中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

转狗孩翻译:托马斯-穆勒—无球跑动的空间制造者还是平民超级英雄蜘蛛侠

[复制链接]
永远的皇帝 发表于 2013-5-8 12:34:33 | 显示全部楼层 |阅读模式


托马斯-穆勒
无球跑动的空间制造者还是平民超级英雄蜘蛛侠
翻译:yaoyaolu
友情提示:极端杰克苏的原文作者……苏到可怕……超级长……慎……

请各位脑补一下偶尔在家里看到的蜘蛛,它们在地板上飞快地四处逃窜,通常在一个夏日的傍晚,你盯着它们无能为力。说起来有个人在球场上甩动两条大长腿疾驰得变成个模糊的身影甩开防守后卫的时候,时不时也会让人把他和蜘蛛联系起来。看着这个瘦成长条的蜘蛛人,你或许永远也没办法搞清楚为什么看起来如此不协调甚至滑稽可笑的家伙,会移动得那样敏捷。

现在请各位脑补一下这样一个人,既不是穿着13号球衣的德国国脚,也不是身披25号喜服的拜仁主力。就只是脑补这么个人,在右边路的位置看起来疲于奔命,球衣跟两片布挂在他身上似的随风飘,胳膊腿都跟排水管一般随意地插在身板上。但是,就是这样一个人,他可以迷惑后卫,造成犯规,甚至射门得分。

没错,我们在谈论托马斯-穆勒。这个土生土长的巴伐利亚男孩,世界杯金靴得主。

1989年9月13日,穆勒出生在巴伐利亚州的魏恩海姆。从他四岁接触足球伊始,就参加了当地的乡镇足球队。10岁的时候,被拜仁青训营相中。从此,一个年轻但是前程远大的足球苗子进入了塞贝纳大街的青训体系。2007年,穆勒在拜仁U19代表队中表现优异,次年进入拜仁二队踢球。

穆勒在拜仁二队出色的发挥吸引了时任拜仁一队主教练克林斯曼的目光。2008年8月15日,拜仁主场迎战汉堡的比赛进行到第八十分钟,托马斯-穆勒替换下米洛斯拉夫-克洛泽,首次出现在德甲赛场上。不过由于种种原因,穆勒的“次阶段”德甲秀来得有些晚,直到那个赛季的尾声阶段,他才有了三次出场机会。分别是拜仁对阵比勒费尔德、门兴格拉德巴赫和科特布斯的比赛。

2009年3月10日,他获得了在欧冠首秀的机遇。当时拜仁在和里斯本竞技的淘汰赛次回合较量中4比1领先,克林斯曼用穆勒换下了施魏因斯泰格。对于一个不满20岁的年轻人来说,这种时候登上欧冠赛场,简直千载难逢。而穆勒也抓住了这个完美的时刻打进一球,将比分锁定在7比1。这也是他代表拜仁打进的第一个进球。

尽管在初登赛场的时候表现不俗,穆勒仍旧无法在拜仁一队阵容中觅得一席之地。直到09-10赛季,荷兰教头范加尔入主德甲巨人。范加尔大力启用年轻新秀,除了托马斯-穆勒之外,还有巴德斯图贝尔孔滕托都有幸被老教练提拔。也正是范加尔的青眼有加,才最终确定了穆勒伪九号真影锋的攻击型中场定位。

如果说穆勒在克林斯曼手下寥寥几次的出场中没有给人留下太多印象,那么他的第一个完整德甲赛季,在2009年8月29日拜仁对阵沃尔夫斯堡的比赛中亮相似乎也是板凳球员的风采。然而,第二周拜仁客场造访多特蒙德,下半场替换大阿尔藤托普出场之后,穆勒就用出色的表现证明了自己可以和板凳说再见。

在威斯特法(不要和谐我)伦球场,穆勒梅开二度,拜仁取得5比1的大胜。几乎从那一刻起,他一跃成为拜仁那个成绩斐然的赛季中不可或缺的一员。那一年,拜仁在德甲赛场和德国杯舞台上拿到了双冠王,并且在欧冠赛事中杀进决赛,尽管最后0比2不敌国际米兰,穆勒的第一个正式赛季仍旧获得了巨大的成功。

穆勒用自己的表现征服了德国国家队,获选变得顺理成章。之前在德国各个阶段的国青队的表现平平,甚至无人看好他能够在德国一队获得主力位置。穆勒的国家队首秀原本应该出现在2009年,然而德国队在那一年秋天失去了恩克。比赛因此取消,首秀被推迟到2010年3月德国的另一场友谊赛,对阵阿根廷。慕尼黑人在67分钟得到出场机会,然而德国队却一球惜败。

