对于这家他任职了三十多年的俱乐部，调查都可能带来非常严重的后果，因此，赫内斯不得不远离摄影机和麦克风，以免由于自己的言论惹来法律上的麻烦。
随着德甲联赛的蓬勃发展，一些担忧也在慢慢增加。这个赛季已经展开过对于复苏的球场暴力的讨论，并且有声音提议取消各个球场的站席看台。就在赫内斯的逃税丑闻爆发的几天后，一家小报曝出这个国家最有天赋的年轻球员格策，将在今夏以3700万欧元（3100镑）的价钱从多特蒙德转会至拜仁。这真是个痛苦的时刻，因为金钱改变一切的事情终于也在德国发生了。看起来，今年代表德甲在国际赛场扬眉吐气的两支球队中，至少有一支真的要在这个联赛一家独大了。
多特蒙德以年轻天才为基础建立球队，他们更注重策略而不是金钱，但拜仁的方式则与那些英格兰和西班牙豪门别无二致——他们过去四年在引援上共花费了超过2亿欧元。同时，德甲联赛的竞争性也被打上了大大的问号。多特蒙德主帅克洛普已经放出了“德甲苏超化”的言论，意思是在一个联赛中，存在着一支夺冠毫无悬念的巨无霸球队。
不止克洛普一人在担心目前所取得的成功会沦为德国人口中的“Momentaufnahme”——即记录精彩瞬间的快照。这个周末，曾为多特蒙德打进1997年欧冠决赛关键进球的拉斯-里肯在电视节目中说道，他并不认为德甲会成为新的市场领导者：“如果是这样的话，我们在欧联杯中的成绩应该比现在优秀得多。”拜仁名宿保罗-布莱特纳说道：“毫无疑问，巴塞罗那将会强势反弹。不是说整个德甲联赛今年都在欧洲赛场上战绩不俗，我们也只有两支球队脱颖而出。”
与此同时，多特蒙德的没落或许已经开始了。他们在去年放走了香川真司，今年又马上要失去格策。他们的波兰前锋莱万多夫斯基并没有续约，并且早已与一些欧洲豪门联系了起来，这其中就包括拜仁。情况类似的还有中后卫胡梅尔斯。看起来，今年的温布利将是多特蒙德在一段时期内赢得欧洲冠军的最佳机会了。而赫内斯事件和格策的转会看上去又要重新点燃在德国一直暗流涌动着的强烈的反拜仁情绪了。著名的《时代周报》声称拜仁“再次抬起了他们那丑陋的头”，而发行量很大的《体育图片》杂志则直接把标题改成了“拜仁发动转会战争”。
所以请原谅德国球迷像1976年的伦敦朋克或者1989年的西雅图垃圾摇滚乐者那样患得患失吧。这个世界上的人们已经习惯了为一个接一个激动人心的巨变而欢呼，但到头来还是在心理默默念着旧日时光的美好。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-244372-1-1.html

“禁止外资进入俱乐部以加强社区和球队的联系”这句话怎么理解？外资进入俱乐部和加强社区与球队的联系之间有什么矛盾？感觉博斯曼法之后，非豪门要想崛起成为豪门，唯一途径是傍财主。

我认为德甲 至少能再强势三年 再多不敢说了！！

反拜仁的暗流。。。。