中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

求翻译

[复制链接]
lwks 发表于 2013-5-14 17:03:58 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
踢球者有一篇关于我厂的新闻、可是几乎看不懂,就大神指教。
 楼主| lwks 发表于 2013-5-14 17:04:42 来自手机 | 显示全部楼层
Leverkusen: Wechsel an der Spitze des Werksklubs

Seit 1998 ist der 63-jhrige Holzhuser Mitglied und seit Juni 2004 Sprecher der Geschftsführung bei Bayer 04. Zum 30. September scheidet er nun bei den Rheinlndern aus.

"Wenn es am schnsten ist, soll man bekanntlich gehen", begründet Holzhuser seinen Entschluss. "Bayer 04 steht glnzend für die Zukunft dar. Wir haben eine tolle Mannschaft - auf und abseits des Platzes. In der zu Ende gehenden Saison haben wir unsere sportlichen Ziele mehr als erfüllt und waren bereits zwei Spieltage vor dem Ende der Spielzeit für die Champions League qualifiziert." Also ein idealer Zeitpunkt, um aufzuhren, so Holzhuser.

Er wird Bayer 04 allerdings weiterhin verbunden bleiben und soll im Herbst in den Gesellschafterausschuss gewhlt werden. Dessen Vorsitzender, Werner Wenning, lobt die Erfolge des scheidenden Geschftsführers: "Wolfgang Holzhuser hat sich um Bayer 04 sehr verdient gemacht. Er war mageblich beteiligt an der Umwandlung der Fuballabteilung in eine GmbH und hat Bayer 04 zu einem der modernsten Klubs der Bundesliga gemacht." Sieben Qualifikationen für internationale Wettbewerbe in den vergangenen zehn Jahren und vier Vizemeisterschaften whrend seiner Amtszeit zieren seine sportliche Bilanz. Hinzu kommt die Modernisierung der BayArena.

Der ehemalige Sportjournalist Schade ist, so Wenning, "ein international erfahrener Manager und hat groe Erfahrungen im Sport-Management". Zudem sei er intimer Kenner von Bayer 04. Seit 1980 ist der gebürtige Solinger für die Bayer AG ttig, seit 2008 für die weltweite Kommunikation des Konzerns verantwortlich.
直树 发表于 2013-5-14 17:08:44 | 显示全部楼层
大概应该是说霍主席想连任,这个Wenning同志很支持他...
我还是别丢人了[s:57]
 楼主| lwks 发表于 2013-5-14 17:16:26 来自手机 | 显示全部楼层
直树 发表于 2013-5-14 17:08
大概应该是说霍主席想连任,这个Wenning同志很支持他...
我还是别丢人了

喔、谢啦。
直树 发表于 2013-5-14 17:18:03 | 显示全部楼层
gesila990 发表于 2013-5-14 18:08:40 | 显示全部楼层
我也不是很懂。
应该是说勒沃库森高层变动。
不知道是俱乐部体育经理还是发言人?
温宁这个说接替的人索德林集团的,有丰富的体育管理经验。
德迷小天王 发表于 2013-5-14 18:33:39 | 显示全部楼层
不是什么大事啊
扁霍 发表于 2013-5-14 18:54:32 | 显示全部楼层
勒沃:高层变动

63岁的霍主席98年进入拜尔足球俱乐部高层,04年6月成为拜尔04的独立法人和俱乐部发言人,
今年9月30日将辞去职务。

霍主席说,拜尔04的前景美好,我们有一支优秀的球队,不管在场上还是场下,我们达到了
赛季目标,打入欧冠。此时退位,正是最理想的时候。若内心喜悦,理应公诸于众。

虽然退位,但霍在今年秋天将被选入股东委员会。委员会主席魏宁称赞霍主席为拜尔足球转型
做出贡献,令拜尔成为德甲最先进的俱乐部之一。近十个赛季七次获得欧战资格,四夺联赛亚
军,成绩斐然。拜尔球场也成为最先进的竞技场。

前体育记者,现年60岁的米歇尔沙德出生于双人牌刀具的故乡索林根,是一位有着丰富国际足
球管理经验的经理人。沙德对拜尔足球了如指掌,1980年开始就职于拜尔股份公司,07年进入
拜尔股东委员会,08年以来一直负责拜尔集团的对外联络工作。今年7月1日,他将从集团调入
足球俱乐部,成为霍主席的继任者。

点评

谢谢。翻译的真好。  发表于 2013-5-14 19:09
基尔斯腾 发表于 2013-5-14 20:10:00 | 显示全部楼层
新掌门能有新气象不?
安联の雨 发表于 2013-5-14 20:24:00 | 显示全部楼层
霍主席想离职
Wenning同志赞扬了他过去几年的成绩
拜耳军团 发表于 2013-5-14 23:24:27 | 显示全部楼层
“近十个赛季七次获得欧战资格,四夺联赛亚军,成绩斐然。”     怎么一直没感觉有这么好的成绩
hanguangyaoz 发表于 2013-5-15 08:30:41 | 显示全部楼层
这高层的大变动是不是本赛季豪购的前戏啊[s:20]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-5-13 01:23 , Processed in 0.032855 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表