顺利入选德国队2010年南非世界杯的23人大名单后,穆勒这个姓氏无可避免地成为焦点,这场足球盛宴的大舞台注定为他带来了令人艳羡的好运。巴拉克由于伤病错过这届的世界杯,这也使得那件著名的13号球衣空了出来。于是在领队比埃尔霍夫的建议下,年仅20岁的穆勒接过了这件传奇的战袍,而这个号码如此特别正是因为穆勒家族的著名轰炸机——盖德-穆勒。托马斯在德国队大赛前的拉练比赛中开始出场,表现不俗。


                               
登录/注册后可看大图



然而这仅仅是德国队夏天童话的开始,穆勒不仅成为了德国队的主力11人之一,还在南非世界杯大放异彩。德国队首场比赛大胜澳大利亚,他打进一球,后来在小组出线的生死战中,又助攻厄齐尔进球力克加纳。淘汰赛面对英格兰,穆勒梅开二度,对阵阿根廷更是开场三分钟便用头球首开纪录,为德国队4比0大胜奠定基础。而在这些之前,马拉多纳在新闻发布会上误认为这位年轻人是个“球童”。

半决赛穆勒因为黄牌遗憾缺阵,德国队憾负西班牙。或许正是缺少了他能给球队带来的某些东西,比如这位13号的灵气、视野还有无限的精神力。

三四名的争夺战,穆勒回归了。面对乌拉圭,再次打进一球。尽管那年拜仁和德国队都失去了登顶的机会,凭借在南非的五个进球和三个助攻,托马斯-穆勒荣膺南非世界杯的最佳新秀和金靴得主。

令人觉得惊奇的是,穆勒本人却极力降低自己如此卓越表现的各种评价影响。每当被问起南非那一年的时候,他都回这样回答:我只是比较幸运而已,在正确的时间出现在了正确的地方。这就是典型的穆勒,他从不会让自己的名字出现在报纸花边新闻那一页的头条上,他会利用自己的影响力,但是换一种方式。2012年,拜仁慕尼黑前往穆勒的家乡小镇,在那里和他孩童时期就参与的家乡队踢了一场友谊赛。穆勒的弟弟西蒙效力于家乡队,也有幸和拜仁一线大牌过招。拜仁带回了一场22比1的大胜,穆勒为家乡带回了贡献,那场比赛的收入最终变成了小镇的一座新体育馆。

穆勒的事业飞速起步了,他也很快成为拜仁和国家队的主力。对于一个几乎保持全勤的球员来说,让自己巧妙而幸运地远离伤病是多么的难得。他在拜仁的三个赛季几乎打满联赛和欧冠的比赛,在德国队12场欧洲杯预选赛中全勤出战,贡献3个进球7次助攻。


                               
登录/注册后可看大图



拜仁的11-12赛季很难不被提起,去年欧冠决赛他们在安联主场面对切尔西。穆勒在下半场80分钟的头球几乎让巴伐利亚人摸到了近在咫尺的欧冠奖杯,然而3分钟后海因克斯用防守球员替换穆勒下场。这之后的事情成为了拜仁全队、球迷们甚至穆勒本人都难以抹去的梦魇。穆勒再次让自己成为左右球队胜负的“问号”,他的进球预示着胜利,他的离场也见证了痛苦。

一个月之后的欧洲杯半决赛,几乎是同样的故事上演。他在德国队淘汰赛阶段都没有进入首发阵容,主教练勒夫面对意大利选择了出人意料的阵容,穆勒登场的时候已经无力回天。如果他首发,真的可以改变一切吗?事实上,我们谁都不能轻易定义。

对不少足球专家或者董球帝来说,他们花了不少时间才确认托马斯-穆勒的价值弥足珍贵。但是几乎所有评论家和分析家都不会否认的一点是,穆勒是国家队和拜仁的重要一员,他是真正的大场面球员。

仔细端详穆勒在球场上的表现其实很容易让人觉得崩溃,那总是磕磕绊绊的带球风格很难让他成为多数人眼中的第一眼“喜爱”球员。他踢边前卫,但是由于缺乏那种潇洒的过人姿态,总是看起来十分尴尬,跟罗伊斯、许尔勒、马林相比,都显得异常笨拙。他能把球打进球门,却又不是专业评论员榜单上最耀眼的射手。没错,穆勒缺乏球场上的优雅和潇洒,但是他可以用无穷的精神力和热情弥补。相反,他的这种笨拙,对于看低他的对手们来说,有着相当大的迷惑性。

穆勒在球场上驰骋所倚仗的并不是漂亮的盘带、华丽的过人或者是令人眼花缭乱的动作。靠的是几丝狡黠、优秀的球商、一流的视野、出色的分球还有与生俱来的天赋。就全面性来说,穆勒几乎也做到了极致。左右脚都可以射门,能跟胜任前场的左中右三个位置,并且还能够协助球队防守,必要时可以顶到前锋的位置上。更有趣的是,在不久的将来,说不定你可以看到他成为门将。

穆勒是那种可以成为球场上给对方“将军”的球员,他在技巧上面的缺乏可以被出色的阅读比赛能力弥补。最关键是一点是,似乎这个人骨子里就懂得应该率先在什么时候出现在什么地方。穆勒可以游走在场上的任何位置,同时又可以很好地隐藏自己,对守方球员来说,看防穆勒实在是件苦差事。他可以为无球跑动中的队友创造机会,所有被他略带童趣的露齿大笑脸迷惑的防守球员都会在比赛中咽下苦果。

在各种评论家和懂球帝都试图给穆勒一个准确的定位之前,他自己先找到了答案。2011年2月的一次采访中,穆勒这样描述自己:空间制造者。我们来更准确地翻译一下就是:空间开发创造者。如今的足球场上,很难找到和穆勒相似的人,而这个词语就是他最精准的定义。



 楼主| 永远的皇帝 发表于 2013-5-8 12:35:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 永远的皇帝 于 2013-5-8 12:44 编辑




                               
登录/注册后可看大图




关于空间制造者的完美描述可能很难找到。而穆勒恰恰就是这样难以捉摸的类型,他像一个无处不在的幽灵,总能找到时机给予对方致命一击。这样的球员,你永远无法小觑他。所以自然而然地,你就会像本文开始部分说的那样,看到他就想起细长腿又无处不在的蜘蛛。《卫报》专家Barney Ronay给穆勒写过一段非常精彩的评论。

“穆勒的特殊天赋就是去发现对方防守的空隙,任何微小的漏洞对于一个空间制造者来说都清晰可见。他钻进那个空挡的时候就像一缕轻烟,然后就可以发动摧枯拉朽一般的攻击。穆勒在采访中谈到自己的定位可谓清晰明确,他正是这样鬼魅的风格,不断寻觅进攻的良机,可看上去又完全不像一个效力豪门的职业球员。那滑稽笨拙的风格、蓬松毛乱的头发还有两条细瘦的长腿都让人更容易想起因为募捐长跑而疲于奔命的实习医生。"

如果说非要谈谈穆勒的瑕疵,那就是他无法在整场比赛中都保持这样精准的击杀,但是他可以有如神助一般,瞬间扭转场上的局势。穆勒不同于罗伊斯、厄齐尔或者是克罗斯,他有自己独一无二的“穆勒style”。拜仁青训教练格尔兰这样说:穆勒有可能在前九十分钟的比赛都踢得翔一样,随后就取得进球。和很多人不同的地方是,他不会在五六次失败之后就放弃这一种进攻,他会尝试第N次,直到防守球员出现疏漏为止,就跟自带充电功能的南孚电池似的永不疲倦。

苏格兰国王罗伯特-布鲁斯有一句名言:如果开始你没有成功,那就再试一次。这句话也可以用来形容穆勒的作风。

穆勒的独特风格造就了他在球场上的优异表现,他无处不在。拜仁主场迎战巴塞罗那的比赛中,罗本的进球就是托了穆勒诡异风格的福。尽管穆勒对于巴萨后卫阿尔巴的动作带有争议,可事后看回放录像的时候,就会觉得他那笨拙的举止实在好笑。他为何会在那时出现在那个位置几乎是个谜题,等你发现他的时候,罗本已经在庆祝进球了。


                               
登录/注册后可看大图



穆勒也经常在禁区内制造点球,尽管他没有杂耍一般的人球分过技术。就像是家里到处乱窜的蜘蛛一样,逼得人不得不想方设法阻止他行动。

穆勒不是中场组织者,他是机遇创造者。有的球员可以提供给观众优雅性和观赏性,穆勒可以贡献的只有勤奋和效率。把球员和汽车联系起来,如果罗伊斯是劳斯莱斯,厄齐尔是保时捷,那么穆勒就是大众旗下的帕萨特——代表平易近人的安全和便捷。

和他那些引发诸多探讨的天才队友们不同,穆勒没有什么惊艳的技术。他给人留下深刻印象的更多在精神力方面:如何在高压之下超水平发挥。这一点是执教过他的许多教练交口称赞的。比如范加尔、勒夫、格尔兰,还有赋予德国队13号球衣传奇色彩的轰炸机盖德-穆勒。

托马斯-穆勒是这样的一种现代球员,你绝不会听到任何关于他的负面新闻,比如出入夜店或者开豪车超速被警察拦下。他甚至不会花费心思理个时髦的发型,总是顶着一头没吹过似的乱发出门。当拜仁或者国家队的队友们争先恐后般把自己塞进各种花哨时髦夸张的T恤,他总是选择传统宽松的打扮。或许穆勒就是这样的平民超级英雄蜘蛛侠,只是他不穿紧身衣罢了。

低调、机智、敬业,穆勒是那种脚踏实地的人。远离足球的闲暇时间里,他会让自己远离聚光灯。穆勒的妻子丽萨,也是低调到另类的足球夫人,他们都愿意把多余的时间花在自家的马儿和狗狗身上。


                               
登录/注册后可看大图






托马斯是男女老少皆宜的球员,女孩子们爱他的低调,觉得他的笨拙举止是另类的可爱,男孩子们爱他出类拔萃、俏皮幽默。传统的足球评论家青睐他的勤奋踏实,欣赏他身上老派的德式作风。现代足球爱好者愿意形容他的冷静自持为大心脏。

事实上,人人都喜欢托马斯-穆勒,即便是拜仁的对手,也非常愿意搞一个穆勒这样的球员长期占有。也感谢这些拜仁的支持者和球迷的喜爱,我们的巴伐利亚大男孩绝对不会轻易考虑拜仁之外的去处。


                               
登录/注册后可看大图







 楼主| 永远的皇帝 发表于 2013-5-8 12:35:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 永远的皇帝 于 2013-5-8 12:43 编辑

竟然连击了。。。。

相反,他的这种笨拙,对于看低他的对手们来说,有着相当大的迷惑性。

这就是将所有人智商拉低再靠经验胜出么?
纳瓦谢里采夫 发表于 2013-5-8 12:38:27 | 显示全部楼层
这个文章这么晚才出来-----是专业球评家,靠这个吃饭的那帮人的失职和羞耻
德迷小天王 发表于 2013-5-8 12:39:33 | 显示全部楼层
露珠辛苦,这个贴子一次转过来发表不了,所以只能分段。
 楼主| 永远的皇帝 发表于 2013-5-8 12:48:23 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图


刘星这娃亮了
T克罗斯 发表于 2013-5-8 12:48:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
babyface1224 发表于 2013-5-8 13:05:26 | 显示全部楼层
还好不是对手球队的球员!
看过一批批球星走过,二娃才是古往今来独一个
巴伐利亚州 发表于 2013-5-8 13:37:15 | 显示全部楼层
风骚的二娃、迟早会是一代球王。
lausen 发表于 2013-5-8 13:45:20 | 显示全部楼层
10年世界杯半决赛对阵西班牙,穆勒如果能够上场,结果真得不好预料。。。。。。而至于2012年欧洲杯半决赛对阵意大利,我就只能呵呵了。勒夫太看重他的对手了......
lausen 发表于 2013-5-8 13:51:39 | 显示全部楼层
想到当年的一个笑话:中国记者采访德国足坛名宿贝肯鲍尔问道:您觉着现在德国还有像您一样有灵性的球员吗?贝皇答道:穆勒。记者说:哟,您老还会说河南话呢??
augustus 发表于 2013-5-8 14:54:08 | 显示全部楼层
不但是平民球星,还是人参赢家
灰常贰心 发表于 2013-5-8 14:59:41 | 显示全部楼层
还记得当时我第一次看见穆勒踢球的感觉
这娃整一个德国的因扎吉
这跑位 风骚的一笔
当时 就觉得 此子定能成才
果然呵呵!!!
拜仁王子 发表于 2013-5-8 15:04:33 | 显示全部楼层
我仁拥有穆勒的确是一种幸福啊
我爱梅梅 发表于 2013-5-8 15:20:36 | 显示全部楼层
忠诚属性+100 !!
Steffan 发表于 2013-5-8 16:03:59 | 显示全部楼层
拥有穆勒绝对是我仁之福,最主要的是这娃永远不会因为三场不首发就嚷着要加薪要转会. 一个牢牢攥在手里的大杀器才是真的大杀器.
善良未央 发表于 2013-5-8 16:14:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
gl1723 发表于 2013-5-8 16:17:50 | 显示全部楼层

我觉得写的很好
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-5-18 12:22 , Processed in 0.034904 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表